﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
L'osservatorio dell'ESO La Silla in una notte senza luna, nelle profondità del deserto cileno dell'Atacama.

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
Dovrebbe essere davvero scuro, ma si possono osservare strane tonalità di verde e rosso brillare in cielo.

3
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
Che cosa sono questi bagliori misteriosi? E perché sembrano essere diventati sempre più frequenti?

4
00:00:29,000 --> 00:00:39,000
Questo è l'ESOCast! Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte dell'ESO, l'Osservatorio Australe Europeo .

5
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
Il sole irradia costantemente l'atmosfera terrestre con una pioggia di radiazioni di differenti lunghezza d'onda.

6
00:00:58,000 --> 00:01:05,000
Durante le ore diurne la luce ultravioletta del sole distrugge le molecole di ossigeno e azoto

7
00:01:05,000 --> 00:01:14,000
è ciò scatena una complessa catena di reazioni chimiche. Il risultato è che vengono create nuove molecole, come l'ozono.

8
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
Quando cala la notte, alcune di queste molecole partecipano ad ulteriori reazioni e collisioni,

9
00:01:22,000 --> 00:01:29,000
portando la luce ad essere irradiata. Questo processo è noto come la chemiluminescenza.

10
00:01:30,000 --> 00:01:39,000
Il risultato è osservabile nel cielo notturno ed ha le fattezze di un bagliore misterioso, un effetto chiamato luminescenza notturna (o airglow).

11
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Ad occhio nudo, i colori della luminescenza notturna sono invisibili

12
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
ma fotografie grandangolari particolarmente sensibili mostrano le tinte nel verde e nel rosso dovute a questo fenomeno.

13
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
A volte, la luminescenza notturna appare essere come una tenue linea di colore all'orizzonte

14
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
ma può anche essere un gruppo variopinto di forme colorate che mutano di continuo.

15
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Lo strato verde della luminescenza notturna si trova a circa cento chilometri di altezza sulla terra.

16
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Qui è visibile dalla Stazione spaziale internazionale.

17
00:02:15,000 --> 00:02:25,000
Ma c'è anche un'ancora più tenue tinta di rosso che si posiziona ad un'altitudine compresa tra i 150 ed i 300 chilometri.

18
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
L'estensione, il colore e la brillantezza della luminescenza notturna variano di volta in volta e in base al luogo,

19
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
e sono influenzati da diversi fattori. La tinta rossa, ad esempio, tende ad essere più luminosa

20
00:02:40,000 --> 00:02:46,000
quando comincia la notte.. Mentre verso mezzanotte o successivamente, può essere davvero molto debole.

21
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
E il Cerro Paranal, casa del telescopio VLT, è situato sotto quella che è nota come

22
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
l'Anomalia Atlantica Meridionale. Lì, il campo magnetico protettivo della Terra, che previene l'arrivo delle particelle

23
00:03:02,000 --> 00:03:10,000
sulla superficie, è ridotto e più particelle provenienti dal sole riescono a colpire l'atmosfera.

24
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Questa particolare situazione può portare ad una luminescenza notturna più accentuata.

25
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
La luminescenza notturna può anche apparire sotto forma di strane strutture chiamate onde gravitazionali.

26
00:03:22,000 --> 00:03:29,000
Si formano attrave strati alternati della pressione dell'aria, che possono crescere con l'altezza a causa della rarefazione dell'aria stessa.

27
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Siamo a conoscenza della causa della luminescenza notturna, ma perché ne stiamo osservando sempre più

28
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
nelle foto scattate dall'ESO in Cile durante gli ultimi cinque anni?

29
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
La luminescenza notturna è diventata più comune?

30
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Potrebbe essere provocata da qualche cambiamento negli equilibri climatici globali?

31
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
La risposta non è chiara.

32
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Lo sviluppo recentissimo delle macchine fotografiche digitali sembra giocare un ruolo,

33
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
facendo sì che i dettagli più infinitesimali del cielo notturno possano essere osservati con maggiore frequenza.

34
00:04:03,000 --> 00:04:10,000
Ma uguali apparecchi fotografici hanno mostrato cieli estremamente differenti nel lasso di poche settimane.

35
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Partendo dal fatto che la luminescenza notturna è scatenata dalle radiazioni ultraviolette emesse dal sole,

36
00:04:16,000 --> 00:04:23,000
i cambiamenti delle attività solari possono avere un impatto di primo piano nella brillantezza della luminescenza notturna.

37
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
Le attività solari hanno un ciclo di undici anni, tra momenti di massima e minima attività, e di recente è stata registrata una fase di picco.

38
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
Questa, a quanto pare, è la ragione principale che ha causato l'aumento del fenomeno.

39
00:04:39,000 --> 00:04:46,000
Il più recente picco di attività solare è coinciso con la presenza delle fotocamere digitali,

40
00:04:46,000 --> 00:04:52,000
fornendo il primo sguardo dettagliato su questo strano fenomeno.

41
00:04:53,000 --> 00:05:00,000
La luminescenza notturna può essere bellissima e fotogenica, ma influenza anche le osservazioni scientifiche.

42
00:05:01,000 --> 00:05:07,000
Alcuni tipi di luminescenza notturna creano sfondi nelle immagini del vicino infrarosso

43
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
scattate dal telescopio VISTA, poiché le strutture della luminescenza notturna si muovono attraverso le differenti esposizioni.

44
00:05:16,000 --> 00:05:22,000
In un caso o in un altro, questa è una caratteristica del cielo al di sopra del sito dell'ESO.

45
00:05:23,000 --> 00:05:31,000
Anche in uno dei punti più bui di tutto il pianeta, il cielo non è mai completamente scuro!

46
00:05:33,000 --> 00:05:43,000
Trascrizione a cura dell'Eso, traduzione a cura di Francesco Maria Cirillo e Vincenza Castaldo

