﻿1
00:00:03,818 --> 00:00:09,594
Teleskopi za preglede neba so zgrajeni tako, da lahko pregledujejo velika območja neba hitro in poglobljeno

2
00:00:10,015 --> 00:00:14,275
v iskanju redkih in najzanimivejših astronomskih objektov.

3
00:00:14,824 --> 00:00:20,685
Na svojih izvidniških misijah uporabljajo najnovejšo tehnologijo in ustvarjajo velike količine podatkov.

4
00:00:21,209 --> 00:00:26,131
ESO-jeva teleskopa za preglede neba delujeta vsako jasno noč

5
00:00:26,491 --> 00:00:30,950
in korak za korakom pozorno kartirata južno nebo.

6
00:00:35,797 --> 00:00:37,992
To je ESOcast!

7
00:00:37,992 --> 00:00:46,064
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO, Evropskega južnega observatorija.

8
00:00:55,286 --> 00:00:57,526
VISA in VST —

9
00:00:58,384 --> 00:01:00,497
dva zmogljiva teleskopa za preglede neba:

10
00:01:01,145 --> 00:01:05,523
VISTA, astronomski teleskop za preglede neba v vidni in infrardeči svetlobi

11
00:01:06,163 --> 00:01:11,224
in VST, Zelo velik teleskop za preglede neba.

12
00:01:13,301 --> 00:01:17,539
Oba teleskopa se nahajata na ESO-jevem observatoriju Paranal v Čilu

13
00:01:17,539 --> 00:01:24,550
in sta nedvomno najzmoglivejša teleskopa posvečena pregledom neba na svetu.

14
00:01:27,568 --> 00:01:31,109
Teleskopi za preglede neba iščejo iglo v senu:

15
00:01:31,575 --> 00:01:43,101
redke astronomske objekte kot so potencialno nevarni asteroidi v bližini Zemlje, skrite kopice, eksplozije zvezd in oddaljene kvazarje.

16
00:01:45,727 --> 00:01:51,612
Z razliko velikih teleskopov, ki se osredotočijo na majhen del neba in ga detajlno raziščejo,

17
00:01:51,612 --> 00:01:57,115
pregledujeta VISTA in VST široke predele neba.

18
00:02:00,645 --> 00:02:08,226
Rezultat takih pregledov so ogromni arhivi znanstvenih podatkov in najdba veliko zanimivih objektov.

19
00:02:09,481 --> 00:02:16,516
Te lahko kasneje natančno raziskujejo z veliko večjimi teleskopi kot je bližnji VLT.

20
00:02:20,107 --> 00:02:24,368
VISTA ima glavno zrcalo, ki meri v premeru 4.1 metrov,

21
00:02:24,618 --> 00:02:32,257
zaradi česar je to največji teleskop na svetu, ki je posvečen pregledom neba v bližnjih infrardečih valovnih dolžinah.

22
00:02:32,820 --> 00:02:44,244
Poleg tega je opremljen s kamero s 67-mega piksli, ki pokriva najširše področje glede na katerokoli bližnjo-infrardečo astronomsko kamero.

23
00:02:47,010 --> 00:02:49,598
VISTA je začel delovati v letu 2010

24
00:02:49,598 --> 00:02:58,921
in lahko opazuje nebo z občutljivostjo, ki je 40-krat večja kot tista, ki so jo dosegali prejšnji teleskopi za preglede neba.

25
00:03:02,662 --> 00:03:13,518
Z opazovanjem infrardeče svetlobe lahko VISTA raziskuje objekte, ki jih v vidni svetlobi ne vidimo, ker so hladni, zatemnjeni zaradi oblakov prahu

26
00:03:13,518 --> 00:03:19,102
ali ker je bila njihova svetloba pomaknjena proti rdeči, izven območja vidnega spektra.

27
00:03:24,254 --> 00:03:33,867
VST je 2.6-metrski teleskop opremljen s pošastno CCD kamero z 268-mega piksli

28
00:03:33,867 --> 00:03:38,535
in zornim poljem, ki zavzema štirikratno površino polne Lune.

29
00:03:40,925 --> 00:03:48,519
VST pregleduje nočno nebo v vidni svetlobi in dopolnjuje infrardeči pogled teleskopa VISTA.

30
00:03:51,470 --> 00:03:56,734
VISTA in VST proizvajata ogromne količine podatkov iz pregledov neba

31
00:03:56,734 --> 00:04:03,120
in izjemno večata potencial znanstvenih odkritij observatorija Paranal.

32
00:04:03,120 --> 00:04:08,144
Podatki so shranjeni v prostranih arhivih slik in katalogov objektov,

33
00:04:08,144 --> 00:04:12,287
iz katerih bodo lahko astronomi zbirali podatke še naslednja desetletja.

34
00:04:14,014 --> 00:04:20,351
Teleskopi za preglede neba bodo imeli bistveno vlogo pri pripravi prihodnjih instrumentov.

35
00:04:20,351 --> 00:04:29,282
Nekatera odkritja bodo cilj naslednjih študij, ki bodo uporabile bodoči Evropski izjemno velik teleskop.

36
00:04:29,282 --> 00:04:35,377
ESO-jevi teleskopi za preglede neba bodo nadaljevali s kartiranjem neba v največjih detajlih.

37
00:04:35,377 --> 00:04:41,985
Kar bodo našli bo pomagalo pri reševanju nekaterih izmed najbolj vznemirljivih problemov današnje astrofizike —

38
00:04:41,985 --> 00:04:49,462
vključno s strukturo Galaksije in naravo skrivnostnih temne snovi in temne energije.

39
00:05:10,745 --> 00:05:13,562
Prepis ESO; prevod Dunja Fabjan (Portal v vesolje - www.portalvvesolje.si).

