﻿1
00:00:04,366 --> 00:00:06,688
Acesta este ESOcast!

2
00:00:06,848 --> 00:00:14,604
Informaţii ştiinţifice de ultimă oră şi viața din spatele scenei la ESO, Observatorul Sudic European.

3
00:00:30,427 --> 00:00:34,107
ESO operează în Chile trei observatoare de talie mondială.

4
00:00:35,844 --> 00:00:40,965
Astronomii folosesc aceste telescoape pentru a studia atât obiecte apropiate de casă, în sistemul solar,

5
00:00:40,965 --> 00:00:45,505
cât și pe cele aflate în cele mai îndepărtate colțuri ale universului cunoscut.

6
00:00:46,218 --> 00:00:50,746
Observațiile făcute cu telescopele ESO au dus la multe descoperiri în astronomie,

7
00:00:50,746 --> 00:00:56,737
și de-a lungul timpului au fost responsabile pentru unele rezultate cu adevărat remarcabile.

8
00:00:58,852 --> 00:01:04,203
Iată lista celor 10 descoperiri astronomice de top ale ESO, de pînă acum.

9
00:01:15,473 --> 00:01:23,634
Folosind VLT - telescopul foarte mare al ESO, astronomii au descoperit cea mai strălucitoare galaxie găsită până acum în universul timpuriu

10
00:01:23,634 --> 00:01:29,555
precum și dovezi puternice că aceasta ascunde exemplare de stele din prima generație -

11
00:01:29,555 --> 00:01:33,292
stele ce existau anterior doar teoretic.

12
00:01:35,210 --> 00:01:41,085
Aceste obiecte masive, strălucitoare au fost creatoarele primelor elemente grele din istorie -

13
00:01:41,085 --> 00:01:46,495
elemente necesare formării stelelor pe care le vedem astăzi în jurul nostru,

14
00:01:46,495 --> 00:01:50,930
planetelor care le orbitează și vieții așa cum o știm.

15
00:02:00,547 --> 00:02:05,726
Telescoapele ESO au furnizat dovezi clare că exploziile lungi de raze gama

16
00:02:05,726 --> 00:02:12,259
au legătură cu exploziile culminante ale stelelor masive, rezolvând astfel un vechi mister.

17
00:02:13,521 --> 00:02:21,044
Unul din telescoapele La Silla a putut observa de asemenea pentru prima dată, lumina vizibilă a unei scurte explozii de raze gama,

18
00:02:21,044 --> 00:02:29,182
demonstrând că această familie de obiecte provine cel mai probabil din coliziunea stelelor neutronice.

19
00:02:37,309 --> 00:02:45,168
Folosind instrumentul HARPS al ESO, astronomii au descoperit în 2010 un sistem planetar conținând cel puțin cinci planete,

20
00:02:45,168 --> 00:02:49,778
ce orbitează steaua HD 10180, asemănătoare Soarelui.

21
00:02:51,589 --> 00:02:55,443
Au găsit de asemenea dovezi că alte două planete ar putea fi prezente,

22
00:02:55,443 --> 00:03:02,675
din care una, dacă se confirmă, ar fi printre exoplanetele cu cea mai mică masă, descoperite vreodată.

23
00:03:04,343 --> 00:03:12,135
Observații noi și reanalizarea datelor sugerează că ar putea fi chiar mai multe planete în jurul acestei stele.

24
00:03:19,289 --> 00:03:26,196
Very Large Telescope al ESO a fost folosit pentru a detecta molecule de monoxid de carbon într-o galaxie îndepărtată,

25
00:03:26,196 --> 00:03:29,401
văzută așa cum era în urmă cu 11 miliarde de ani,

26
00:03:29,401 --> 00:03:34,786
o performanță ce a rămas evazivă pentru 25 de ani.

27
00:03:35,595 --> 00:03:43,003
Aceasta a permis astronomilor să obțină cea mai exactă măsurătoare a temperaturii cosmice într-o epocă așa îndepărtată,

28
00:03:43,003 --> 00:03:48,367
și s-a potrivit cu temperatura prezisă de teoria Big Bang.

