﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
La quête de mondes extraterrestres au-delà de notre système solaire

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
est l'un des domaines les plus passionnants de l'astronomie moderne.

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Et un nouveau projet permet désormais au public d'aller en coulisses

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
pour suivre le direct d'une chasse à la planète !

5
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Voici l'ESOCAST ! La science d'avant-garde et la vie dans les coulisses de l'ESO, l'Observatoire Européen Austral.

6
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
A 4,2 années-lumière de nous, dans la constellation du Centaure, réside Proxima Centauri.

7
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
Cette petite étoile de faible luminosité fait partie des 160 milliards de naines rouges de la Voie lactée.

8
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
Mais cette naine rouge est spéciale. C'est l'étoile la plus proche du Soleil que l'on connaisse !

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Parce qu'elle est notre plus proche voisin stellaire,

10
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
Proxima Centauri a été largement étudiée par les observatoires au sol et dans l'espace.

11
00:01:20,000 --> 00:01:29,000
Des indices, captivants mais peu concluants, d'un monde étranger qui graviterait autour de cette étoile ont été découverts.

12
00:01:29,000 --> 00:01:37,000
Un nouveau projet scientifique et de sensibilisation, la campagne "Pale Red Dot",

13
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
effectue désormais une recherche encore plus fine pour trouver une planète similaire à la Terre.

14
00:01:48,000 --> 00:01:56,000
Les principales observations seront menées par le chasseur de planètes de l'ESO,

15
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
HARPS (High Accuracy Radial velocity Planet Searcher), installé sur le télescope de 3,6 mètres de l'observatoire de La Silla.

16
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Ce spectrographe ultra-précis suivra le mouvement de Proxima Centauri,

17
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
à la recherche des effets ténus de l'attraction gravitationnelle exercée par une exoplanète,

18
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
qui fait se balancer l'étoile qui l'éclaire.

19
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
Ce mouvement subtil peut être détecté par HARPS en mesurant sa vélocité radiale au fil du temps.

20
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Mais l'activité stellaire pourrait imiter la présence d'une planète. Pour éviter ce problème,

21
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
les mesures prises par HARPS seront complétées par les données d'autres télescopes ailleurs dans le monde,

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
dont le réseau mondial de télescopes de l'Observatoire de Las Cumbres

23
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
et le réseau d'observatoires BOOTES (Burst Optical Observer and Transient Exploring System).

24
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Les observations seront effectuées entre janvier et avril 2016.

25
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
Des billets de blog et des mises à jour sur les réseaux sociaux pendant cette période montreront les progrès des observations

26
00:03:04,000 --> 00:03:11,000
et offriront une occasion unique de voir comment les observatoires modernes fonctionnent.

27
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
Mais ne vous attendez pas à ce que nos astronomes vous disent tout de suite si Proxima Centauri a une exoplanète.

28
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Il faudra vraisemblablement encore quelques mois de travail pour obtenir une réponse,

29
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
quand les résultats auront été revus par d'autres astronomes.

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
C'est comme ça qu'on fait en sciences !

31
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Pour suivre la campagne d'observation en direct,

32
00:03:35,000 --> 00:03:43,000
rendez-vous sur le site web et le compte twitter de Pale Red Dot, et suivez le hashtag #PaleRedDot.

33
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Personne ne peut savoir ce que les observations révéleront.

34
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
Mais le voyage est souvent aussi passionnant que la destination !

35
00:03:56,000 --> 00:04:04,000
Alors rejoignez-nous pour tenter de nous rapprocher d'une réponse à cette grande question :

36
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Sommes-nous seuls ?

37
00:04:13,000 --> 00:04:22,000
Transcription de l'ESO ; traduction de Mathilde PASCAL, Samuel FLAHAUT et Sylvie LEROY. (en cours de vérification)

