﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Observatorul ESO La Silla într-o noapte fără lună, în adâncul deșertului Atacama din Chile.

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
Ar trebui să fie foarte întuneric - dar ciudate nuanțe de verde și roșu  pot fi văzute licărind pe cer.

3
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
Ce sunt aceste străluciri misterioase? Și de ce par a fi tot mai frecvente?

4
00:00:29,000 --> 00:00:39,000
Acesta este ESOcast! Informaţii ştiinţifice de ultimă oră şi viața din spatele scenei la ESO, Observatorul Sudic European.

5
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
Soarele inundă constant atmosfera Pământului cu radiații în variate lungimi de undă.

6
00:00:58,000 --> 00:01:05,000
Lumina solară ultravioletă distruge moleculele de oxigen și azot în timpul zilei

7
00:01:05,000 --> 00:01:14,000
și aceasta declanșează un lanț de reacții chimice complexe. Ca urmare, se creează noi molecule precum ozonul.

8
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
Când vine noaptea, unele dintre aceste molecule contiună să ia parte la alte reacții și coliziuni,

9
00:01:22,000 --> 00:01:29,000
făcându-le să radieze lumină. Acest proces este cunoscut sub numele de chimioluminiscență.

10
00:01:30,000 --> 00:01:39,000
Rezultatul se vede pe cerul nocturn ca o licărire stranie - un efect numit strălucire atmosferică nocturnă.

11
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Cu ochiul liber, culorile acestei străluciri atmosferice nocturne sunt invizibile

12
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
dar fotografierea senzitivă cu unghi larg arată fine nuanțe de verde sau roșu ale acestui fenomen.

13
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
Uneori, strălucirea atmosferică nocturnă pare a fi doar o tentă slabă de culoare la orizont

14
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
dar poate fi de asemenea o colecție de forme de culoare în schimbare.

15
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Stratul verde al strălucirii atmosferice nocturne se află la aproximativ 100 km de sol.

16
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Aici este văzut de pe Stația Spațială Internațională.

17
00:02:15,000 --> 00:02:25,000
Dar există și o vagă tentă roșiatică de aer luminiscent la altitudini cuprinse între 150 și 300 de kilometri.

18
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
Amploarea, culoarea și luminozitatea strălucirii atmosferice nocturne variază în funcție de timp și de loc,

19
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
fiind influențate de diverși factori. De exemplu, strălucirea roșie tinde să fie mai luminoasă

20
00:02:40,000 --> 00:02:46,000
la începutul nopții. Dar la miezul nopții și mai târziu, poate fi foarte slabă.

21
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
Iar Cerro Paranal, căminul VLT, se întâmplă să fie situat sub ceea ce este cunoscut ca

22
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
Anomalia Atlanticului de Sud. Aici, câmpul magnetic protector al Pământului, care împiedică particulele

23
00:03:02,000 --> 00:03:10,000
să ajungă la sol, este redus și mai multe particule solare ating atmosfera.

24
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Asta poate amplifica strălucirea atmosferică nocturnă.

25
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Strălucirea atmosferică nocturnă poate apărea și în formațiuni ciudate numite valuri gravitaționale.

26
00:03:22,000 --> 00:03:29,000
Acestea sunt formate din straturi de aer cu presiune alternativă, ce pot crește cu înălțimea pe măsură ce aerul se rarefiază.

27
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Înțelegem ce produce strălucirea atmosferică nocturnă, dar de ce apare din ce în ce mai des

28
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
în fotografiile făcute la siturile ESO din Chile în ultimii cinci ani?

29
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
A devenit mai frecventă strălucirea atmosferică nocturnă?

30
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Ar putea fi cauzată de o schimbare globală a modelelor climatice?

31
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Răspunsul nu este clar.

32
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Dezvoltarea rapidă a aparatelor foto digitale în ultima vreme pare să joace un rol,

33
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
permițând detectarea mai frecventă a unor detalii subtile pe cerul nocturn.

34
00:04:03,000 --> 00:04:10,000
Dar camere identice au arătat cerul complet diferit la doar câteva săptămâni distanță.

35
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Cum strălucirea atmosferică nocturnă este declanșată de radiațiile ultraviolete emise de Soare,

36
00:04:16,000 --> 00:04:23,000
schimbari ale activității solare pot avea un impact major asupra strălucirii atmosferice nocturne.

37
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
Soarele trece prin cicluri de activitate joasă și înaltă la fiecare 11 ani și a fost activ în ultimii ani.

38
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
Acesta pare a fi principalul motiv al amplificării recente a strălucirii atmosferice nocturne.

39
00:04:39,000 --> 00:04:46,000
Cel mai recent ciclu de activitate solară ridicată, care coincide cu fotografia digitală mai senzitivă,

40
00:04:46,000 --> 00:04:52,000
ne-a oferit prima imagine detaliată a acestui ciudat fenomen.

41
00:04:53,000 --> 00:05:00,000
Strălucirea atmosferică nocturnă poate fi frumoasă și fotogenică, dar în același timp afectează și observațiile științifice.

42
00:05:01,000 --> 00:05:07,000
Anumite tipuri de strălucire atmosferică nocturnă dau naștere unor modele de fundal pe imaginile în infraroșu

43
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
ale telescopului VISTA, pe măsură ce profilul strălucirii atmosferice nocturne se deplasează între expuneri.

44
00:05:16,000 --> 00:05:22,000
Într-un fel sau altul, este o trăsătură a manifestării celeste în siturile ESO.

45
00:05:23,000 --> 00:05:31,000
Chiar într-unul dintre cele mai întunecate locuri de pe planetă, cerul nu este complet negu!

46
00:05:33,000 --> 00:05:43,000
Transcrierea: ESO; Traducerea: Daniela H.S.

