﻿1
00:00:03,818 --> 00:00:09,594
Telescoapele de tip "survey" sunt concepute pentru a scana zone mari ale cerului rapid și profund,

2
00:00:10,015 --> 00:00:14,275
căutând cele mai rare și mai interesante obiecte astronomice.

3
00:00:14,824 --> 00:00:20,685
Ele folosesc cele mai recente tehnologii în misiunile de prospectare și produc cantități uriașe de date.

4
00:00:21,209 --> 00:00:26,131
Cele două telescoape "survey" ale ESO sunt active în fiecare noapte senină,

5
00:00:26,491 --> 00:00:30,950
cartografiind cu atenție emisfera sudică a cerului.

6
00:00:35,797 --> 00:00:37,992
Acesta este ESOcast!

7
00:00:37,992 --> 00:00:46,064
Informaţii ştiinţifice de ultimă oră şi alte noutăţi de la ESO - Observatorul European Austral.

8
00:00:55,286 --> 00:00:57,526
VISTA și VST -

9
00:00:58,384 --> 00:01:00,497
două puternice telescoape de tip "survey":

10
00:01:01,145 --> 00:01:05,523
VISTA, Telescopul pentru astronomie în spectrul vizibil şi infraroşu,

11
00:01:06,163 --> 00:01:11,224
și VST, Telescopul de tip "survey" al VLT.

12
00:01:13,301 --> 00:01:17,539
Ambele telescoape se află la Observatorul ESO Paranal din Chile

13
00:01:17,539 --> 00:01:24,550
și ele sunt, fără îndoială, cele mai puternice telescoape dedicate sondajului-imagistic din lume.

14
00:01:27,568 --> 00:01:31,109
Aceste telescoape caută acul în carul cu fân:

15
00:01:31,575 --> 00:01:43,101
obiecte astronomice rare - precum asteroizii cu potențial periculos din apropierea Pământului, clustere ascunse,  explozii stelare şi quasari îndepărtaţi.

16
00:01:45,727 --> 00:01:51,612
Spre deosebire de telescoapele mari, care se concentrează în detaliu pe părți mici ale cerului,

17
00:01:51,612 --> 00:01:57,115
VISTA și VST observă porţiuni largi ale cerului.

18
00:02:00,645 --> 00:02:08,226
Rezultă arhive imense de date științifice, cu multe obiecte interesante.

19
00:02:09,481 --> 00:02:16,516
Acestea pot fi apoi studiate în detaliu de către telescoapele mult mai mari, precum VLT.

20
00:02:20,107 --> 00:02:24,368
Oglinda principală a VISTA are 4,1 metri în diametru,

21
00:02:24,618 --> 00:02:32,257
ceea ce îl face cel mai mare telescop din lume dedicat urmăririi cerului în lungimi de undă ale spectrului apropiat-infraroşu.

22
00:02:32,820 --> 00:02:44,244
În plus, acesta este echipat cu o super-cameră de 67 megapixeli, care are cea mai largă acoperire dintre aparatele de fotografiat din această categorie.

23
00:02:47,010 --> 00:02:49,598
VISTA a început activitatea în anul 2010

24
00:02:49,598 --> 00:02:58,921
și poate observa cerul cu o sensibilitate care este de 40 de ori mai mare decât cea obținută cu telescoapele anterioare.

25
00:03:02,662 --> 00:03:13,518
Prin observarea în lumină infraroșie, VISTA poate studia obiecte care ar putea fi imposibil de văzut în lumina vizibilă, deoarece acestea sunt reci, acoperite de nori de praf

26
00:03:13,518 --> 00:03:19,102
sau pentru că lumina lor a fost deplasată de la spectrul vizibil către roșu.

27
00:03:24,254 --> 00:03:33,867
VST este un telescop de 2,6 metri, echipat cu o camera CCD de 268 megapixeli

28
00:03:33,867 --> 00:03:38,535
cu un câmp de vizualizare cât de patru ori aria Lunii pline.

29
00:03:40,925 --> 00:03:48,519
VST observă cerul de noapte în lumina vizibilă, completând astfel observaţiile telescopului VISTA.

30
00:03:51,470 --> 00:03:56,734
VISTA și VST produc cantități imense de date

31
00:03:56,734 --> 00:04:03,120
și cresc considerabil potențialul de descoperiri ştiinţifice ale Observatorului Paranal.

32
00:04:03,120 --> 00:04:08,144
Datele sunt stocate în arhive mari de imagini si cataloage de obiecte

33
00:04:08,144 --> 00:04:12,287
care pot fi utilizate de către astronomi zeci de ani de acum încolo.

34
00:04:14,014 --> 00:04:20,351
Telescoapele de tip "survey" vor juca un rol vital în pregătirea instrumentelor viitoare.

35
00:04:20,351 --> 00:04:29,282
Unele dintre descoperirile lor vor fi studiate mult mai  detaliat cu ajutorul viitorului E-ELT.

36
00:04:29,282 --> 00:04:35,377
Telescoapele de tip "survey" ale ESO vor continua cartografierea cerului în cele mai mici detalii.

37
00:04:35,377 --> 00:04:41,985
Descoperirile lor vor ajuta în abordarea unora dintre cele mai interesante probleme din astrofizica de astăzi -

38
00:04:41,985 --> 00:04:49,462
inclusiv structura Căii Lactee și natura misterioasei materii negre sau a energiei întunecate.

39
00:05:10,745 --> 00:05:13,562
Transcriere: ESO; traducerea: Paul Robu

