﻿1
00:00:04,366 --> 00:00:06,688
Este es el ESOCast!

2
00:00:06,848 --> 00:00:14,604
La ciencia de vanguardia y la vida detrás de las escenas en la ESO, el Observatorio Europeo Austral.

3
00:00:30,427 --> 00:00:34,107
ESO opera tres observatorios de clase mundial en Chile.

4
00:00:35,844 --> 00:00:40,965
Astrónomos usan estos telescopios para estudiar objetos tan cerca de casa, en el Sistema Solar,

5
00:00:40,965 --> 00:00:45,505
y todo el camino hasta los confines del Universo conocido.

6
00:00:46,218 --> 00:00:50,746
Observaciones con los telescopios de la ESO han conducido a muchos avances en astronomía,

7
00:00:50,746 --> 00:00:56,737
y, con los años, han sido responsables de algunos resultados verdaderamente notables.

8
00:00:58,852 --> 00:01:04,203
Aquí está nuestra lista de los 10 principales descubrimientos astronómicos de la ESO hasta ahora.

9
00:01:15,473 --> 00:01:23,634
Los Astrónomos que utilizan el Very Large Telescope de ESO han descubierto, la galaxia lejana más brillante que aún se encuentran en el Universo temprano

10
00:01:23,634 --> 00:01:29,555
y ha encontrado solidas evidencias que ejemplifican la primera generación de estrellas que se esconden en su interior -

11
00:01:29,555 --> 00:01:33,292
estrellas que anteriormente eran solo teorías.

12
00:01:35,210 --> 00:01:41,085
Estos objetos brillantes masivos fueron los creadores de los primeros elementos pesados en la historia -

13
00:01:41,085 --> 00:01:46,495
elementos que son necesarios para formar las estrellas que vemos a nuestro alrededor hoy en día,

14
00:01:46,495 --> 00:01:50,930
los planetas que las orbitan, y la vida tal como la conocemos.

15
00:02:00,547 --> 00:02:05,726
Los telescopios de la ESO han proporcionado prueba definitiva de que los largos estallidos de rayos gamma

16
00:02:05,726 --> 00:02:12,259
están vinculados con las explosiones culminantes de estrellas masivas, dando así la solución de un misterio perdurable.

17
00:02:13,521 --> 00:02:21,044
El telescopio de La Silla también pudo observar la luz visible de un breve estallido de rayos gamma, por primera vez,

18
00:02:21,044 --> 00:02:29,182
mostrando que esta familia de objetos sea más probable su origen a partir del choque de estrellas de neutrones.

19
00:02:37,309 --> 00:02:45,168
Los Astrónomos que usaron el instrumento HARPS de la ESO en el 2010 descubrieron un sistema planetario que contenía por lo menos cinco planetas,

20
00:02:45,168 --> 00:02:49,778
orbitando un Sol , la estrella HD 10180.

21
00:02:51,589 --> 00:02:55,443
Ellos también encontraron evidencia de que otros dos planetas podrían estar presentes,

22
00:02:55,443 --> 00:03:02,675
uno de los cuales, en caso de confirmarse, sería uno de los exoplanetas con más baja masa jamás encontrados.

23
00:03:04,343 --> 00:03:12,135
Observaciones más recientes y re-análisis de los datos sugieren incluso que podría haber más planetas alrededor de esta estrella.

24
00:03:19,289 --> 00:03:26,196
El Very Large Telescope de la ESO fue usado para detectar moléculas de monoxido de carbono en un galaxia remota,

25
00:03:26,196 --> 00:03:29,401
visto como lo fue hace 11 miles millones de años atrás,

26
00:03:29,401 --> 00:03:34,786
una hazaña que había permanecido difícil de alcanzar durante 25 años.

27
00:03:35,595 --> 00:03:43,003
Esto permitió a los astrónomos obtener la medición más precisa de la temperatura cósmica en una época tan remota,

28
00:03:43,003 --> 00:03:48,367
y comparar la temperatura predicha por la teoría del Big Bang.

29
00:03:55,918 --> 00:04:02,893
La atmósfera alrededor de un exoplaneta súper-Tierra se analizó por primera vez utilizando el VLT.

