﻿1
00:00:03,818 --> 00:00:09,594
Telescópios de rastreio são projetados para digitalizar grandes áreas do céu rapidamente e profundamente,

2
00:00:10,015 --> 00:00:14,275
olhando para os objetos astronômicos mais raros e interessantes.

3
00:00:14,824 --> 00:00:20,685
Eles usam a mais recente tecnologia em suas missões de patrulha e produzem grandes quantidades de dados.

4
00:00:21,209 --> 00:00:26,131
Dois dedicados telescópios de rastreio do ESO estão em trabalho a cada noite limpa,

5
00:00:26,491 --> 00:00:30,950
mapeando cuidadosamente o céu do sul, pedaço por pedaço.

6
00:00:35,797 --> 00:00:37,992
Este é o ESOcast!

7
00:00:37,992 --> 00:00:46,064
Ciência de ponta e a vida nos bastidores do ESO, o Observatório Europeu do Sul.

8
00:00:55,286 --> 00:00:57,526
VISTA e o VST —

9
00:00:58,384 --> 00:01:00,497
dois poderosos telescópios de rastreio:

10
00:01:01,145 --> 00:01:05,523
VISTA, o "Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy",

11
00:01:06,163 --> 00:01:11,224
e o VST, o "VLT Survey Telescope".

12
00:01:13,301 --> 00:01:17,539
Ambos os telescópios estão localizados no Observatório do Paranal do ESO, no Chile

13
00:01:17,539 --> 00:01:24,550
e eles são, indiscutivelmente, os mais poderosos telescópios de rastreio de imagem dedicados do mundo.

14
00:01:27,568 --> 00:01:31,109
Telescópios de rastreio procuraram agulhas em palheiros:

15
00:01:31,575 --> 00:01:43,101
objetos astronômicos raros, como potencialmente perigosos asteróides perto da Terra, aglomerados escondidos, estrelas explodindo e quasares distantes.

16
00:01:45,727 --> 00:01:51,612
Ao contrário dos telescópios maiores, que concentram em pequenas partes do céu em detalhe extremo,

17
00:01:51,612 --> 00:01:57,115
VISTA e o VST estudam grandes áreas do céu.

18
00:02:00,645 --> 00:02:08,226
Os rastreamentos resultantes produzem enormes arquivos de dados científicos e captam muitos objetos interessantes.

19
00:02:09,481 --> 00:02:16,516
Estes podem então ser estudados em maior detalhes por telescópios muito maiores, como o vizinho VLT.

20
00:02:20,107 --> 00:02:24,368
VISTA tem um espelho principal de 4.1 metros de diâmetro,

21
00:02:24,618 --> 00:02:32,257
tornando-o de longe o maior telescópio do mundo dedicado ao levantamento do céu nos comprimentos de ondas do infravermelho-próximo.

22
00:02:32,820 --> 00:02:44,244
Além disso, é equipado com uma câmera ultramoderna de 67 megapixels, com a maior cobertura de qualquer câmera astronômica de infravermelho-próximo.

23
00:02:47,010 --> 00:02:49,598
VISTA iniciou suas operações em 2010

24
00:02:49,598 --> 00:02:58,921
e pode observar o céu com uma sensibilidade que é 40 vezes maior do que o alcançado com anteriores telescópios de rastreio.

25
00:03:02,662 --> 00:03:13,518
Ao observar no infravermelho, VISTA pode estudar objetos que podem ser impossíveis de ser vistos na luz visível, porque eles são frios, obscurecidos por nuvens de poeiras

26
00:03:13,518 --> 00:03:19,102
ou porque a sua luz foi esticada ou desviada para o vermelho distante do espectro visível.

27
00:03:24,254 --> 00:03:33,867
O VST é um telescópio ultramoderno de 2,6 metros equipado com uma câmera monstro CCD 268 megapixels

28
00:03:33,867 --> 00:03:38,535
com um campo de visão de quatro vezes a área da Lua cheia.

29
00:03:40,925 --> 00:03:48,519
O VST examina o céu da noite de luz visível e complementa a visão de infravermelho-próximo do VISTA.

30
00:03:51,470 --> 00:03:56,734
VISTA e o VST produzem imensas quantidades de dados de pesquisa

31
00:03:56,734 --> 00:04:03,120
e aumentam enormemente o potencial da descoberta científica do Observatório de Paranal.

32
00:04:03,120 --> 00:04:08,144
Os dados são armazenados em vastos arquivos de imagens e catálogos de objetos

33
00:04:08,144 --> 00:04:12,287
que podem ser colhidos por astrônomos para as próximas décadas.

34
00:04:14,014 --> 00:04:20,351
Os telescópios de rastreio irão desempenhar um papel vital na preparação do caminho para futuras instalações.

35
00:04:20,351 --> 00:04:29,282
Algumas de suas descobertas serão alvos para estudo muito mais detalhado usando o futuro European Extremely Large Telescope.

36
00:04:29,282 --> 00:04:35,377
Telescópios de rastreio do ESO continuarão a mapear o céu no mais ínfimo detalhe.

37
00:04:35,377 --> 00:04:41,985
O que eles encontram vão ajudar a resolver alguns dos problemas mais emocionantes em astrofísica hoje —

38
00:04:41,985 --> 00:04:49,462
incluindo a estrutura da Via Láctea e a natureza da misteriosa matéria escura e energia escura.

39
00:05:10,745 --> 00:05:13,562
Transcrição pelo ESO; Tradução por  — cromero

