1
00:00:03,818 --> 00:00:09,594
Survey망원경은 하늘의 넓은 지역을
빠르고 깊게 살펴보기 위해 고안 되었습니다.

2
00:00:10,015 --> 00:00:14,275
가장 희귀하고 흥미로운 천체를 찾고 있습니다.

3
00:00:14,824 --> 00:00:20,685
그들은 최신 기술을 이용하여 
탐색임무를 수행하며 엄청난 양의 자료를 생산합니다.

4
00:00:21,209 --> 00:00:26,131
ESO의 두대의 전용 망원경은
맑은 밤마다 동작하고 있으며.

5
00:00:26,540 --> 00:00:31,000
남쪽하늘의 지도를 정밀하게 제작하고 있습니다.

6
00:00:35,800 --> 00:00:38,000
ESOcast 입니다.

7
00:00:38,000 --> 00:00:46,080
ESO (European Southern Observatory)에서 최첨단 과학과 삶을 경험할 수 있습니다.

8
00:00:48,020 --> 00:00:53,680
번역 : Starlight Moonlight, Yu(유선목)

9
00:00:55,280 --> 00:00:57,520
VISTA 그리고 VST

10
00:00:58,384 --> 00:01:00,497
두개의 강력한 관측 망원경

11
00:01:01,145 --> 00:01:05,523
VISTA는 천문학자를 
위한 가시 및 적외선 관측 망원경이며,

12
00:01:06,163 --> 00:01:11,224
VST와 VLT 관측 망원경 입니다.

13
00:01:13,301 --> 00:01:17,539
두 망원경은 칠레의 ESO Paranal 천문대에 위치하고

14
00:01:17,539 --> 00:01:24,550
세계에서 가장  강력한 전용 이미지 
조사 망원경이라고 할 수 있습니다.

15
00:01:27,568 --> 00:01:31,109
관측망원경은 
찾아낼 가능성이 희박한 것을 찾고 있습니다.

16
00:01:31,575 --> 00:01:43,101
지구에서 가까운 위험한 소행성, 숨겨진 성운, 폭발하는 항성 및 원격 궤이사와 같은  희귀한 천문한적 천체 등

17
00:01:45,727 --> 00:01:51,612
하늘의 한 부분에 집중하는 대형 망원경과는 달리,

18
00:01:51,612 --> 00:01:57,115
VISTA와 VST는 하늘의 넓은 영역을 연구합니다.

19
00:02:00,645 --> 00:02:08,226
조사 결과는 방대한 양의 과학적 자료와 
관심을 끌만한 수 많은 자료를 수집합니다.

20
00:02:09,481 --> 00:02:16,516
그런 다음 인접한 VLT와 같은 
훨씬 더 큰 망원경으로 더 자세히 연구 할 수 있습니다.

21
00:02:20,107 --> 00:02:24,368
VISTA에는 4.1미터 주반사경이 있으며,

22
00:02:24,618 --> 00:02:32,257
세계에서 가장 큰 망원경으로 
밤하늘을 관측하는데 집중하고 있습니다.

23
00:02:32,820 --> 00:02:44,244
또한 천문학적 근적외선 카메라에 장착된 최첨단 67메가
픽셀 카메라는 광범위한 구역을 관측할 수 있습니다.

24
00:02:47,010 --> 00:02:49,598
VISTA는 2010년 가동을 시작했으며

25
00:02:49,598 --> 00:02:58,921
이전의 탐사망원경보다 
40배 높은 감도로 하늘을 관측 할 수 있습니다.

26
00:03:02,662 --> 00:03:13,518
적외선으로 관측하면 VISTA는 냉성운이나 먼지성운에 의해 가려지거나 가시광선으로 부터 빛이 벋어나오면

27
00:03:13,520 --> 00:03:19,100
붉어지기 때문에 
가시광으로 볼 수 없는 천체를 연구 할 수 있습니다.

28
00:03:19,640 --> 00:03:22,700
적외선

29
00:03:24,260 --> 00:03:33,860
VST는 보름달의 4배에 해당하는 
시야를 가진 268메가 픽셀 CCD카메라가

30
00:03:33,867 --> 00:03:38,535
장착된 최첨단 2.6미터 망원경 입니다.

31
00:03:40,925 --> 00:03:48,519
VST는 가시광선 밤하늘을 탐사하고
VISTA는 근적외선 시야를 보완합니다.

32
00:03:51,470 --> 00:03:56,734
VISTA와 VST는 방대한 양의 탐사 자료를 생성하고

33
00:03:56,734 --> 00:04:03,120
Paranal 천문대의  과학적 발견 가능성을  증가 시켜줍니다.

34
00:04:03,120 --> 00:04:08,144
이 자료는 수십년 동안 천문학자들이 수집 할 수 있는

35
00:04:08,144 --> 00:04:12,287
방대한 양의 이미지와 목록으로 저장 됩니다.

36
00:04:14,014 --> 00:04:20,351
관측 망원경은 미래 설비를 
준비하는데 중요한 역할을 할 것입니다.

37
00:04:20,351 --> 00:04:29,282
그들의 발견 중 일부는 미래 유럽의 대형망원경을 
이용한 더 자세한 연구 대상이 될 것입니다.

38
00:04:29,282 --> 00:04:35,377
ESO의 관측망원경은 지속적으로 
하늘을 가정 정밀하게 묘사 할 것입니다.

39
00:04:35,377 --> 00:04:41,985
그들이 발견한 것은 오늘날 천체 물리학에서 가장 흥로운 문제들 중 일부를 다루는데 도움을 줄 것입니다.

40
00:04:41,985 --> 00:04:49,462
여기에는 은하수의 구조와 신비한 암흑 물질과 
암흑 에너지의 본질도 포함됩니다.

41
00:05:10,740 --> 00:05:12,140
 

42
00:05:12,140 --> 00:05:17,100
번역 : Starlight Moonlight, Yu(유선목)
오류수정은 자유 ESO라이센스 준수해주세요.

