﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
I telescopi dell'Eso sono all'opera per cercare i segnali più infinitesimali della presenza di campi magnetici nelle altre stelle

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
e anche per mappare le macchie presenti sulle loro superfici.

3
00:00:17,000 --> 00:00:25,000
Queste informazioni stanno contribuendo a rivelare quante e perché tante stelle, incluso il nostro sole, sono magnetiche,

4
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
e quali potrebbero essere le implicazioni per la vita sulla Terra e nel resto dell'universo.

5
00:00:36,000 --> 00:00:47,000
Questo è l'EsoCast, innovazioni scientifiche e vita dietro le quinte dell'Eso, l'Osservatorio Australe Europeo.

6
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Più di quattrocento anni fa, Galileo Galilei divenne uno dei primi astronomi

7
00:01:04,000 --> 00:01:11,000
a notare che la superficie del sole mostra delle macchie scure oggi note come macchie solari.

8
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
Ciò che Galileo non realizzò all'epoca, fu che queste macchie scure erano la prova che il sole era ed è una stella magnetica.

9
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Le macchie solari appaiono scure perché, in quelle regioni, la presenza di forti campi magnetici

10
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
limita il trasporto del calore verso la superficie.

11
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Tale processo fa sì che queste aree del sole siano molto più fredde — e quindi scure all'apparenza —

12
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
delle aree limitrofe e più luminose.

13
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Nel momento in cui la macchia solare si sviluppa, il campo magnetico cresce in forza e complessità

14
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
diventando così maggiormente ingarbugliato.

15
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Per alcune tipologie di macchie solari, infine, il campo magnetico si spezza

16
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
e, in un istante, l'energia contenuta in esso è rilasciata in un lampo brillante e potente.

17
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Questa energia, eiettata attraverso eruzioni e tempeste solari, viene lanciata nello spazio con grande forza.

18
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
Quando questa è diretta verso la Terra, giunge sul pianeta sotto forma di un flusso di particelle cariche,

19
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
che, tuttavia, vengono deviate per la maggior parte grazie alla presenza del campo magnetico terrestre.

20
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Ma alcune delle particelle cariche riescono a penetrare e creano lo spettacolare effetto delle aurore

21
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
nelle regioni polari settentrionali e meridionali.

22
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Ma, in questo caso, la bellezza può anche significare pericolo.

23
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Le tempeste solari, se abbastanza potenti, possono scatenare tempeste geomagnetiche sulla Terra

24
00:02:41,000 --> 00:02:50,000
capaci di distruggere i satelliti, interferire con le comunicazioni del traffico aereo e paralizzare le reti energetiche.

25
00:02:50,000 --> 00:02:57,000
In un'era tecnologica, questa minaccia è una ragione più che sufficiente per condurre studi sul magnetismo solare.

26
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Il sole non è l'unica stella ad essere magnetica.

27
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
La maggior parte delle stelle nella nostra galassia possiede  un qualche tipo di campo magnetico.

28
00:03:08,000 --> 00:03:15,000
E sebbene noi non comprendiamo appieno il processo che porta alla creazione del campo magnetico della nostra stessa stella

29
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
altre stelle simili al nostro sole dovrebbero possedere proprietà simili ad esso.

30
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Tuttavia, il processo che governa il magnetismo di alcune tipologie di stelle distanti,

31
00:03:28,000 --> 00:03:34,000
come quelle che sono molto più calde e grandi del sole — potrebbe essere molto differente.

32
00:03:35,000 --> 00:03:42,000
Ma ciò che è noto, è che le eruzioni solari e le tempeste possono avere un profondo impatto sulla vita terrestre.

33
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Misurare le proprietà magnetiche delle stelle più aiutare gli astronomi a valutare

34
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
quanto favorevole alla vita potrebbe essere un pianeta orbitante.

35
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
Il campo magnetico di una stella può essere misurato attraverso il cosìdetto effetto Zeeman.

36
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Gli elementi chimici producono, nello spettro di una stella, sottili linee scure di assorbimento.

37
00:04:07,000 --> 00:04:14,000
Quando è presente un campo magnetico, queste linee si dividono in tre (o raggruppamenti anche più complessi).

38
00:04:15,000 --> 00:04:22,000
Queste divisioni possono essere misurate e utilizzate dagli astronomi per calcolare l'intensità del campo magnetico.

