﻿1
00:00:03,818 --> 00:00:09,594
Teleskopy do przeglądów nieba są zaprojektowane by skanować duże obszary nieba szybko i dokładnie,

2
00:00:10,015 --> 00:00:14,275
w poszukiwaniu najrzadszych i najbardziej interesujących obiektów.

3
00:00:14,824 --> 00:00:20,685
Wykorzystują najnowsze technologie w swych misjach zwiadowczych i generują ogromną ilość danych.

4
00:00:21,209 --> 00:00:26,131
Dwa teleskopy ESO przeznaczone do przeglądów nieba pracują w każdą pogodną noc,

5
00:00:26,491 --> 00:00:30,950
dokładnie mapując południowe niebo kawałek po kawałku.

6
00:00:35,797 --> 00:00:37,992
To jest ESOcast!

7
00:00:37,992 --> 00:00:46,064
Najnowsze badania naukowe oraz codzienna praca w ESO, Europejskim Obserwatorium Południowym.

8
00:00:55,286 --> 00:00:57,526
VISTA oraz VST -

9
00:00:58,384 --> 00:01:00,497
twa potężne teleskopy do przeglądów nieba:

10
00:01:01,145 --> 00:01:05,523
VISTA, Teleskop do Przeglądów Astronomicznych w Świetle Widzialnym i Podczerwieni,

11
00:01:06,163 --> 00:01:11,224
oraz VST. Teleskop do Przeglądów VLT.

12
00:01:13,301 --> 00:01:17,539
Oba teleskopy znajdują się w należącym do ESO Obserwatorium Paranal w Chile

13
00:01:17,539 --> 00:01:24,550
i są prawdopodobnie najpotężniejszymi na świecie teleskopami do przeglądów nieba.

14
00:01:27,568 --> 00:01:31,109
Teleskopy do przeglądów szukają igieł w stogu siana:

15
00:01:31,575 --> 00:01:43,101
rzadkich obiektów, takich jak potencjalnie niebezpieczne asteroidy w pobliżu Ziemi, ukryte gromady gwiazd, eksplodujące gwiazdy oraz odległe kwazary.

16
00:01:45,727 --> 00:01:51,612
W przeciwieństwie do większych teleskopów, które skupiają się na szczegółach maleńkiego skrawka nieba,

17
00:01:51,612 --> 00:01:57,115
VISTA i VST badają duże obszary nieba.

18
00:02:00,645 --> 00:02:08,226
Przeglądy nieba tworzą wielkie archiwa danych naukowych i pozwalają wychwycić wiele ciekawych obiektów.

19
00:02:09,481 --> 00:02:16,516
Te obiekty mogą być później szczegółowo badane przy użyciu o wiele większych teleskopów takich jak VLT.

20
00:02:20,107 --> 00:02:24,368
VISTA posiada zwierciadło główne o średnicy 4.1 metra,

21
00:02:24,618 --> 00:02:32,257
czyniąc go największym na świecie teleskopem przeznaczonym do przeglądów nieba w bliskiej podczerwieni.

22
00:02:32,820 --> 00:02:44,244
Co więcej, jest on wyposażony w najnowszą 67-megapikselową kamerę o najszerszym polu widzenia dostępnym w bliskiej podczerwieni.

23
00:02:47,010 --> 00:02:49,598
VISTA rozpoczął działanie w 2010r.

24
00:02:49,598 --> 00:02:58,921
i potrafi obserwować niebo z dokładnością 40-krotnie lepszą niż wcześniejsze teleskopy do przeglądów.

25
00:03:02,662 --> 00:03:13,518
Prowadząc obserwacje w podczerwieni, VISTA potrafi badać obiekty niedostępne w świetle widzialnym - zbyt zimne lub przesłonięte chmurami pyłu

26
00:03:13,518 --> 00:03:19,102
lub których światło zostało zniekształcone lub przesunięte ku czerwieni poza zakres światła widzialnego.

27
00:03:24,254 --> 00:03:33,867
VST to najnowocześniejszy 2.6-metrowy teleskop wyposażony w monstrualną 268-megapikselową kamerę CCD

28
00:03:33,867 --> 00:03:38,535
z polem widzenia cztery razy większym niż Księżyc w pełni.

29
00:03:40,925 --> 00:03:48,519
VST bada nocne niebo w świetle widzialnym i uzupełnia zasięg teleskopu VISTA w bliskiej podczerwieni.

30
00:03:51,470 --> 00:03:56,734
VISTA i VST generują ogromne ilości danych badawczych

31
00:03:56,734 --> 00:04:03,120
i istotnie zwiększają możliwości nowych odkryć naukowych Obserwatorium Paranal.

32
00:04:03,120 --> 00:04:08,144
Dane są przechowywane w ogromnych archiwach obrazów i katalogów obiektów

33
00:04:08,144 --> 00:04:12,287
które astronomowie mogą przeglądać przez kolejne dziesięciolecia.

34
00:04:14,014 --> 00:04:20,351
Teleskopy do przeglądów odegrają kluczową rolę w przygotowaniu do budowy przyszłych obiektów badawczych.

35
00:04:20,351 --> 00:04:29,282
Niektóre z ich odkryć staną są celem dokładniejszych badań z wykorzystaniem planowanego teleskopu EELT.

36
00:04:29,282 --> 00:04:35,377
Teleskopy ESO do przeglądów nieba będą dalej bardzo dokładnie mapować niebo.

37
00:04:35,377 --> 00:04:41,985
To co odkryją pomoże rozwiązać niektóre z najbardziej ekscytujących problemów współczesnej astrofizyki -

38
00:04:41,985 --> 00:04:49,462
m.in. budowę Drogi Mlecznej oraz charakter tajemniczej ciemnej materii i ciemnej energii.

39
00:05:10,745 --> 00:05:13,562
Transkrypcja: ESO;
tłumaczenie: Mariusz Herbich.

