﻿1
00:00:03,818 --> 00:00:09,594
I telescopi da ricognizione sono realizzati per scansire grandi porzioni di cielo velocemente e in profondità,

2
00:00:10,015 --> 00:00:14,275
puntando gli oggetti celesti più rari e interessanti.

3
00:00:14,824 --> 00:00:20,685
Questi telescopi, durante le loro ricerche, utilizzano gli ultimi ritrovati tecnologici producendo un elevato numero di informazioni.

4
00:00:21,209 --> 00:00:26,131
I due telescopi dell'ESO, dedicati a questo compito, sono a lavoro in ogni notte serena,

5
00:00:26,491 --> 00:00:30,950
mappando con attenzione i cieli australi.

6
00:00:35,797 --> 00:00:37,992
Questo è l'ESOcast!

7
00:00:37,992 --> 00:00:46,064
Scienza all'avanguardia e la vita dietro le quinte dell'ESO, l'Osservatorio australe europeo.

8
00:00:55,286 --> 00:00:57,526
Il VISTA  e il VST —

9
00:00:58,384 --> 00:01:00,497
sono i due potenti telescopi da ricognizione:

10
00:01:01,145 --> 00:01:05,523
Il VISTA, il telescopio da ricognizione per l'astronomia del visibile e dell'infrarosso (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy),

11
00:01:06,163 --> 00:01:11,224
e il VST, il telescopio da ricognizione VLT.

12
00:01:13,301 --> 00:01:17,539
Entrambi i telescopi sono situati all'osservatorio australe dell'ESO sul Paranal in Cile

13
00:01:17,539 --> 00:01:24,550
e, senza dubbio, sono i telescopi da ricognizione più potenti del mondo per l'acquisizione delle immagini.

14
00:01:27,568 --> 00:01:31,109
I telescopi da ricognizione cercano gli aghi nel pagliaio:

15
00:01:31,575 --> 00:01:43,101
oggetti celesti rari, come gli asteroidi della fascia NEO, ammassi nascosti, stelle variabili e quasar remoti.

16
00:01:45,727 --> 00:01:51,612
A differenza dei telescopi più grandi, che si concentrato su parti di cielo limitate rilevando i dettagli più piccoli,

17
00:01:51,612 --> 00:01:57,115
VISTA e il VST osservano aree più ampie del cielo.

18
00:02:00,645 --> 00:02:08,226
L'osservazione che ne deriva porta alla creazione di archivi scientifici enormi e alla cattura di tanti oggetti interessanti.

19
00:02:09,481 --> 00:02:16,516
Queste informazioni possono poi essere studiate in dettaglio utilizzando i telescopi più grandi, come il vicino VLT.

20
00:02:20,107 --> 00:02:24,368
Lo specchio principale di VISTA misura 4.1 metri in larghezza,

21
00:02:24,618 --> 00:02:32,257
facendo sì che sia il più grande telescopio del mondo specializzato nell'osservazione del cielo alla lunghezza d'onda del vicino infrarosso.

22
00:02:32,820 --> 00:02:44,244
In più ha un equipaggiamento all'avanguardia grazie alla  fotocamera da 67 megapixel, che fornisce la più ampia zona di copertura di ogni fotocamera esistente del vicino infrarosso.

23
00:02:47,010 --> 00:02:49,598
VISTA è entrato in attività nel 2010

24
00:02:49,598 --> 00:02:58,921
e può osservare il cielo con una sensibilità 40 volte superiore a quella di ogni altro telescopio precedentemente esistente.

25
00:03:02,662 --> 00:03:13,518
Attraverso l'osservazione all'infrarosso, VISTA può studiare oggetti che sarebbero impossibili da vedere alla luce del visibile, questo perché sono freddi e oscurati dalle nubi di polveri

26
00:03:13,518 --> 00:03:19,102
o perché la loro luce è scarsa o subisce l'effetto dello spostamento verso il rosso, allontanandola così dallo spettro del visibile.

27
00:03:24,254 --> 00:03:33,867
Il VST è un telescopio all'avanguardia da 2.6 metri, equipaggiato con una straordinaria fotocamera CCD da 268 megapixel

28
00:03:33,867 --> 00:03:38,535
con il campo visivo grande quattro volte l'area ricoperta dalla luna piena.

29
00:03:40,925 --> 00:03:48,519
Il VST osserva la luce visibile del cielo notturno ed è complementare alle osservazioni del vicino infrarosso del VISTA.

30
00:03:51,470 --> 00:03:56,734
Il VISTA e il VST producono una mole grandissima di dati d'osservazione

31
00:03:56,734 --> 00:04:03,120
e ingrandiscono enormemente il potenziale di scoperte scientifiche realizzate dall'osservatorio del Paranal.

32
00:04:03,120 --> 00:04:08,144
Le informazioni raccolte sono conservate in vasti archivi di immagini e catalogano gli oggetti

33
00:04:08,144 --> 00:04:12,287
che possono essere selezionati dagli astronomi negli anni a venire.

34
00:04:14,014 --> 00:04:20,351
Questo tipo di telescopi giocheranno un ruolo vitale nel preparare la strada per le strumentazioni future.

35
00:04:20,351 --> 00:04:29,282
Alcune delle loro scoperte saranno gli obiettivi di ricerca per studi più dettagliati e che avverranno attraverso l'ELT (il Telescopio europeo estremamente grande).

36
00:04:29,282 --> 00:04:35,377
I telescopi da ricognizione dell'ESO continueranno a mappare il cielo fornendo i dettagli più chiari possibili.

37
00:04:35,377 --> 00:04:41,985
Ciò che scopriranno, aiuterà ad affrontare alcune dei problemi più interessanti dell'astrofisica odierna —

38
00:04:41,985 --> 00:04:49,462
come la struttura della Via Lattea e la natura misteriosa della materia oscura e dell'energia oscura.

39
00:05:10,745 --> 00:05:13,562
Trascrizione a cura dell'Eso, traduzione a cura di Francesco Maria Cirillo

