﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Das La Silla Observatorium der ESO in einer mondlosen Nacht, tief in der Atacamawüste von Chile

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
Eigentlich wäre es sehr dunkel — aber merkwürdige grüne und rote Farben schimmern über den Himmel

3
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
Was ist dieses mysteriöse Glühen? Und warum scheint es immer häufiger aufzutreten?

4
00:00:29,000 --> 00:00:39,000
Das ist der ESOcast! Top-aktuelle Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte

5
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
Die Sonne überzieht die Atmosphäre der Erde ständig mit Strahlung unterschiedlicher Wellenlängen.

6
00:00:58,000 --> 00:01:05,000
Solares ultraviolettes Licht zerstört über Tag Sauerstoff- und Stickstoffmoleküle

7
00:01:05,000 --> 00:01:14,000
und löst damit eine komplexe chemische Kettenreaktion aus. So entstehen neue Moleküle wie zum Beispiel Ozon.

8
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
Bei Einbruch der Nacht nehmen einige dieser Moleküle an weiteren Reaktionen und Kollisionen teil,

9
00:01:22,000 --> 00:01:29,000
was sie zum Leuchten anregt. Dieser Prozess wird Chemolumineszens genannt.

10
00:01:30,000 --> 00:01:39,000
Das Ergebnis sieht man am Himmel als unheimliches Schimmern — ein Effekt, den man Airglow nennt.

11
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Für das bloße Auge sind die Farben des Airglow unsichtbar.

12
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
Aber empfindliche Weitwinkelaufnahmen zeigen die zarten grünlichen oder rötlichen Farbschimmer dieses Phänomens.

13
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
Manchmal erscheint der Airglow nur als ein schwacher Farbschimmer am Horizont;

14
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
aber er kann auch als eine Menagerie von Farben und Formen auftreten.

15
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Die grüne Schicht des Airglow liegt in einer Höhe von etwa 100 Kilometern.

16
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Hier sieht man wie es von der Internation Space Station aussieht.

17
00:02:15,000 --> 00:02:25,000
Aber es gibt auch noch einen viel schwächeren rötlichen Schimmer leuchtender Luft bei Höhen zwischen 150 und 300 Kilometern.

18
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
Die Ausdehnung, Farbe und Helligkeit des Airglow variieren mit Zeit und Ort

19
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
und werden von vielen Faktoren beeinflusst. Zum Beispiel ist das rote Glühen meist am stärksten

20
00:02:40,000 --> 00:02:46,000
zu Beginn einer Nacht. Und ist gegen Mitternacht und später nur noch schwach.

21
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
Und der Cerro Paranal, der Aufstellungsort des VLT, liegt unter der sogenannten

22
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
Südatlantischen Anomalie. Hier ist das schützende Magnetfeld der Erde, das Teilchen vom Vordringen bis zum Boden abhält,

23
00:03:02,000 --> 00:03:10,000
abgeschwächt, und so treffen mehr Teilchen von der Sonne den Erdboden.

24
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Das kann zu hellerem Airglow führen.

25
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Airglow kann auch in merkwürdigen Formationen, sogenannten Schwerewellen auftreten.

26
00:03:22,000 --> 00:03:29,000
Sie werden von Schichten unterschiedlichen Luftdrucks erzeugt, die sich mit wachsender Höhe ausdehnen, da die Luft dort dünner wird.

27
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Wir verstehen was den Airglow auslöst, aber warum sehen wir zunehmend mehr davon

28
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
auf den Fotos, die an den ESO-Standorten in Chile im Laufe der letzten fünf Jahre gemacht wurden?

29
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Ist der Airglow häufiger geworden?

30
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Könnte das durch Veränderungen in den globalen Wettermustern ausgelöst werden?

31
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Die Antwort ist noch offen.

32
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Die rasante Entwicklung im Bereich der Digitalkameras scheint eine Rolle zu spielen,

33
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
da nunmehr schwächere Details des Nachthimmels erfasst werden können.

34
00:04:03,000 --> 00:04:10,000
Aber identische Kameras haben dramatisch unterschiedliche Nachthimmel eingefangen, mit nur Wochen an Zeitabstand.

35
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Da Airglow durch ultraviolettes Licht der Sonne ausgelöst wird,

36
00:04:16,000 --> 00:04:23,000
können auch Unterschiede in der Aktivität der Sonne einen Einfluss haben.

37
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
Die Sonne durchläuft einen 11-jährigen Aktivitätszyklus und war in den letzten Jahren sehr aktiv.

38
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
Das ist wohl der Hauptgrund für den kürzlichen Anstieg des Airglow.

39
00:04:39,000 --> 00:04:46,000
Das letzte Maximum der Sonnenaktivität zusammen mit den immer empfindlicher werdenden Digitalkameras

40
00:04:46,000 --> 00:04:52,000
haben unseren Blick für dieses merkwürdige Phänomen geschärft.

41
00:04:53,000 --> 00:05:00,000
Airglow kann herrlich fotogen sein, aber er beeinträchtigt auch wissenschaftliche Beobachtungen.

42
00:05:01,000 --> 00:05:07,000
Bestimmte Arten von Airglow erzeugen Hintergrundmuster bei Aufnahmen im nahen Infrarot

43
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
mit dem VISTA-Teleskop, wenn sich die Airglowstrukturen sich zwischen den Aufnahmen verschieben.

44
00:05:16,000 --> 00:05:22,000
Wie auch immer, es ist ein Phänomen des nächtlichen Himmels über den ESO-Standorten.

45
00:05:23,000 --> 00:05:31,000
Selbst an den dunkelsten Ort dieses Planeten ist die Himmel niemals vollständig dunkel!

46
00:05:33,000 --> 00:05:43,000
Untertitel von ESO; Übersetzung: Norbert Vorstädt

