﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
Acum douăzeci și cinci de ani nu fusese detectată nici măcar o singură planetă în afara Sistemului Solar.

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
Dar, remarcabil, acum știm cu miile iar pe multe, surprinzător, le-am studiat în detaliu.

3
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
Observatoarele ESO din Chile au fost în prima linie a acestei fabuloase expansiuni a cunoașterii.

4
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Iar instrumentele lor de ultimă generație continuă să descopere

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
și să studieze diversitatea extraordinară a exoplanetelor.

6
00:00:38,000 --> 00:00:49,000
Acesta este ESOcast! Informaţii ştiinţifice de ultimă oră şi viața din spatele scenei la ESO, Observatorul Sudic European.

7
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
Privind cerul înstelat, oamenii s-au întrebat de-a lungul istoriei dacă există planete

8
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
- și mai ales planete care poartă viață - dincolo de Sistemul Solar.

9
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Astronomii și-au pus și ei aceste întrebări alături de multe altele.

10
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Sunt planetele ceva obișnuit? Sau ceva rar?

11
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
Sunt ele asemănătoare celor din Sistemul Solar, sau total diferite?

12
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Frustrant, până de curând,

13
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
tehnicile de observare nu erau suficient de avansate pentru a putea răspunde oricăreia dintre aceste întrebări.

14
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Dar în 1995, asta s-a schimbat peste noapte.

15
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
A fost detectată prima exoplanetă orbitând o stea asemănătoare Soarelui.

16
00:01:44,000 --> 00:01:51,000
Monumentala descoperire a fost făcută de astronomii Michel Mayor și Didier Queloz, din Geneva,

17
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
în jurul stelei 51 Pegasi.

18
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Exoplaneta, denumită 51 Pegasi b, are aproximativ jumătate din masa lui Jupiter

19
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
și se rotește în jurul stelei mamă în puțin mai mult de patru zile terestre.

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Dar acesta a fost numai începutul.

21
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Firicelul descoperirilor inițiale s-a transformat în potop.

22
00:02:13,000 --> 00:02:20,000
Mii de exoplanete au fost detectate de atunci, într-o imensă varietate de dimensiuni și orbite.

23
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
Multe dintre aceste descoperiri au fost făcute de către observatoarele ESO din Chile.

24
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Dar vânătoarea de exoplanete este una dificilă.

25
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Aceste lumi extraterestre se ascund în întuneric, oferind puțin sau deloc din propria lumină.

26
00:02:38,000 --> 00:02:44,000
Orice lumină pe care o emit este copleșită de strălucirea covârșitoare a propriei stele mamă.

27
00:02:45,000 --> 00:02:51,000
Totuși, se pot folosi metode avansate de observație pentru identificarea acestor exoplanete evazive.

28
00:02:52,000 --> 00:03:00,000
Atracția gravitațională slabă a unei exoplanete pe orbită provoacă o mișcare în zigzag a stelei mamă.

29
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Această mișcare infimă determină o mică schimbare în spectrul stelei,

30
00:03:04,000 --> 00:03:11,000
pe care spectrografe extrem de sensibile, precum HARPS al ESO, o poate detecta prin urmărirea vitezei radiale.

31
00:03:12,000 --> 00:03:18,000
HARPS, instalat pe telescopul ESO de 3,6 metri de la Observatorul La Silla,

32
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
este cel mai important vânător de exoplanete din lume.

33
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
Este cel mai de succes detector de exoplanete cu masă scăzută actual.

34
00:03:27,000 --> 00:03:33,000
În 2010, instrumentul a descoperit cel mai bogat sistem planetar de până acum.

35
00:03:33,000 --> 00:03:41,000
Sistemul, situat la peste 120 de ani-lumină distanță în jurul stelei HD 10180 asemănătoare Soarelui,

36
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
conține cel puțin cinci exoplanete.

37
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
Există și dovezi sâcâitoare cum că ar mai fi prezente încă două planete în acest sistem,

38
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
dintre care una ar avea cea mai mică masă găsită vreodată.

39
00:03:59,000 --> 00:04:06,000
Tranzitele planetare pot fi utilizate de către astronomi și pentru a detecta indirect lumi îndepărtate.

40
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Când o exoplanetă trece prin fața propriei stele mamă - cum se vede de pe Pământ -

41
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
blochează percepției noastre o mică parte din lumina stelei.

42
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
Aceasta creează o diminuare a luminozității stelei, ce poate fi măsurată.

43
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Pe lângă determinarea dimensiunii unei exoplanete,

44
00:04:26,000 --> 00:04:32,000
tranzitele planetare pot dezvălui și compoziția atmosferei unei exoplanete.

45
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Atmosfera din jurul unei exoplanete super-Pământ

46
00:04:36,000 --> 00:04:42,000
a fost analizată pentru prima dată de către astronomi cu ajutorul Very Large Telescope.

47
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Planeta, cunoscută ca GJ 1214b,

48
00:04:47,000 --> 00:04:54,000
a fost studiată când a trecut prin fața propriei stele mamă și lumina acesteia a trecut prin atmosfera planetei.

49
00:04:55,000 --> 00:05:01,000
Această lumină stelară a dezvăluit că atmosfera planetei este formată ori din apă sub formă de abur,

50
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
ori este dominată de nori denși sau ceață.

51
00:05:06,000 --> 00:05:13,000
Observarea directă a unei exoplanete este o realizare monumentală, dar una realizată pentru prima dată de ESO.

52
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
Very Large Telescope a realizat în premieră o imagine a unei planete din afara Sistemului Solar.

53
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
2M1207b este de cinci ori mai masivă decât Jupiter.

54
00:05:26,000 --> 00:05:35,000
Aceasta orbiteaza o stea „eșuată” - o pitică cenușie - la o distanță de 55 de ori mai mare decât cea de la Pământ la Soare.

55
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
Telescoapele ESO sunt echipate cu instrumente de ultimă generație,

56
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
dar pentru a rămâne în prima linie a cercetării exoplanetelor,

57
00:05:44,000 --> 00:05:50,000
ESO a comandat recent două noi instrumente pentru VLT.

58
00:05:50,000 --> 00:05:58,000
SPHERE este capabil de a găsi și de a studia planete vagi mascate de strălucirea stelelor gazdă.

59
00:05:58,000 --> 00:06:06,000
Iar în viitorul apropiat, spectrograful ESPRESSO va ajunge la VLT, unde va depăși HARPS.

60
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
European Extremely Large Telescope, care este în construcție la această dată în Chile,

61
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
va duce chiar mai departe vânătoarea de exoplanete.

62
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Odată operațional, acest telescop de 39 de metri va putea detecta planete asemănătoare Pământului

63
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
și, eventual, dovezi de biosfere extraterestre.

64
00:06:29,000 --> 00:06:35,000
Căutarea de planete în afara Sistemului Solar constituie un element-cheie a ceea ce poate este

65
00:06:35,000 --> 00:06:41,000
cea mai mare întrebare: există viață și în altă parte în Univers?

66
00:06:41,000 --> 00:06:47,000
În ultimii 20 de ani, cunoștințele noastre despre exoplanete au avansat dramatic.

67
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Dar căutarea planetelor asemănătoare Pământului și a celor ce găzduiesc viață

68
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
rămâne una dintre cele importante frontiere ale astronomiei.

69
00:06:56,000 --> 00:07:03,000
Suntem singuri? Nu știm, dar răspunsul este aproape la îndemână.

70
00:07:06,000 --> 00:07:12,000
Transcrierea: ESO; Traducerea: Daniela H.S.

