﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
Telescopios de ESO están siendo usados para la búsqueda de las sutiles señales de campos magnéticos en otras estrellas

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
e incluso para trazar las manchas de las estrellas en sus superficies.

3
00:00:17,000 --> 00:00:25,000
Esta información esta comenzando a revelar como y por qué hay estrellas, incluyendo nuestro Sol, son magnéticos,

4
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
y que implicaciones podrían tener para la vida en la Tierra y en cualquier parte en el Universo.

5
00:00:36,000 --> 00:00:47,000
Este es el ESOcast! La ciencia de vanguardia y la vida detrás de las escenas en la ESO, el Observatorio Europeo Austral.

6
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Hace más de cien años atrás, Galileo Galilei se convirtió en el primer astrónomo

7
00:01:04,000 --> 00:01:11,000
en notar que la superficie del Sol mostraba oscuras imperfecciones, ahora conocidas como manchas solares.

8
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
Lo que Galileo no se dio cuenta en ese momento era que estas manchas oscuras eran una señal de que el Sol es una estrella magnética.

9
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Las manchas solares aparecen porque, en esas regiones, el fuerte campo magnetico

10
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
limita el transporte de calor a la superficie.

11
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Este proceso hace esas locaciones mucho mas frías - y por lo tanto más oscuros en apariencia -

12
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
que la superficie brillante de los alrededores.

13
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Conforme se desarrollan las manchas solares, incrementa el campo magnético en fuerza y complejidad

14
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
y va creciendo cada vez más.

15
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Eventualmente, para algunas manchas solares, el campo magnético se detiene

16
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
y, en un instante, la energía que posee se desata en un destello brillante y violento.

17
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Emergiendo como llamas solares y tormentas solares, esta energía es enviada a toda velocidad hacia el espacio.

18
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
Cuando es dirigida hacia la Tierra, esta energía, llega en forma de una corriente de partículas cargadas,

19
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
es desviada principalmente por el propio campo magnético del planeta.

20
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Pero algunas de la partículas cargadas atraviesan y crean hermosas auroras

21
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
en las regiones polares del norte y sur.

22
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Pero la belleza aquí también puede significar peligro.

23
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Las tormentas solares, si es suficientemente poderosa, puede a su vez provocar tormentas geomagnéticas en la Tierra

24
00:02:41,000 --> 00:02:50,000
capaz de destruir satélites, lo que interfiere con la comunicación del tráfico aéreo y hasta las redes de energía.

25
00:02:50,000 --> 00:02:57,000
En una era tecnológica, esta amenaza es razón suficiente para estudiar el magnetismo solar.

26
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
El Sol no es el único en ser magnético.

27
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
Mas estrellas en nuestra galaxia albergan un campo magnético de algún tipo.

28
00:03:08,000 --> 00:03:15,000
Aunque no entendemos completamente los procesos que crean el campo magnético de nuestra propia estrella

29
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Se espera que otras estrellas similares al Sol tengan propiedades similares.

30
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Sin embargo, los procesos que impulsan el magnetismo en algunas clases de estrellas distantes

31
00:03:28,000 --> 00:03:34,000
tales como aquellas que son mucho más caliente y más masiva que el Sol - pueden ser muy diferente.

32
00:03:35,000 --> 00:03:42,000
Pero lo que se sabe es que las erupciones solares y las tormentas pueden afectar la vida en la Tierra de una manera profunda.

33
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Medición de las propiedades magnéticas de una estrella puede ayudar a los astrónomos a evaluar

34
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
que tan hospitalario puede ser planeta en órbita para la vida.

35
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
El campo magnético de una estrella se puede medir a través de lo que se conoce como el efecto Zeeman.

36
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Elementos químicos producen estrechas y oscuras líneas de absorción en el espectro de una estrella.

37
00:04:07,000 --> 00:04:14,000
Cuando un campo magnético está presente, estas líneas se triplican (o incluso en agrupaciones más complejas).

