﻿1
00:00:04,366 --> 00:00:06,688
Voici l'ESOcast !

2
00:00:06,848 --> 00:00:14,604
La science et la vie quotidienne à l'ESO, l'Observatoire Européen Austral.

3
00:00:30,427 --> 00:00:34,107
L'ESO gère trois observatoires de classe mondiale au Chili.

4
00:00:35,844 --> 00:00:40,965
Les astronomes utilisent ces télescopes pour étudier des objets aussi bien proches, dans le Système Solaire,

5
00:00:40,965 --> 00:00:45,505
que jusqu'aux confins de l'Univers connu.

6
00:00:46,218 --> 00:00:50,746
Les observations effectuées avec les télescopes de l'ESO ont donné lieu à de nombreuses percées majeures en astronomie,

7
00:00:50,746 --> 00:00:56,737
et, au fil des ans, ont été responsables de découvertes réellement remarquables.

8
00:00:58,852 --> 00:01:04,203
Voici notre top 10 des découvertes astronomiques de l'ESO jusqu'à présent.

9
00:01:15,473 --> 00:01:23,634
À l'aide du Very Large Telescope de l'ESO les astronomes ont découvert la galaxie de loin la plus brillante jamais vue dans l'Univers jeune

10
00:01:23,634 --> 00:01:29,555
et ont trouvé des preuves que certaines étoiles de première génération se cachent en son sein —

11
00:01:29,555 --> 00:01:33,292
un type d'étoile qui était jusqu'alors seulement théorique.

12
00:01:35,210 --> 00:01:41,085
Ces objets massifs et brillants furent les créateurs des premiers éléments lourds de l'histoire —

13
00:01:41,085 --> 00:01:46,495
éléments qui sont nécessaires à la construction des étoiles que nous voyons autour de nous aujourd'hui,

14
00:01:46,495 --> 00:01:50,930
des planètes en orbite autour d'elles, et de la vie telle que nous la connaissons.

15
00:02:00,547 --> 00:02:05,726
Les télescopes de l'ESO ont apporté la preuve définitive que les sursauts gamma longs

16
00:02:05,726 --> 00:02:12,259
sont liés à l'explosion de fin de vie d'étoiles massives, résolvant ainsi un long mystère.

17
00:02:13,521 --> 00:02:21,044
Un télescope à La Silla a aussi pu observer la lumière visible d'un sursaut gamma court pour la première fois,

18
00:02:21,044 --> 00:02:29,182
montrant que cette famille d'objets provient vraisemblablement d'étoiles à neutrons entrant en collision.

19
00:02:37,309 --> 00:02:45,168
À l'aide de l'instrument HARPS de l'ESO, les astronomes ont découvert en 2010 un système planétaire comptant au moins cinq planètes,

20
00:02:45,168 --> 00:02:49,778
en orbite autour de l'étoile de type solaire HD 10180.

21
00:02:51,589 --> 00:02:55,443
Ils ont aussi trouvé des indices selon lesquels deux autres planètes pourraient exister,

22
00:02:55,443 --> 00:03:02,675
l'une d'entre elles étant alors, si cela se confirmait, une des exoplanètes les moins massives actuellement connue.

23
00:03:04,343 --> 00:03:12,135
De nouvelles observations et ré-analyse des données suggère qu'il pourrait y avoir encore plus de planètes autour de cette étoile.

24
00:03:19,289 --> 00:03:26,196
Le Very Large Telescope de l'ESO a servi à détecter des molécules de monoxyde de carbone dans une galaxie distante,

25
00:03:26,196 --> 00:03:29,401
que nous voyons telle qu'elle était il y a 11 milliards d'années,

26
00:03:29,401 --> 00:03:34,786
une prouesse qui n'avait pû étre réalisée pendant 25 ans.

27
00:03:35,595 --> 00:03:43,003
Cela a permis aux astronomes d'obtenir la mesure la plus précise de la température cosmique à une époque aussi reculée,

28
00:03:43,003 --> 00:03:48,367
qui correspondait précisément à la température prédite par la théorie du Big Bang.

29
00:03:55,918 --> 00:04:02,893
L'atmosphère autour d'une exoplanète de type super-Terre a été analysée pour la première fois à l'aide du VLT.

