﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Pátrání po cizích světech mimo Sluneční Soustavu

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
patří mezi nejvíce vzrušující a fascinující oblasti současné astronomie.

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
A  díky novému unikátnímu projektu bude moci do jeho zákulisí proniknout veřejnost

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
a sledovat lov planet přímo!

5
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Sledujete ESOcast! Špičková věda a život v zákulisí ESO, Evropské jižní observatoře.

6
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
V souhvězdí Kentaura, ve vzdálenosti 4,2 světelného roku, se nachází Proxima Centauri.

7
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
Malá slabě svítící hvězda je jedním z přibližně 160 miliard červených trpaslíků v Mléčné dráze.

8
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
Tento červený trpaslík je však výjimečný. Je to Slunci nejbližší hvězda!

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
A jako naše nebližší hvězdná sousedka

10
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
je Proxima Centauri zevrubně zkoumána kosmickými i pozemskými observatořemi.

11
00:01:20,000 --> 00:01:29,000
Existují slibné, ale nepotvrzené, náznaky, že okolo této hvězdy obíhá neznámý průvodce.

12
00:01:29,000 --> 00:01:37,000
A chystá se nový skvělý vědecký a popularizační projekt nazvaný Pale Red Dot (Světle červená tečka).

13
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
Jde o dosud nejdůkladnější pátrání po exoplanetě podobné Zemi.

14
00:01:48,000 --> 00:01:56,000
Klíčová pozorování bude provádět přístroj HARPS (High Accuracy Radial velocity Planet Searcher),

15
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
který je připojen k 3,6 metrovému teleskopu ESO na observatoři La Silla.

16
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Tento spektrograf dosahující mimořádné přesnosti bude monitorovat pohyb Proximy Centauri

17
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
a pátrat po jemných účincích gravitačního působení exoplanety na hvězdu,

18
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
které se projevují jako kývavý pohyb od nás a k nám.

19
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
Tento nepatrný pohyb dokáže HARPS zaznamenat díky sledování změn radiální rychlosti s časem.

20
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Stejné projevy jako přítomnost planety může mít i vlastní aktivita hvězdy. Aby se vyloučily jiné možnosti,

21
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
budou měření přístroje HARPS doplňována daty z jiných teleskopů rozmístěných po celém světě,

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
včetně globální sítě dalekohledů Las Cumbres Observatory

23
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
a také soustavy BOOTES (Burst Optical Observer and Transient Exploring System).

24
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Pozorování bude probíhat od ledna do dubna 2016.

25
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
Současně bude po celou dobu kampaně možné sledovat na blogu a sociálních sítích nejnovější pokroky v pátrání,

26
00:03:04,000 --> 00:03:11,000
což poskytne veřejnosti vzácnou příležitost sledovat, jak se "dělá věda" na moderních observatořích.

27
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
Nečekejme však, že nám astronomové hned řeknou, má-li Proxima Centauri exoplanetu.

28
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Odpovědi se pravděpodobně dočkáme po dalších měsících práce

29
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
a poté, co budou výsledky ověřeny dalšími astronomy.

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Tak to ve vědě chodí!

31
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Chcete-li sledovat pozorování v přímém přenosu,

32
00:03:35,000 --> 00:03:43,000
navštivte web projektu Pale Red Dot nebo Twitter, sledujte #PaleRedDot.

33
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Zatím nikdo nedokáže říct, jaký objev pozorování přinese.

34
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
Ale cesta může být často stejně vzrušující jako cíl!

35
00:03:56,000 --> 00:04:04,000
Přidejte se k nám v úsilí o další historický krok na cestě k zodpovězení největší ze všech otázek:

36
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Jsme ve vesmíru sami?

37
00:04:13,000 --> 00:04:22,000
Text titulků ESO; překlad Jan Veselý - Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

