﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Observatoř ESO La Silla za bezměsíčné noci, hluboko v chilské poušti Atacama.

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
Měla by zde být dokonalá tma - místo toho oblohou probleskuje podivné zelené a červené světlo.

3
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
Co je to za záhadnou záři? A proč se objevuje čím dál častěji?

4
00:00:29,000 --> 00:00:39,000
Sledujete ESOcast! Špičková věda a život v zákulisí ESO, Evropské jižní observatoře.

5
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
Slunce nepřetržitě zaplavuje zemskou atmosféru zářením různých vlnových délek.

6
00:00:58,000 --> 00:01:05,000
Ultrafialové záření ze Slunce během dne rozkládá molekuly kyslíku a dusíku

7
00:01:05,000 --> 00:01:14,000
a tím se spouští řetězec složitých chemických reakcí. Výsledkem jsou nové molekuly - například ozon.

8
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
V noci, když probíhají další reakce těchto molekul,

9
00:01:22,000 --> 00:01:29,000
vyzařuje se světlo - procesem zvaným chemiluminiscence.

10
00:01:30,000 --> 00:01:39,000
Výsledek vidíme na noční obloze jako trochu strašidelnou záři - jev zvaný záření atmosféry.

11
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Lidské oko nedokáže barvy záření atmosféry vnímat,

12
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
ale širokoúhlé fotografie snímané citlivým čipem odhalí zelené a červené zabarvení.

13
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
Někdy se záření atmosféry objevuje jen jako slabý barevný nádech na horizontu,

14
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
ale může se projevovat také jako celá plejáda barevných přízraků různých tvarů.

15
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Zelená vrstva záření atmosféry leží ve výšce 100 kilometrů nad zemským povrchem.

16
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Takto vypadá při pohledu z Mezinárodní kosmické stanice.

17
00:02:15,000 --> 00:02:25,000
Kromě toho se však ve výškách od 150 do 300 km vyskytují načervenalé odstíny zářícího vzduchu.

18
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
Rozsah, barva a jas záření atmosféry se mění s časem i polohou pozorovatele na Zemi.

19
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
Uplatňuje se vliv mnoha různých faktorů. Například červená záře bývá nejjasnější

20
00:02:40,000 --> 00:02:46,000
na začátku noci. Uprostřed noci a později bývá velmi slabá.

21
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
A Cerro Paranal, kde se nachází VLT, se občas ocitne pod něčím, co nazýváme

22
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
jihoatlantickou anomálií. Magnetické pole chránící Zemi před nabitými částicemi

23
00:03:02,000 --> 00:03:10,000
je v tomto případě zeslabené, a proto může více částic ze Slunce proniknout do atmosféry.

24
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Důsledkem může být jasnější záření atmosféry.

25
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Záření atmosféry se objevuje také v souvislosti s podivnými útvary, kterým se říká gravitační vlny.

26
00:03:22,000 --> 00:03:29,000
Ty jsou vytvářeny střídajícími se vrstvami vzduchu o různém tlaku, které se s výškou a řídnoucím vzduchem rozpínají.

27
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Příčiny vzniku záření atmosféry známe. Ale proč je na fotografiích z pozorovacích stanovišť

28
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
v Chile vidíme za posledních 5 let čím dál častěji?

29
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Zvýšila se skutečně četnost těchto jevů?

30
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Mohlo by to být způsobeno nějakými globálními změnami v charakteru počasí?

31
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Odpovědí si nejsme jisti.

32
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Zdá se, že hraje roli také současný rychlý rozvoj digitálních fotoaparátů,

33
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
které umožňují častěji zachytit jemné detaily noční oblohy.

34
00:04:03,000 --> 00:04:10,000
Avšak identické fotoaparáty zaznamenaly značné rozdíly s časovým odstupem pouhých týdnů.

35
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Zatímco za spouštěcím mechanismem záření atmosféry stojí UV záření ze Slunce,

36
00:04:16,000 --> 00:04:23,000
změny sluneční aktivity mají velký vliv na jas záření atmosféry.

37
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
Sluneční aktivita kolísá s periodou jedenácti roků a v minulých letech byla vysoká.

38
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
To se zdá být hlavní příčinou vzestupu četnosti pozorování záření atmosféry v posledních letech.

39
00:04:39,000 --> 00:04:46,000
Díky vzestupu sluneční aktivity spolu s citlivějšími čipy digitálních fotoaparátů

40
00:04:46,000 --> 00:04:52,000
jsme mohli detailněji sledovat tento podivuhodný jev.

41
00:04:53,000 --> 00:05:00,000
Záření atmosféry je nádherné a fotogenické, ale také zasahuje do vědeckých pozorování.

42
00:05:01,000 --> 00:05:07,000
Změny záření atmosféry mezi snímky teleskopu VISTA pořízenými

43
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
v blízkém infračerveném oboru například způsobují vznik umělých struktur v pozadí.

44
00:05:16,000 --> 00:05:22,000
Buď jak buď, záření atmosféry je součástí nebeského divadla nad observatořemi ESO.

45
00:05:23,000 --> 00:05:31,000
Dokonce ani na jednom z míst s nejtmavší oblohou na naší planetě není noc úplně černá!

46
00:05:33,000 --> 00:05:43,000
Text titulků ESO; překlad Jan Veselý - Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

