﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Обсерватория Ла Силья безлунной ночью где-то глубоко в пустыне Атакама в Чили.

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
Там должно быть очень темно, но в небе мерцают удивительные зеленые и красные сполохи.

3
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
Что это за загадочное свечение? И почему кажется, что оно происходит все чаще?

4
00:00:29,000 --> 00:00:39,000
Это ИСОКаст! Передовая наука и жизнь за кулисами Европейской Южной Обсерватории.

5
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
Солнце постоянно облучает атмосферу Земли излучением различных длин волн.

6
00:00:58,000 --> 00:01:05,000
Днем солнечный ультрафиолетовый свет разрушает кислород и азот,

7
00:01:05,000 --> 00:01:14,000
запуская сложную цепочку химических реакций. В результате создаются новые молекулы - например, озон.

8
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
Когда приходит ночь, некоторые из этих молекул продолжают сталкиваться и вступать в реакции,

9
00:01:22,000 --> 00:01:29,000
заставляя их излучать свет. Этот процесс называется также хемолюминесценцией.

10
00:01:30,000 --> 00:01:39,000
Результат виден в ночном небе как жуткие сполохи - эффект называется свечение воздуха.

11
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Невооруженному глазу цвета этого свечения не видны

12
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
но на фотографиях чувствительных широкоугольных фотоаппаратов видны тонкие зеленые и красноватые оттенки

13
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
Иногда свечение воздуха проявляется только как слабая цветная подсветка на горизонте

14
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
но иногда она вызывает целый зоопарк меняющихся цветных теней

15
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Зеленый слой свечения воздуха находится на высоте в 100 км над землей.

16
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Здесь то, как он виден с МКС.

17
00:02:15,000 --> 00:02:25,000
Но есть также и значительно более тусклый красноватый оттенок светящегося воздуха на высотах от 150 до 300 км.

18
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
Протяженность, цвет и яркость свечения воздуха может меняться в зависимости от места и времени.

19
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
На них влияет множество различных факторов. Например, красное свечение ярче всего в начале ночи.

20
00:02:40,000 --> 00:02:46,000
А после полуночи оно очень слабое.

21
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
И Сьерро Паранал, дом ОБТ, находится под так называемой Южно-Атлантической аномалией.

22
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
Здесь защитное магнитное поле Земли, которое мешает частицам достигать ее поверхности

23
00:03:02,000 --> 00:03:10,000
уменьшается, и в атмосферу врезается значительно больше частиц.

24
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
И это приводит к повышению яркости свечения.

25
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Воздух может светиться внутри странных форм, которые называют гравитационными волнами

26
00:03:22,000 --> 00:03:29,000
Эти волны формируются воздушными слоями переменной плотности, толщина которых может расти с высотой - там, где воздуха меньше.

27
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Мы понимаем, что вызывает свечение воздуха. Но почему мы видим его все больше и больше

28
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
на снимках наблюдательных площадок ESO в Чили в последние пять лет?

29
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Стало ли это свечение более распространенным?

30
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Может ли оно вызываться глобальными изменениями погоды?

31
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Ответ не ясен.

32
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Возможно, сыграло свою роль быстрое развитие цифровых камер?

33
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
что позволило наблюдать более тусклые оттенки ночного неба

34
00:04:03,000 --> 00:04:10,000
Но даже одинаковые камеры показывают большие отличия в свечении неба, разделенные всего неделями времени.

35
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Поскольку свечение воздуха начинается под действием ультрафиолетового излучения Солнца,

36
00:04:16,000 --> 00:04:23,000
изменения в солнечной активности могу сильно влиять на его яркость.

37
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
Солнце проходит через циклы с периодами низкой и высокой активности каждые 11 лет, и последние годы оно было активным

38
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
Вполне возможно, что это и есть главная причина в недавно усилившемся свечении.

39
00:04:39,000 --> 00:04:46,000
Последний цикл солнечной активности, совпавший с более чувствительной цифровой фототехникой

40
00:04:46,000 --> 00:04:52,000
дал всего лишь первый взгляд на это странное явление

41
00:04:53,000 --> 00:05:00,000
Свечение воздуха может быть красивым и фотогеничным, но оно также влияет на научные наблюдения

42
00:05:01,000 --> 00:05:07,000
Некоторые типы свечения воздуха увеличивают фоновый шум на снимках ближнего инфракрасного диапазона -

43
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
таких, как делает телескоп  VISTA, и эти структуры движутся между экспозициями.

44
00:05:16,000 --> 00:05:22,000
Так или иначе, это свойство неба над площадками Европейской Южной Обсерватории.

45
00:05:23,000 --> 00:05:31,000
И даже в одном из самых темных мест на планете, небо никогда не бывает совершенно темным!

46
00:05:33,000 --> 00:05:43,000
Сценарий ESO, перевод д-ра Майкла и сайта "Живая Вселенная", www.nebulacast.com

