﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
È possibile visitare tutti i principali osservatori del mondo,

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
continente per continente, nel giro di sole 24 ore?

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
L'ESO ha fatto un viaggio "Il giro del mondo in 80 telescopi", durante un live webcast di 24 ore.

4
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Andiamo a scoprire il dietro le quinte per scoprire come è stato realizzato.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Questo è ESOcast!

6
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Ultime scoperte scientifiche e retroscena dall' ESO, l'European Southern Observatory.

7
00:00:33,000 --> 00:00:40,000
Esplorando le estreme frontiere dell'universo con la nostra guida Dr J, alias Dr Joe Liske.

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Salve e benvenuti all' ESOcast.

9
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
In questo episodio seguiremo un incredibile live webcast di 24 ore,

10
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
che è stato prodotto presso la sede dell'ESO, il 3 e 4 aprile 2009.

11
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
Questo webcast è stato chiamato "Il giro del mondo in 80 telescopi", e ha attirato oltre 100 000 spettatori online.

12
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
La trasmissione faceva parte di "100 Ore di Astronomia", un progetto centrale dell'Anno Internazionale dell'Astronomia 2009.

13
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Andiamo ora a vedere i retroscena di come si è aperto questo evento da record.

14
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
La sede dell'ESO a Garching, vicino a Monaco in Germania, ospita il webcast live di 24 ore,

15
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
che nel corso di un giorno ed una notte visiterà circa 80 diversi osservatori sparsi in tutto il mondo.

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Questa è una grande sfida tecnica e logistica;

17
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
i preparativi sono in corso da mesi e il giorno prima del via la pressione si fa alta perchè tutto sia pronto.

18
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Dopo una lunga serata finale di test, arriva la mattina del webcast.

19
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
L'atmosfera è frizzante e il capo del progetto, Douglas Pierce-Price, è soddisfatto dei preparativi.

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Questo è il culmine di molto duro lavoro da parte di persone sia qui ad ESO,

21
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
che naturalmente in tutti gli osservatori del il pianeta che saranno visitati nel corso di questo stupefacente live webcast di 24 ore.

22
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Tutti sono molto, molto impegnati dietro le quinte, ma tutto è al loro posto,

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
siamo quasi pronti per il via, e non vediamo l'ora di cominciare.

24
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
Prima di approfondire il resto della giornata, che cosa effettivamente occorre per girare un live webcast come questo?

25
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Bene, oltre ad avere molti osservatori meravigliosi sparsi per il mondo da visitare,

26
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
avete bisogno di un capo progetto che rimanga calmo sotto pressione,

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
un team di produzione di prima classe,

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
un divertente staff tecnico che metta a proprio agio i nostri ospiti dagli osservatori,

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
operatori di gobbo di prima qualità,

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
un web team, un set professionale

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
e sei presentatori molto attenti.

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Oh, e, naturalmente, un blogger sul set!

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Siamo a pochi minuti dall'inizio del webcast, e vengono fatti gli ultimi adattamenti.

34
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
Il Gemini North Observatory, nelle Hawaii, sarà la prima sosta di un lungo viaggio intorno al mondo.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Tutti sono in posizione per l'inizio del webcast.

36
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
Salve. Siete con noi per "Il giro del mondo in 80 telescopi" – un live webcast di 24 ore.

37
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Il webcast è un'occasione unica per sperimentare un'istantanea della vita in molti osservatori diversi sparsi per il mondo

38
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
per scoprire cosa gli astronomi facciano realmente ai telescopi e cosa sperano di scoprire.

39
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Tuttavia, come molti eventi live, anche il webcast non si salva da qualche intoppo iniziale.

40
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
A poco più di un'ora dall'inizio della trasmissione, il provider dello streaming ha un problema,

41
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
lasciando lo schermo bianco per le migliaia di spettatori.

42
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Tutto non è perduto, il webcast va avanti grazie a segmenti che sono registrati e caricati on-line.

43
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
Lee Pullen del Cosmic Diary, un altro progetto Cornerstone dell'Anno Internazionale dell'Astronomia 2009,

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
sta scrivendo un LiveBlog del dietro le quinte.

45
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
I suoi messaggi mantengono il pubblico informato, di modo che nessuno sia lasciato completamente al buio.

46
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Dopo una mezz'ora di tensione e stress, siamo di nuovo in onda!

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Il tour dei telescopi è di nuovo in corso.

48
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Con 24 ore di diretta continua, il team del webcast lavora a turno.

49
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
La gente si alterna nei ruoli, assicurando una presenza costante.

50
00:04:04,000 --> 00:04:10,000
Il webcast è in esecuzione senza problemi, così Douglas prende una pausa in prima serata per mangiare un pasto veloce.

51
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
Il menu per l'evento è stato scelto con cura, al fine di mantenere il team felice durante le lunghe ore.

52
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Anche se il team avrebbe potuto avere una selezione di piatti tipici bavaresi,

53
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
si è optato per un'ampia scelta di piatti internazionali, in onore della manifestazione.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Dopo la prima metà del webcast, tutto è andato bene.

55
00:04:27,000 --> 00:04:34,000
Gli spettatori da tutto il mondo hanno inviato per posta elettronica feedback e domande che poi vengono letti dai nostri ospiti in onda.

56
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Questa è una domanda da Julie che scrive dal Regno Unito ...

57
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Il team del turno notturno mantiene le cose in esecuzione senza intoppi,

58
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
mentre Douglas finalmente ottiene una sola, ma meritata ora di riposo.

59
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
L'alba del giorno successivo segna la fase finale del webcast.

60
00:04:52,000 --> 00:04:59,000
Il team è stanco, un pò delirante ma riceve un grande stimolo quando viene trasmesso il video dall'Osservatorio Vaticano.

61
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Persino dopo 20 ore, lo spirito del team è ancora elevato.

62
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Finalmente, il webcast è terminato.

63
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
E così questo ci porta, dopo 24 ore di webcasting alla fine de " Il giro del mondo in 80 telescopi" ...

64
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Con più di 24 ore di continue interviste realizzate,

65
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
è giunto il momento per festeggiare il successo dell'evento con un bicchiere di champagne.

66
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
Spero vi sia piaciuto questo sguardo nei retroscena di "Il giro del mondo in 80 telescopi".

67
00:05:31,000 --> 00:05:37,000
È stato un evento eccezionale, ma sono sicuro che ci saranno altre spettacolari attività divulgative firmate ESO in futuro.

68
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
A nome di ESOcast, Dr J vi saluta

69
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
e vi da un arrivederci alla prossima puntata, per un'altra avventura cosmica.

70
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
ESOcast è una produzione ESO - European Southern Observatory. www.eso.org

71
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
ESO - European Southern Observatory - è la principale organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia astronomica

72
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
e progetta, costruisce e gestisce gli osservatori astronomici più avanzati del mondo.

