﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
La ricerca di mondi alieni aldilà del nostro Sistema Solare

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
è uno dei campi più emozionanti ed affascinanti dell'astronomia moderna.

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Ed un unico e nuovo progetto permetterà ora ai normali cittadini di andare dietro le quinte

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
e seguire come si svolge una caccia al pianeta!

5
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Questo è ESOcast! La scienza più innovativa e la vita dietro le quinte dell'ESO, l'Osservatorio Europeo Australe.

6
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
A 4,2 anni luce orsono, nella costellazione di Centauro, si trova Proxima Centauri.

7
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
Questa piccola, debole stella è una delle circa 160 miliardi di nane rosse nella Via Lattea.

8
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
Ma questa nana rossa è speciale. È la stella più vicina al Sole conosciuta!

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Essendo la stella più vicina a noi,

10
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
Proxima Centauri è stata studiata attentamente dallo spazio e dagli osservatori terrestri.

11
00:01:20,000 --> 00:01:29,000
Il tentativo - inconcludente - suggerisce che potrebbe essere stato trovato un mondo alieno orbitante la stella.

12
00:01:29,000 --> 00:01:37,000
Ora, un nuovo esteso ed emozionante progetto scientifico noto come la Campagna Pale Red Dot

13
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
condurrà una ricerca più delicata che ci sia mai stata finora per un pianeta orbitante come la Terra.

14
00:01:48,000 --> 00:01:56,000
Le  osservazioni chiave della campagna saranno dirette dall'ESO HARPS (High Accuracy Radial velocity Planet Searcher),

15
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
inserito nel telescopio ESO di 3,6 metri nell'Osservatorio di La Silla.

16
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Questo spettogramma estremamente preciso monitorerà il movimento di Proxima Centauri,

17
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
alla ricerca degli effetti minimali dell'attrazione gravitazionale di un esopianeta

18
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
che provoca un'oscillazione della stella madre avanti e indietro.

19
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
Questo minuscolo movimento può essere rilevato dall'HARPS tracciando nel corso del tempo la sua velocità radiale.

20
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Ma l'attività della stella potrebbe simulare la presenza di un pianeta.

21
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
Le misurazioni dell'HARPS saranno completate da informazioni di altri telescopi intorno al mondo,

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
incluso la rete globale del Telescopio Las Cumbres

23
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
e BOOTES (Burst Optical Observer and Transient Exploring System).

24
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Le osservazioni saranno dirette tra gennaio e aprile del 2016.

25
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
I messaggi sui blog e le ricerche su reti sociali durante questo periodo riveleranno gli ultimissimi progressi delle osservazioni

26
00:03:04,000 --> 00:03:11,000
e offriranno la rara opportunità di mostrare come è fatta la scienza nei moderni osservatori.

27
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
Ma non aspettatevi che gli astronomi vi diranno subito se Proxima Centauri ha un esopianeta.

28
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
La risposta arriverà presumibilmente dopo qualche mese di lavoro,

29
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
non appena il risultato verrà esaminato da altri astronomi.

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
È così che lavora la scienza!

31
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Per seguire la campagna di osservazione dal vivo,

32
00:03:35,000 --> 00:03:43,000
visitate il sito web Pale Red Dot, l'account twitter e seguite l'hashtag #PaleRedDot.

33
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Nessuno può ancora sapere cosa scopriranno le osservazioni.

34
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
Ma il viaggio può essere tanto emozionante quanto il risultato!

35
00:03:56,000 --> 00:04:04,000
Unitevi a noi mentre cerchiamo di fare passi avanti nel rispondere alla più grande domanda di tutte:

36
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Siamo soli?

37
00:04:13,000 --> 00:04:22,000
Trascrizione di ESO, traduzione di Marianna Alboraci e Gabriele De Camillis