38
00:04:15,000 --> 00:04:22,000
Esta división se puede medir y se utiliza por los astrónomos para medir la fuerza del campo magnético.

39
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
Pero el efecto Zeeman conduce a un efecto adicional - la luz de las estrellas se polariza.

40
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Esta señal polarizada es la pista vital que puede ser utilizada por los astrónomos

41
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
para detectar la presencia de un campo magnético estelar.

42
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
Telescopios e instrumentos de ESO - como FORS en el Very Large Telescope -

43
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
están equipados para detectar la polarización.

44
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Son herramientas de gran alcance para medir los campos magnéticos estelares.

45
00:04:53,000 --> 00:05:01,000
Uno de sus instrumentos es HARPS -  el Alta Precisión de Velocidad Radial Buscador de Planetas.

46
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Se encuentra ubicado en el Observatorio de ESO en La Silla en Chile.

47
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
HARPS mide con gran precisión el efecto Doppler de las líneas espectrales estelares

48
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
para buscar las firmas sutiles de exoplanetas.

49
00:05:16,000 --> 00:05:23,000
Pero HARPS puede también medir la polarización de lineas espectrales para detectar campos magnéticos estelares.

50
00:05:23,000 --> 00:05:30,000
Para algunas estrellas, este espectrógrafo puede medir miles de lineas espectrales simultáneamente,

51
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
ayudando incluso a detectar señales de los campos magnéticos más débiles.

52
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
Al observar cierta estrella varias veces mientras gira,

53
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
ahora los científicos pueden utilizar estas mediciones de polarización para crear

54
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
mapas actuales de las manchas estelares relacionados con el magnetismo presentes en estrellas distantes.

55
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
Estas imágenes siguen siendo imposible de obtener directamente con grandes telescopios,

56
00:05:57,000 --> 00:06:03,000
ya que casi todas las estrellas están simplemente demasiado lejos para ser vistas como algo más que puntos de luz.

57
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
Pero, gracias a la enorme cantidad de información contenida en las señales polarizadas,

58
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
podemos descubrir muchas cosas sobre los campos magnéticos estelares;

59
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
revelando datos valiosos que de otra manera permanecerían ocultos.

60
00:06:18,000 --> 00:06:24,000
Los astrónomos han encontrado que la mayoría de las estrellas son magnéticas, pero de maneras muy diferentes.

61
00:06:24,000 --> 00:06:31,000
Así que diferentes procesos deben estar trabajando para generar y sostener esos campos magnéticos.

62
00:06:32,000 --> 00:06:40,000
Ahora sabemos que estos campos magnéticos a su vez, tienen un gran impacto en cómo las estrellas se comportan durante toda su vida.

63
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Ellos juegan un papel importante en los complejos procesos de formación de las estrellas.

64
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Y en el otro extremo de la vida estelar, que son vitales para explicar

65
00:06:50,000 --> 00:06:59,000
el extraño comportamiento de los estallidos de rayos gamma, pulsares y - más extremos de todo - las magnetoestrellas.

66
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Los astrónomos están estudiando ansiosamente campos magnéticos estelares

67
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
para evaluar su impacto en la habitabilidad de los exoplanetas rocosos alrededor de ellos.

68
00:07:11,000 --> 00:07:18,000
El campo magnético de una estrella puede afectar en gran medida la cantidad de radiación que llega a la superficie de un planeta.

69
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
Llamaradas intensas en las estrellas producen radiación ultravioleta que es peligroso

70
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
para la mayoría de las formas de vida: tanto primitivas y avanzadas.

71
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Magnetismo tiene efectos en todo el Universo,

72
00:07:33,000 --> 00:07:39,000
desde la superficie de la Tierra hasta las explosiones de las estrellas más distantes.

73
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Las mediciones de polarización ayudan a los astrónomos a comprender

74
00:07:44,000 --> 00:07:51,000
las propiedades magnéticas de nuestra propia estrella, y todas las otras estrellas en el Universo.

75
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
Transcripción por ESO; Traducción por - Sergio P. Ramírez A.