39
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
Ma l'effetto Zeeman produce un ulteriore effetto — la luce della stella diviene polarizzata.

40
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Il segnale derivante dalla polarizzazione è l'indizio fondamentale che può essere utilizzato dagli astronomi

41
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
per individuare la presenza di un campo magnetico stellare.

42
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
I telescopi e le strumentazioni dell'Eso — come il Fors sul VLT —

43
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
sono equipaggiati per individuare la polarizzazione.

44
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Questi sono strumenti estremamente potenti con cui si può misurare il campo magnetico stellare.

45
00:04:53,000 --> 00:05:01,000
Uno di questi strumenti è lo spettrografo Harps — High Accuracy Radial velocity Planet Searcher.

46
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
E' installato presso l'osservatorio La Silla dell'Eso in Cile.

47
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
Harps misura in modo estremamente accurato l'effetto Doppler dello spettro stellare

48
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
al fine di scovare i minimi dettagli che portino alla scoperta di pianeti extra solari.

49
00:05:16,000 --> 00:05:23,000
Ma l'Harps può anche misurare la polarizzazione delle tracce spettrali al fine di individuare i campi magnetici stellari.

50
00:05:23,000 --> 00:05:30,000
Per alcune stelle, questo tipo di spettrografia può essere utile a misurare migliaia di segmenti di spettro simultaneamente,

51
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
aiutando ad individuare anche segnali provenienti da campi magnetici debolissimi.

52
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
Attraverso l'osservazione ripetuta di alcuni tipi di stelle durante la loro rotazione

53
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
gli scienziati possono ora utilizzare le misurazioni della polarizzazione per creare

54
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
mappe effettive delle alterazioni dovute alle forze magnetiche presenti sulle stelle lontane

55
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
Rimane impossibile ottenere direttamente tali immagini attraverso i telescopi più grandi,

56
00:05:57,000 --> 00:06:03,000
semplicemente perché la maggioranza delle stelle sono troppo distanti per essere viste più grandi di un puntino luminoso.

57
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
Ma, grazie alla grande mole di dati contenuti nei segnali polarizzati,

58
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
possiamo scoprire molto sui campi magnetici stellari;

59
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
acquisendo informazioni di valore che, senza queste analisi, rimarrebbero nascoste.

60
00:06:18,000 --> 00:06:24,000
Gli astronomi hanno scoperto che la maggioranza delle stelle possiede proprietà magnetiche, ma con caratteristiche molto differenti tra di loro.

61
00:06:24,000 --> 00:06:31,000
Processi così differenti devono essere all'opera per generare e sostenere tali campi magnetici.

62
00:06:32,000 --> 00:06:40,000
Sappiamo, al tempo stesso, che questi campi magnetici hanno un impatto notevole sul come le stelle si "comportino" durante la loro vita.

63
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Giocando un ruolo importante nel complesso processo di formazione di ogni stella.

64
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
E all'estremo opposto della vita delle stelle, essi sono vitali per spiegare

65
00:06:50,000 --> 00:06:59,000
il comportamento bizzarro relativo alle esplosioni dei raggi gamma, delle pulsar e — più estremo di tutti — delle magnetar.

66
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Gli astronomi sono ora più che mai ansiosi di studiare i campi magnetici stellari

67
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
al fine di valutare il loro impatto sull'abitabilità dei pianeti rocciosi extra solari che ruotano attorno alle stelle oggetto delle osservazioni.

68
00:07:11,000 --> 00:07:18,000
Il campo magnetico di una stella può modificare in modo significativo la quantità di radiazioni che raggiungono la superficie di un pianeta.

69
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
Intense eruzioni sulle stelle producono radiazioni ultraviolette che sono pericolose

70
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
per la maggior parte delle forme di vita: sia primitive che avanzate.

71
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Il magnetismo ha effetti su tutto l'universo,

72
00:07:33,000 --> 00:07:39,000
dalla superficie terreste fino alle stelle in esplosione più distanti.

73
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
le misurazioni della polarizzazione aiutano gli astronomi a comprendere

74
00:07:44,000 --> 00:07:51,000
le capacità magnetiche del nostro sole e di tutte le altre stelle dell'universo.

75
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
Trascrizione a cura dell'Eso, traduzione a cura di Francesco Maria Cirillo

