﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
Телескопы Европейской Южной использовались для поиска исключительно слабых признаков магнитных полей других звезд

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
и даже для того, чтобы построить карты пятен на их поверхностях.

3
00:00:17,000 --> 00:00:25,000
Это - начало процесса по изучению как и почему у звезд, включая наше Солнце,

4
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
есть магнитные поля, и какое значение они имеют для жизни на Земле и где-нибудь во Вселенной.

5
00:00:36,000 --> 00:00:47,000
Это ИСОКаст! Передовая наука и жизнь за кулисами Европейской Южной Обсерватории.

6
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Более 400 лет назад Галилео Галилей стал одним из первых астрономов,

7
00:01:04,000 --> 00:01:11,000
кто заметил, что на поверхности Солнца есть темные недостатки - Солнечные пятна.

8
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
Галилей не понял в то время, что эти пятна означают, что Солнце - магнитная звезда.

9
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Солнечные пятна кажутся темными потому, что в этих областях

10
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
магнитное поле ограничивает перемещение тепла к поверхности.

11
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Этот процесс охлаждает область, которая кажется темнее

12
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
чем окружающая ее поверхность.

13
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
По мере развития солнечных пятен, магнитное поле возрастает по силе и сложности,

14
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
становясь сильно запутанным.

15
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Со временем, в некоторых пятнах магнитное поле схлопывается,

16
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
порождая выброс заключенной в нем энергии - яркую и неистовую вспышку.

17
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Вырываясь в виде протуберанцев и солнечных бурь, эта энергия высвобождается в космос.

18
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
Приходя к Земле, она представляет собой форму потока заряженных частиц,

19
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
основная часть которых отражается магнитным полем нашей планеты.

20
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Но некоторые из этих частиц проходят внутрь и создают красивые полярные сияния

21
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
в северной и южной полярных областях.

22
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Но эта красота может также отмечать опасность.

23
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Достаточно мощные солнечные бури могут вызвать геомагнитные бури на Земле,

24
00:02:41,000 --> 00:02:50,000
которые могу разрушить спутники, нарушать связь с самолетами и даже перегружать электрические сети.

25
00:02:50,000 --> 00:02:57,000
В эру технологий, эта угроза является причиной изучения солнечного магнетизма

26
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Солнце не уникально во Вселенной

27
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
У большинства звезд нашей Галактики в том или ином виде есть магнитное поле

28
00:03:08,000 --> 00:03:15,000
Хотя мы не полностью понимаем процессы, которые создают магнитное поле нашей звезды,

29
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
у других звезд солнечного типа такие же свойства.

30
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Но процессы, которые управляют магнетизмом далеких звезд некоторых классов -

31
00:03:28,000 --> 00:03:34,000
более горячих и массивных, чем Солнце - могут быть другими.

32
00:03:35,000 --> 00:03:42,000
Что известно наверняка - солнечные вспышки и бури могут существенно влиять на Землю

33
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Измеряя магнитные свойства звезд, астрономы смогут лучше оценивать,

34
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
насколько гостеприимной могут оказаться их планеты для жизни.

35
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
Магнитное поле звезды можно измерить посредством эффекта Земана.

36
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Химические элементы создают узкие линии поглощения в спектре звезды

37
00:04:07,000 --> 00:04:14,000
При наличии магнитного поля эти линии расщепляются на три (или даже на более сложные группы)

38
00:04:15,000 --> 00:04:22,000
Это дробление можно измерить и использовать для определения силы магнитного поля.

39
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
Но эффект Земана приводит еще к одному эффекту - звездный свет поляризуется.

40
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Поляризованный сигнал - важная информация, которую могут использовать астрономы

41
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
для определения наличия звездного магнитного поля.

42
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
Телескопы и приборы Европейской Южной - такие, как FORS на Очень Большом Телескопе -

43
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
могут определять поляризацию.

44
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Это мощные инструменты для измерения звездных магнитных полей.

45
00:04:53,000 --> 00:05:01,000
Один из таких инструментов - HARPS - Высокоточный Искатель Планет методом радиальных скоростей.

46
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Который находится в обсерватории Ла Силья в Чили.

47
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
HARPS очень точно измеряет допплеровское смещение звездных спектральных линий

48
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
для того, чтобы искать едва различимые знаки экзопланет.

49
00:05:16,000 --> 00:05:23,000
Но HARPS также можно использовать для измерения поляризации спектральных линий и поиска звездных магнитных полей.

50
00:05:23,000 --> 00:05:30,000
Для некоторых звезд спектрограф может одновременно измерять тысячи спектральных линий

51
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
помогая искать сигналы даже от самых слабых магнитных полей.

52
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
Наблюдая звезду несколько раз во время ее вращения,

53
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
ученые могут использовать эти измерения поляризации, чтобы создать

54
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
карты пятен на поверхности далеких звезд, связанных с магнетизмом

55
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
Такие изображение невозможно получить при помощи даже самых больших телескопов,

56
00:05:57,000 --> 00:06:03,000
поскольку все звезды слишком далеко для того, чтобы можно было наблюдать их не как яркие точки света.

57
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
Но благодаря большому количеству информации, который содержится в поляризованном сигнале,

58
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
мы можем узнать очень много о звездных магнитных полях,

59
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
открыв данные, которые были скрыты от нас.

60
00:06:18,000 --> 00:06:24,000
Астрономы обнаружили, что у большинства звезд есть магнитные поля, которые могут сильно отличаться

61
00:06:24,000 --> 00:06:31,000
То есть ими могут управлять разные процессы

62
00:06:32,000 --> 00:06:40,000
Теперь мы знаем, что эти магнитные поля в свою очередь, оказывают огромное влияние на то, как ведут себя звезды в течение жизни

63
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Они играют важную роль в сложных процессах формирования звезд.

64
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
А на другом конце звездных жизней, они важны для того, чтобы объяснить

65
00:06:50,000 --> 00:06:59,000
причудливое поведение гамма-вспышек, пульсаров, и, самого экстремального их случая - магнетаров.

66
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Астрономы с энтузиазмом изучают магнитные поля звезд

67
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
чтобы оценить их влияние на обитаемость планет с твердой поверхностью на их орбитах.

68
00:07:11,000 --> 00:07:18,000
Магнитное поле звезд может сильно влиять на количество излучения, которое достигает поверхности планеты.

69
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
Энергичные вспышки звезд создают ультрафиолетовое излучение,

70
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
опасное для многих форм жизни - примитивной и высокоорганизованной.

71
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Магнетизм влияет на все в этой Вселенной

72
00:07:33,000 --> 00:07:39,000
от поверхности Земли до самых далеких взрывающихся звезд.

73
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Измерения поляризации помогают астрономам

74
00:07:44,000 --> 00:07:51,000
понять магнитные свойства как нашей собственной звезды, так и других звезд Вселенной.

75
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
Сценарий ESO, перевод д-ра Майкла и сайта "Живая Вселенная", www.nebulacast.com