30
00:04:03,521 --> 00:04:07,120
El planeta, el cual es conocido como GJ 1214b,

31
00:04:07,120 --> 00:04:15,572
se estudió al pasar este por delante de su estrella madre y la luz estelar que se filtraba a través de la atmósfera del planeta.

32
00:04:16,533 --> 00:04:20,841
La atmósfera se encontró que era principalmente de agua, en forma de vapor,

33
00:04:20,841 --> 00:04:24,975
o dominada por nubes espesas o neblina.

34
00:04:32,344 --> 00:04:39,680
Utilizando el VLT de la ESO, astrónomos midieron la edad de la estrella más antigua conocida en la Vía Láctea.

35
00:04:39,680 --> 00:04:48,806
Con 13.2 miles de millones de años de edad, la estrella nació en la formación temprana del Universo.

36
00:04:49,700 --> 00:04:58,338
El uranio también fue detectado en una estrella de la Vía Láctea y se utiliza como una estimación independiente de la edad de la galaxia.

37
00:05:06,527 --> 00:05:12,053
El VLT obtuvo la primera imagen de un planeta fuera del Sistema Solar.

38
00:05:12,587 --> 00:05:20,364
El planeta, el cual tiene una masa cinco veces superior a la de Júpiter, órbita una estrella fallida - una enana marrón -

39
00:05:20,364 --> 00:05:26,484
a una distancia de 55 veces el promedio de la distancia entre la Tierra y el Sol.

40
00:05:35,500 --> 00:05:41,027
En 2014, ALMA, el Atacama Large Millimeter / submilimétrico Array

41
00:05:41,027 --> 00:05:45,368
reveló detalles notables de un sistema solar que se está formando.

42
00:05:50,151 --> 00:05:56,409
Las imágenes de HL Tauri fueron la más nítida jamás realizadas en longitudes de onda submilimétricas.

43
00:05:59,033 --> 00:06:06,021
Muestran cómo los planetas que se forman están aspirando el polvo y el gas en un disco protoplanetario.

44
00:06:13,826 --> 00:06:18,446
Uno de los momentos más orgullosos de la ESO se produjo cuando dos equipos de investigación independientes,

45
00:06:18,446 --> 00:06:23,412
incluido el equipo de la ESO, llegaron a una conclusión verdaderamente revolucionaria:

46
00:06:23,412 --> 00:06:30,111
que el cosmos no sólo se está expandiendo, sino que además lo hace a un ritmo creciente.

47
00:06:30,561 --> 00:06:36,876
Las conclusiones de los equipos separados se basaron en observaciones de estrellas en explosión, o supernovas,

48
00:06:36,876 --> 00:06:42,714
incluyendo mediciones realizadas con los telescopios de la ESO en La Silla y Paranal.

49
00:06:43,558 --> 00:06:49,340
Este descubrimiento fue galardonado con el Premio Nobel 2011 en Física.

50
00:06:58,940 --> 00:07:00,271
y finalmente ...

51
00:07:00,271 --> 00:07:11,200
Varios de los emblemáticos telescopios de la ESO fueron utilizados en un estudio de 20 años para obtener la vista más detallada nunca antes obtenida de los alrededores del monstruo que acecha en el corazón de nuestra galaxia -

52
00:07:11,200 --> 00:07:14,112
un agujero negro super masivo.

53
00:07:19,486 --> 00:07:26,708
La astronomía está siempre en movimiento hacia delante, y los diez descubrimientos científicos de la ESO no están escritos en piedra.

54
00:07:27,556 --> 00:07:32,258
Mientras los astrónomos continúen estudiando el Universo en los observatorios de la ESO,

55
00:07:32,258 --> 00:07:36,762
descubrimientos inesperados e iluminadores seguirán apareciendo.

56
00:07:37,153 --> 00:07:45,709
¿Quién sabe qué descubrimientos sorprendentes le esperan y se encontrarán en su camino en esta lista del futuro!

57
00:07:52,610 --> 00:07:57,729
Transcripción por ESO; Traducción por - Sergio P. Ramírez A.

