﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
Prije dvadeset i pet godina niti jedna vansolarna planeta nije bila detektovana.

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
Ali, čudesno, sada znamo na hiljade njih i proučavamo ih do najsitnijih detalja.

3
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
ESO opservatorije u Ćileu su predvodnice ovog velikog napretka znanja.

4
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
I njihovi filigranski instrumenti nastavljaju sa otkričima

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
i izučavanjem nevjerovatno raznolikih planeta.

6
00:00:38,000 --> 00:00:49,000
Ovo je ESOcast! Napredna nauka i život iza kulisa u ESO (European Southern Observatory).

7
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
Posmatrajući noćno nebo, ljudi su se uvijek pitali postoje li planete tamo negdje

8
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
i naročito planete na kojima ima života  van Sunčevog sistema.

9
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Astronomi su također postavljali sebi ova pitanja, i još mnoga druga.

10
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Jesu li planete česte? Ili veoma rijetke?

11
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
Podsjećaju li na planete Sunčevog sistema, ili su potpuno drukčije?

12
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Frustrirajuće, sve do nedavno,

13
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
posmatračke tehnike nisu bile dovoljno napredne da bi odgovorile i na jedno od ovih pitanja.

14
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Ali u 1995, ovo se promijenilo preko noći.

15
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Otkrivena je prva vansolarna planeta u orbiti zvijezde poput našeg Sunca.

16
00:01:44,000 --> 00:01:51,000
Monumentalno otkriče načinili su astronomi iz Ženeve Michel Mayor i Didier Queloz

17
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
u orbiti oko zvijezde 51 Pegasi.

18
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Vansolarna planeta, nazvana 51 Pegasi b, ima oko polovine mase Jupitera

19
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
i napravi krug oko matične zvijezde za samo četiri zemaljska dana.

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
A ovo je bio samo početak.

21
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Od prve kapi otkrića nastala je poplava.

22
00:02:13,000 --> 00:02:20,000
Otada je otkriveno na hiljade planeta različitih veličina i orbita.

23
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
Mnoga ova otkrića napravile su ESO opservatorije u Ćileu.

24
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Ali lov na vansolarne planete je izazov.

25
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Ovi tuđinski svjetovi kriju se u sjeni, dajući malo ili nimalo svoje svjetlosti.

26
00:02:38,000 --> 00:02:44,000
Bilo koja svjetlost kosu one emituju preplavljena je sjajem njihovih matičnih zvijezda.

27
00:02:45,000 --> 00:02:51,000
Međutim, napredne posmatračke metode mogu se koristiti da bi se uočile ove nedostižne egzoplanete.

28
00:02:52,000 --> 00:03:00,000
Slabo gravitaciono povlačenje planete u orbiti uzrokuje gibanje matične zvijezde.

29
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Ovo slabašno kretanje izaziva mali pomak u spektru zvijezde,

30
00:03:04,000 --> 00:03:11,000
koji ekstremno senzitivni spektrografi poput ESO HARPS-a mogu detektovati praćenjem radijalne brzine.

31
00:03:12,000 --> 00:03:18,000
HARPS, instaliran na ESO 3,6-metarskom teleskopu u La Silla Opservatoriji,

32
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
je najistaknutiji svjetski lovac na vansolarne planete.

33
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
On je najuspješniji teleskop u pronalasku vansolarnih planeta male mase.

34
00:03:27,000 --> 00:03:33,000
U 2010, instrument je otkrio najbogatiji planetarni sistem ikada.

35
00:03:33,000 --> 00:03:41,000
Sistem udaljen oko 120 svjetlosnih godina, u orbiti Suncu slićne zvijezde po imenu HD 10180,

36
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
sadrži najmanje pet planeta.

37
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
Postoje dokazi da bi još dvije planete mogle biti prisutne u ovom sistemu,

38
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
od kojih bi jedna imala najmanju masu od svih do sada pronađenih.

39
00:03:59,000 --> 00:04:06,000
Planetarni tranziti se također mogu iskoristiti u indirektnoj detekciji udaljenih svjetova.

40
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Kada vansolarna planeta prođe ispred matične zvijezde  gledano sa Zemlje

41
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
ona blokira mali dio svjetlosti koja stiže do nas.

42
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
Ovo stvara poremećaj u sjaju zvijezde koji može biti izmjeren.

43
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Osim određivanja veličine vansolarne planete,

44
00:04:26,000 --> 00:04:32,000
planetarni tranzit može otkriti sastav atmosfere tih planeta.

45
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Atmosferu oko planeta tipa super-Zemlja

46
00:04:36,000 --> 00:04:42,000
astronomi su po prvi put analizirali koristeći Very Large Telescope.

47
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Planeta, poznata kao GJ 1214b,

48
00:04:47,000 --> 00:04:54,000
proučavana je prilikom prolaska ispred matične zvijezde i svjetlost zvijezde je prošla kroz atmosferu planete.

49
00:04:55,000 --> 00:05:01,000
Ova svjetlost je otkrila da je planetarna atmosfera sastavljena uglavnom od vode, odnosno vodene pare,

50
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
ili njom dominiraju gusti oblaci i izmaglica.

51
00:05:06,000 --> 00:05:13,000
Direktno posmatranje vansolarnih planeta je monumentalan poduhvat, a ESO je prvi naćinio taj korak.

52
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
Very Large Telescope osigurao je prvu historijsku sliku jedne planete izvan Sunčevog sistema.

53
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
2M1207b je pet puta masivnija od Jupitera.

54
00:05:26,000 --> 00:05:35,000
Orbitira oko neuspjele zvijezde smeđeg patuljka  na udaljenosti 55 puta većoj od udaljenosti između Zemlje i Sunca.

55
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
ESO teleskopi su opremljeni sa izuzetno osjetljivim instrumentima,

56
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
ali da bi ostali predvodnik istraživanja vansolarnih planeta,

57
00:05:44,000 --> 00:05:50,000
ESO je nedavno obezbijedio dva nova instrumenta za VLT.

58
00:05:50,000 --> 00:05:58,000
SPHERE može pronaći i istražiti planete čiji slabi sjaj ne vidimo zbog sjaja njihovih matičnih zvijezda.

59
00:05:58,000 --> 00:06:06,000
A u skorijoj budučnosti, na VLT stiže ESPRESSO spektrograf, koji će nadmašiti HARPS.

60
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
European Extremely Large Telescope, koji se trenutno gradi u Ćileu,

61
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
još više će unaprijediti lov na vansolarne planete.

62
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Kada proradi, ovaj 39-metarski teleskop moči će detektovati planete poput Zemlje

63
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
i moguće dokaze o vanzemaljskoj biosferi.

64
00:06:29,000 --> 00:06:35,000
Potraga za vansolarnim planetama sadrži element onoga što je možda

65
00:06:35,000 --> 00:06:41,000
najveće od svih pitanja: ima li života drugdje u Univerzumu?

66
00:06:41,000 --> 00:06:47,000
Tokom proteklih 20 godina, naše znanje o vansolarnim planetama je značajno napredovalo.

67
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Ali potraga za planetama poput Zemlje i onima na kojima je moguć život

68
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
ostaje jedan od najvećih izazova astronomije.

69
00:06:56,000 --> 00:07:03,000
Jesmo li samo? Ne znamo, ali sve smo bliže odgovoru na to pitanje.

70
00:07:06,000 --> 00:07:12,000
Transkript ESO; prevod Adnan Popara