30
00:04:03,521 --> 00:04:07,120
La planète, connue sous le nom de GJ 1214b,

31
00:04:07,120 --> 00:04:15,572
a été étudiée alors qu'elle passait devant son étoile et qu'une partie de sa lumière filtrait au travers de l'atmosphère de la planète.

32
00:04:16,533 --> 00:04:20,841
Cela a revélé que l'atmosphère était constituée majoritairement d'eau, sous forme de vapeur,

33
00:04:20,841 --> 00:04:24,975
ou bien saturée de nuages épais ou de brouillard.

34
00:04:32,344 --> 00:04:39,680
À l'aide du VLT de l'ESO, les astronomes ont mesuré l'âge de la plus vieille étoile connue dans la Voie Lactée.

35
00:04:39,680 --> 00:04:48,806
Vieille de 13,2 milliards d'années, l'étoile est née à l'ère la plus reculée de la formation stellaire dans l'Univers.

36
00:04:49,700 --> 00:04:58,338
De l'uranium a aussi été détecté dans une étoile de la Voie Lactée et utilisé pour estimer de manière indépendante l'âge de notre galaxie.

37
00:05:06,527 --> 00:05:12,053
Le VLT a obtenu la toute première image d'une planète hors de notre Système Solaire.

38
00:05:12,587 --> 00:05:20,364
La planète, d'une masse environ égale à cinq fois celle de Jupiter, est en orbite autour d'une étoile avortée — une naine brune —

39
00:05:20,364 --> 00:05:26,484
à une distance égale à 55 fois la distance moyenne entre la Terre et le Soleil.

40
00:05:35,500 --> 00:05:41,027
En 2014, ALMA (Atacama Large Millimeter/submillimeter Array),

41
00:05:41,027 --> 00:05:45,368
a révélé des détails remarquables d'un système solaire en formation.

42
00:05:50,151 --> 00:05:56,409
Les images de HL Tauri étaient les plus détaillées jamais réalisées dans le domaine de longueur d'onde sub-millimétrique.

43
00:05:59,033 --> 00:06:06,021
Elles montrent comment les planètes en formation aspirent la poussière et le gaz dans un disque protoplanétaire.

44
00:06:13,826 --> 00:06:18,446
Un des hauts faits de l'ESO eut lieu lorsque deux équipes de chercheurs indépendantes,

45
00:06:18,446 --> 00:06:23,412
incluant des membres de l'ESO, arriva à une conclusion révolutionnaire :

46
00:06:23,412 --> 00:06:30,111
le cosmos est non seulement en expansion, mais il le fait à une vitesse toujours plus grande.

47
00:06:30,561 --> 00:06:36,876
Les découvertes des deux équipes sont basées sur l'observation d'explosions d'étoiles, ou supernovas,

48
00:06:36,876 --> 00:06:42,714
incluant des mesures effectuées avec des télescopes de l'ESO à La Silla et Paranal.

49
00:06:43,558 --> 00:06:49,340
Cette découverte fut récompensée du Prix Nobel de physique en 2011.

50
00:06:58,940 --> 00:07:00,271
Et enfin...

51
00:07:00,271 --> 00:07:11,200
Plusieurs des plus grands télescopes de l'ESO ont été utilisés pendant une étude de 20 ans pour obtenir la vue la plus détaillée jamais réalisée de l'environnement du monstre tapi au cœur de notre galaxie —

52
00:07:11,200 --> 00:07:14,112
un trou noir supermassif.

53
00:07:19,486 --> 00:07:26,708
L'astronomie continue d'aller de l'avant, et le top 10 des découvertes scientifiques de l'ESO n'est pas gravé dans le marbre.

54
00:07:27,556 --> 00:07:32,258
Aussi longtemps que les astronomes continueront d'étudier l'Univers dans les observatoires de l'ESO,

55
00:07:32,258 --> 00:07:36,762
des découvertes inattendues et formidables s'en suivront.

56
00:07:37,153 --> 00:07:45,709
Qui sait quelles excitantes découvertes nous attendent et viendront grossir cette liste dans l'avenir !

57
00:07:52,610 --> 00:07:57,729
Transcription ESO; translation by Stéphane Marteau.

