﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
Telescoapele ESO sunt folosite pentru a căuta semne subtile de câmp magnetic în alte stele

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
și chiar pentru a le cartografia petele stelare de pe suprafață.

3
00:00:17,000 --> 00:00:25,000
Aceste informații încep să dezvăluie cum și de ce sunt magnetice atât de multe stele, inlusiv Soarele nostru,

4
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
și care ar putea fi implicațiile asupra vieții de pe Pământ și din alte părți ale universului.

5
00:00:36,000 --> 00:00:47,000
Acesta este ESOcast! Informaţii ştiinţifice de ultimă oră şi viața din spatele scenei la ESO, Observatorul Sudic European.

6
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Cu mai mult de patru sute de ani în urmă, Galileo Galilei a devenit unul dintre primii astronomi

7
00:01:04,000 --> 00:01:11,000
care constata că suprafața Soarelui prezenta porțiuni întunecate cunoscute acum ca pete solare.

8
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
Ce nu a realizat Galileo atunci, a fost faptul că aceste pete întunecate erau indiciul că Soarele este o stea magnetică.

9
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Petele solare apar întunecate deoarece, în aceste regiuni, câmpul magnetic puternic

10
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
limitează transportul căldurii la suprafață.

11
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Acest proces face aceste locații mult mai reci - așadar cu aspect mai întunecat -

12
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
decât strălucitoarea suprafață înconjurătoare.

13
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Odată cu evoluția petelor solare, câmpul magnetic sporește în intensitate și complexitae

14
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
devenind tot mai încâlcit.

15
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
În cele din urmă, pentru unele pete solare, câmpul magnetic se sparge

16
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
și instantaneu, energia pe care o deține este eliberată într-un fulger strălucitor și violent.

17
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Izbucnind în explozii și furtuni solare, această energie erupe în spațiu.

18
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
Când este direcționată către Pământ, această energie, ce ajunge sub forma unui flux de particule încărcate,

19
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
este deviată în mare parte de propriul câmp magnetic al planetei.

20
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Dar unele dintre particule reușesc să treacă și creează frumoase aurore

21
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
in regiunile polare nordice si sudice.

22
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Dar frumusetea aici poate semnifica, de asemenea, un pericol.

23
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Furtunile solare, dacă sunt suficient de puternice, pot declanșa la rândul lor furtuni geomagnetice pe Pământ

24
00:02:41,000 --> 00:02:50,000
capabile de a distruge sateliți, de a interfera cu sistemele de comunicație ale traficului aerian și chiar de a strica rețelele de energie electrică.

25
00:02:50,000 --> 00:02:57,000
Într-o eră tehnologică, această amenințare este un motiv suficient pentru a studia magnetismul solar.

26
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Soarele nu este unic în a fi magnetic.

27
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
Cele mai multe stele din galaxia noastră au un anumit tip de câmp magnetic.

28
00:03:08,000 --> 00:03:15,000
Deși nu înțelegem pe deplin procesele ce creează câmpul magnetic propriei noastre stele

29
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
alte stele asemănătoare Soarelui sunt de așteptat să aibă proprietăți similare.

30
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Cu toate acestea, procesele care duc la magnetizarea unor clase de stele îndepărtate

31
00:03:28,000 --> 00:03:34,000
cum ar fi cele mult mai fierbinți și mai masive decât Soarele - pot fi foarte diferite.

32
00:03:35,000 --> 00:03:42,000
Dar ce se știe este faptul că exploziile și furtunile solare pot avea un impact puternic asupra vieții pe Pământ.

33
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Măsurarea proprietăților magnetice ale unei stele poate ajuta astronomii să evalueze

34
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
cât de primitoare ar fi pentru viață o planetă care o orbitează.

35
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
Câmpul magnetic al unei stele poate fi măsurat prin ceea ce este cunoscut sub numele de efectul Zeeman.

36
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Elemente chimice produc linii de absorbție întunecate și înguste în spectrul unei stele.

37
00:04:07,000 --> 00:04:14,000
Când un câmp magnetic este prezent, aceste linii se împart în trei (sau chiar în grupări mai complexe).