29
00:03:55,918 --> 00:04:02,893
Atmosfera din jurul unei exoplanete super-Terra a fost analizată pentru prima dată folosind VLT.

30
00:04:03,521 --> 00:04:07,120
Planeta, cunoscută ca GJ 1214b,

31
00:04:07,120 --> 00:04:15,572
a fost studiată în timp ce trecea prin fața stelei mamă și o parte din lumina stelei a fost filtrată de atmosfera planetei.

32
00:04:16,533 --> 00:04:20,841
Atmosfera s-a dovedit a fi ori formată din apă sub formă de vapori,

33
00:04:20,841 --> 00:04:24,975
ori dominată de nori sau ceață.

34
00:04:32,344 --> 00:04:39,680
Folosind VLT al ESO, astronomii au măsurat vârsta celei mai vechi stele cunoscute în Calea Lactee.

35
00:04:39,680 --> 00:04:48,806
Cu o vârstă de 13,2 miliarde de ani, steaua s-a născut în cea mai timpurie epocă de formare a steleor în Univers.

36
00:04:49,700 --> 00:04:58,338
Într-o stea a Căii Lactee a fost de asemenea detectat uraniu și folosit ca estimare independentă a vârstei galaxiei.

37
00:05:06,527 --> 00:05:12,053
VLT a obținut în premieră o imagine a unei planete din afara sistemului nostru solar.

38
00:05:12,587 --> 00:05:20,364
Planeta, care are o masă de aproximativ cinci ori cât Jupiter, orbitează o stea-planetă - pitică cenușie -

39
00:05:20,364 --> 00:05:26,484
la o distanță de 55 de ori cât media distanței dintre Pământ și Soare.

40
00:05:35,500 --> 00:05:41,027
În 2014, ALMA, radiotelescopul interferometric Atacama Large Millimeter/submillimeter Array,

41
00:05:41,027 --> 00:05:45,368
a relevat detalii remarcabile ale unui sistem solar în formare.

42
00:05:50,151 --> 00:05:56,409
Imaginile sistemului HL Tauri au fost cele mai clare efectuate vreodată la lungimi de undă submilimetrice.

43
00:05:59,033 --> 00:06:06,021
Ele arată cum planetele în formare aspiră praful și gazele într-un disc protoplanetar.

44
00:06:13,826 --> 00:06:18,446
Unul din momentele de mândrie ale ESO a fost cel în care două echipe de cercetare independente,

45
00:06:18,446 --> 00:06:23,412
incluzând personal ESO, a ajuns la o concluzie cu adevărat revoluționară:

46
00:06:23,412 --> 00:06:30,111
nu numai că universul se expandează, dar face asta într-un ritm accelerat.

47
00:06:30,561 --> 00:06:36,876
Descoperirile celor două echipe distincte s-au bazat pe observarea unor stele ce explodau, sau supernove,

48
00:06:36,876 --> 00:06:42,714
inluzând măsurători făcute cu telescoapele ESO de la Paranal și La Silla.

49
00:06:43,558 --> 00:06:49,340
Această descoperire a fost recompensată în 2011 cu Premiul Nobel pentru fizică.

50
00:06:58,940 --> 00:07:00,271
Și în sfârșit...

51
00:07:00,271 --> 00:07:11,200
Câteva dintre telescoapele pilot ale ESO au fost utilizate într-un studiu de 20 de ani pentru obținerea celei mai detaliate imagini a monstrului ce sălășluiește în inima galaxiei noastre -

52
00:07:11,200 --> 00:07:14,112
o supermasivă gaură neagră.

53
00:07:19,486 --> 00:07:26,708
Astronomia este în continuă mișcare și cele 10 descoperiri de top ale ESO nu sunt bătute în cuie.

54
00:07:27,556 --> 00:07:32,258
Căt timp astronomii vor continua să studieze Universul la observatoarele ESO,

55
00:07:32,258 --> 00:07:36,762
vor urma descoperiri neașteptate și edificatoare.

56
00:07:37,153 --> 00:07:45,709
Cine știe ce descoperiri captivante așteapă și își vor croi drum către această listă în viitor!

57
00:07:52,610 --> 00:07:57,729
Transcrierea: ESO; Traducerea: Daniela H.S.

