﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
Vinte e cinco anos atrás nenhum planeta fora do Sistema Solar tinha sido detectado.

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
Mas, curiosamente, agora sabemos de milhares e temos estudado muitos com detalhes surpreendentes.

3
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
Observatórios do ESO no Chile têm estado na vanguarda desta expansão enorme no conhecimento.

4
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
E seus avançados instrumentos continuam a descobrir

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
e estudar a extraordinária diversidade de exoplanetas.

6
00:00:38,000 --> 00:00:49,000
Este é o ESOcast! Ciência de ponta e a vida nos bastidores do ESO, o Observatório Europeu do Sul.

7
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
Olhando para o céu à noite, as pessoas ao longo da história se perguntam se há planetas

8
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
- E, especialmente, os planetas que ostentam vida - além do Sistema Solar.

9
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Os astrônomos também têm se feito estas perguntas e muitas mais.

10
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
São planetas comuns? Ou muito raros?

11
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
Será que eles se assemelham a planetas do Sistema Solar, ou são totalmente diferentes?

12
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Frustrantemente, até muito recentemente,

13
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
técnicas de observação não foram avançadas o suficiente para serem capazes de responder a qualquer uma destas perguntas.

14
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Mas em 1995, isso mudou totalmente.

15
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
O primeiro exoplaneta orbitando uma estrela semelhante ao Sol foi detectado.

16
00:01:44,000 --> 00:01:51,000
A descoberta monumental foi feita pelos astrônomos baseados em Genebra Michel Mayor e Didier Queloz

17
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
em torno da estrela 51 Pegasi.

18
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
O exoplaneta, chamado 51 Pegasi b, tem cerca de metade da massa de Júpiter

19
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
e viaja em torno da sua estrela-mãe em pouco mais de quatro dias terrestres.

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Mas isso foi só o começo.

21
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
O gotejamento inicial de descobertas tornou-se uma inundação.

22
00:02:13,000 --> 00:02:20,000
Milhares de exoplanetas já foram detectados dentro de uma enorme variedade de tamanhos e órbitas.

23
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
Muitas dessas descobertas têm sido feitas por observatórios do ESO, no Chile.

24
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Mas a busca por exoplanetas é um desafio.

25
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Esses mundos alienígenas escondem se nas sombras, apresentando pouca ou nenhuma luz própria.

26
00:02:38,000 --> 00:02:44,000
Qualquer luz que eles emitam é ofuscada pelo brilho esmagador de sua estrela-mãe.

27
00:02:45,000 --> 00:02:51,000
No entanto, métodos observacionais avançados podem ser usados para detectar esses exoplanetas indescritíveis.

28
00:02:52,000 --> 00:03:00,000
A atração gravitacional fraca de um exoplaneta em órbita faz com que a sua estrela-mãe balance para frente e para trás.

29
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Este minúsculo movimento faz com que ocorrá uma pequena mudança no espectro da estrela,

30
00:03:04,000 --> 00:03:11,000
a qual espectrógrafos extremamente sensíveis, como o HARPS do ESO possa detectar através de rastreamento da velocidade radial.

31
00:03:12,000 --> 00:03:18,000
o HARPS, está instalado no telescópio de 3,6 metros da ESO no Observatório de La Silla,

32
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
é caçador de exoplanetas mais importante do mundo.

33
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
É o descobridor de exoplanetas de pouca massa mais bem sucedido  até agora.

34
00:03:27,000 --> 00:03:33,000
Em 2010, o instrumento já descobriu o mais rico sistema planetário .

35
00:03:33,000 --> 00:03:41,000
O sistema, está localizado a mais de 120 anos-luz de distância em torno da estrela HD 10180 semelhante ao Sol,

36
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
contém pelo menos cinco exoplanetas.

37
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
Também há evidência tentadora de que mais dois planetas podem estar presentes neste sistema,

38
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
um dos quais teria a menor massa jamais encontrado.

39
00:03:59,000 --> 00:04:06,000
Trânsitos planetários também podem ser utilizados pelos astrônomos para detectar indiretamente mundos distantes.

40
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Quando um exoplaneta passa em frente da sua estrela-mãe - como visto a partir da Terra -

41
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
ele bloqueia uma pequena fração da luz da estrela do nosso ponto de vista.

42
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
Isto cria uma diminuição no brilho da estrela que pode ser medido.

43
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Além de determinar o tamanho de um exoplaneta,

44
00:04:26,000 --> 00:04:32,000
trânsitos planetários podem revelar a composição da atmosfera de um exoplaneta.

45
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
A atmosfera em torno de um  exoplaneta super-Terra

46
00:04:36,000 --> 00:04:42,000
foi analisada pela primeira vez por astrônomos usando o Very Large Telescope.

47
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
O planeta, que é conhecido como GJ 1214b,

48
00:04:47,000 --> 00:04:54,000
foi estudado quando ele passou na frente de sua estrela-mãe e luz da estrela passou através da atmosfera do planeta.

49
00:04:55,000 --> 00:05:01,000
Essa luz estelar revelou que a atmosfera do planeta é principalmente água na forma de vapor,

50
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
ou é denominada por nuvens espessas ou névoas.

51
00:05:06,000 --> 00:05:13,000
Observar diretamente um exoplaneta é um feito monumental, mas o primeiro foi feito pela ESO.

52
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
O Very Large Telescope obteve a primeira imagem de um planeta fora do Sistema Solar.

53
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
o 2M1207b é cinco vezes mais massivo do que Júpiter.

54
00:05:26,000 --> 00:05:35,000
Ele orbita uma estrela fracassada - uma anã marrom - a uma distância 55 vezes maior que a da Terra ao Sol

55
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
Telescópios do ESO estão equipados com instrumentos avançados,

56
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
mas para manter-se na vanguarda da pesquisa de exoplaneta,

57
00:05:44,000 --> 00:05:50,000
ESO recentemente encomendou dois novos instrumentos para o VLT.

58
00:05:50,000 --> 00:05:58,000
SPHERE é capaz de encontrar e estudar planetas fracos mascarados pelo brilho de suas estrelas hospedeiras.

59
00:05:58,000 --> 00:06:06,000
E, no futuro próximo, o VLT receberá o espectrógrafo ESPRESSO, onde ele irá superar o HARPS.

60
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
O European Extremely Large Telescope, que está atualmente em construção no Chile,

61
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
vai levar a busca por exoplanetas muito mais alem.

62
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Uma vez operacional, este telescópio de 39 metros detectará planetas semelhantes à Terra

63
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
e possivelmente evidência de biosferas alienígenas.

64
00:06:29,000 --> 00:06:35,000
A busca por planetas fora do Sistema Solar constitui um elemento-chave do que é, possivelmente,

65
00:06:35,000 --> 00:06:41,000
a maior questão de todas: existe vida em outros planetas?

66
00:06:41,000 --> 00:06:47,000
Ao longo dos últimos 20 anos, o nosso conhecimento de exoplanets tem avançado de forma dramática.

67
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Mas a busca por planetas como a Terra e os que abrigam vida

68
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
continua a ser uma das grandes fronteiras da astronomia.

69
00:06:56,000 --> 00:07:03,000
Estamos sozinhos? Nós não sabemos, mas a resposta está quase ao nosso alcance.

70
00:07:06,000 --> 00:07:12,000
Transcrição pelo ESO; Tradução por - Bob2014

