﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Die Suche nach fremden Welten jenseits unseres Sonnensystems

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ist eines der aufregendsten und fesselnsten Gebiete der modernen Astronomie.

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Und ein völlig neuartiges Projekt wird jetzt der Öffentlichkeit erlauben, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
und bei einer Planetenjagd dabei zu sein.

5
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Das ist ESOcast! Das Neueste aus Wissenschaft und Leben hinter den Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

6
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
4,2 Lichtjahre entfernt, im Sternbild Zentaurus, liegt Proxima Centauri.

7
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
Der kleine schwache Stern ist einer von 160 Milliarden roter Zwerge in der Milchstraße.

8
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
Aber dieser Rote Zwerg ist besonders. Es ist der nächste bekannte Stern zu unserer Sonne.

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Als unser kosmischer Nachbar

10
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
hat man Proxima Centauri ausgiebig untersucht, sowohl mit weltraum- wie mit bodengestützten Teleskopen.

11
00:01:20,000 --> 00:01:29,000
Vielversprechende - aber bislang noch unzureichende - Hinweise auf eine fremde Welt, die den Stern umkreist, konnte man finden.

12
00:01:29,000 --> 00:01:37,000
Nun soll in einem neuen und aufregenden Projekt namens "Pale Red Dot", das die Öffentlichkeit einbezieht,

13
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
eine genauere Suche als je zuvor nach einem erdähnlichen Planeten vorgenommen werden.

14
00:01:48,000 --> 00:01:56,000
Der Großteil der Beobachtungen  wird vom "High Accuracy Radial velocity Planet Searcher" der ESO,

15
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
kurz HARPS genannt, durchgeführt werden, der am 3,6-Meter-Teleskop des La Silla Observatoriums installiert ist.

16
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Dieser hochpräzise Spektrograf wird die Bewegung von Proxima Centauri aufzeichnen

17
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
und dabei nach den winzigen Auswirkungen der Gravitationskraft eines Exoplaneten suchen,

18
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
die den Mutterstern leicht hin und her schwanken lassen.

19
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
Diese winzige Bewegung kann von HARPS durch die Messung der Radialgeschwindigkeit über einen längeren Zeitraum entdeckt werden.

20
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Aber auch Vorgänge auf dem Stern selbst könnten die Anwesenheit eines Planeten vortäuschen. Um dies auszuschließen,

21
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
werden die Messungen von HARPS durch Daten anderer Teleskope rund um die Welt ergänzt,

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
einschließlich des "Las Cumbres Observatory Global Telescope Network" und

23
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
dem BOOTES,  dem "Burst Optical Observer and Transient Exploring System".

24
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Die Beobachtungen finden zwischen Januar und April 2016 statt.

25
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
Blog-Einträge und Meldungen in sozialen Netzwerken werden in diesem Zeitraum die neuesten Beobachtungsergebnisse berichten

26
00:03:04,000 --> 00:03:11,000
und die seltene Gelegenheit bieten, einen Einblick in die Arbeitsweise moderner Observatorien zu gewinnen.

27
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
Doch erwarten Sie nicht, dass die Astronomen alsbald vermelden werden, dass Proxima Centauri einen Exoplaneten hat.

28
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Diese Antwort wird wohl noch einige Monate harter Arbeit erfordern

29
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
und freigegeben werden, nachdem andere Astronomen das Ergebnis bestätigt haben.

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
So arbeitet nun mal die Wissenschaft!

31
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Um die Beobachtungsserie live zu verfolgen,

32
00:03:35,000 --> 00:03:43,000
gehen Sie zum Twitter-Konto von "Pale Red Dot" und folgen Sie dem Hashtag #palereddot.

33
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Niemand weiß, was die Beobachtungen zeigen werden.

34
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
Aber die Reise ist oftmals genauso aufregend wie das Ziel!

35
00:03:56,000 --> 00:04:04,000
Folgen Sie uns also bei dem Versuch, eines weiteren historischen Schrittes bei der Beantwortung der größten aller Fragen:

36
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Sind wir allein?

37
00:04:13,000 --> 00:04:22,000
Untertitel von ESO; Übersetzung: Norbert Vorstädt