38
00:04:15,000 --> 00:04:22,000
Această separare poate fi măsurată și utilizată de către astronomi pentru aprecierea intensității câmpului magnetic.

39
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
Dar efectul Zeeman conduce la un efect suplimentar - lumina stelelor devine polarizată.

40
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Acest semnal polarizat este indiciul vital ce poate fi folosit de astronomi

41
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
pentru a depista prezența unui câmp magnetic stelar.

42
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
Telescoapele și instrumentele ESO - cum ar fi FORS de pe Very Large Telescope -

43
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
sunt echipate pentru a detecta polarizarea.

44
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Acestea sunt instrumente puternice pentru măsurarea câmpurilor magnetice stelare.

45
00:04:53,000 --> 00:05:01,000
Unul dintre aceste instrumente este HARPS — the High Accuracy Radial velocity Planet Searcher.

46
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Este amplasat la Observatorul ESO La Silla din Chile.

47
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
HARPS măsoara foarte precis deplasarea Doppler a liniilor spectrale stelare

48
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
pentru a căuta semnăturile subtile ale exoplanetelor.

49
00:05:16,000 --> 00:05:23,000
Dar HARPS mai poate măsura și polarizarea liniilor spectrale pentru a detecta câmpurile magnetice stelare.

50
00:05:23,000 --> 00:05:30,000
Pentru unele stele, acest spectrograf poate măsura mii de linii spectrale în același timp,

51
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
ajutând chiar la detectarea semnalelor celor mai slabe câmpuri magnetice.

52
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
Prin observarea unei anumite stele de mai multe ori în timp ce se rotește,

53
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
oamenii de știință pot folosi acum aceste măsurători de polarizare pentru a crea

54
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
hărți magnetice ale petelor stelare actuale prezente pe stele îndepărtate.

55
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
Astfel de imagini sunt în continuare imposibil de obținut direct cu telescoapele mari,

56
00:05:57,000 --> 00:06:03,000
deoarece aproape toate stelele sunt pur și simplu prea departe pentru a fi văzute ca altceva decât puncte de lumină.

57
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
Dar, datorită cantității imense de informație conținută în semnalele polarizate,

58
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
putem descoperi multe lucruri despre câmpurile magnetice stelare;

59
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
dezvăluind date valoroase care altfel ar rămâne ascunse.

60
00:06:18,000 --> 00:06:24,000
Astronomii au descoperit că majoritatea stelelor sunt magnetice, dar în moduri foarte diferite.

61
00:06:24,000 --> 00:06:31,000
Deci diferite procese trebuie să conlucreze pentru a genera și susține aceste câmpuri magnetice.

62
00:06:32,000 --> 00:06:40,000
Acum știm că aceste câmpuri magnetice, au la rândul lor un impact mare asupra comportamentului stelelor de-a lungul existenței.

63
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Acestea joacă un rol important în procesele complexe de formare a stelelor.

64
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Și la celălalt capăt al vieții stelare, ele sunt vitale pentru a explica

65
00:06:50,000 --> 00:06:59,000
comportamentul bizar al exploziilor de raze gama, pulsarilor și magnetarilor - cele mai extreme dintre toate.

66
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Astronomii studiază acum cu nerăbdare câmpuri magnetice stelare

67
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
pentru a evalua posibilitatea locuirii exoplanetelor stâncoase din jurul lor.

68
00:07:11,000 --> 00:07:18,000
Câmpul magnetic al unei stele poate afecta foarte mult cantitatea de radiații ce ajung la suprafața unei planete.

69
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
Exploziile stelare intense produc radiații ultraviolete, care sunt periculoase

70
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
pentru majoritatea formelor de viață, atât primitive cât și avansate.

71
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Magnetismul produce efecte în întreagul Univers,

72
00:07:33,000 --> 00:07:39,000
de la suprafața Pământului până la cele mai îndepărtate supernove.

73
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Măsurătorile de polarizare ajută astronomii să înțeleagă

74
00:07:44,000 --> 00:07:51,000
proprietățile magnetice ale propriei stele precum și pe ale tuturor celorlalte din univers.

75
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
Transcrierea: ESO; Traducerea: Daniela H.S.

