﻿1
00:00:03,818 --> 00:00:09,594
Teleskop survey dirancang untuk memindai area langit yang luas dengan cepat dan mendalam,

2
00:00:10,015 --> 00:00:14,275
mencari objek astronomis langka dan menarik.

3
00:00:14,824 --> 00:00:20,685
Mereka menggunakan teknologi terbaru pada misinya dan menghasilkan jumlah data yang besar.

4
00:00:21,209 --> 00:00:26,131
Dua teleskop yang didedikasikan milik ESO bekerja di tiap malam yang cerah,

5
00:00:26,491 --> 00:00:30,950
dengan hati-hati memetakan langit selatan keping demi keping.

6
00:00:35,797 --> 00:00:37,992
Ini adalah ESOcast!

7
00:00:37,992 --> 00:00:46,064
Sains terbaru dan kehidupan di balik layar di ESO, European Southern Observatory.

8
00:00:55,286 --> 00:00:57,526
VISTA dan VST —

9
00:00:58,384 --> 00:01:00,497
dua teleskop survey yang mumpuni:

10
00:01:01,145 --> 00:01:05,523
VISTA, Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy
(Teleskop Survey Cahaya Tampak dan Inframerah untuk Astronomi),

11
00:01:06,163 --> 00:01:11,224
dan VST, VLT Survey Telescope
(Teleskop Survey VLT).

12
00:01:13,301 --> 00:01:17,539
Kedua teleskop berlokasi di Observatorium Paranal ESO di Chilli

13
00:01:17,539 --> 00:01:24,550
dan keduanya merupakan teleskop survey paling canggih di dunia.

14
00:01:27,568 --> 00:01:31,109
Teleskop survey mencari jarum di tumpukan jerami:

15
00:01:31,575 --> 00:01:43,101
objek astronomi langka, seperti asteroid dekat-Bumi yang berpotensi berbahaya, gugusan tersembunyi, ledakan bintang dan quasar terpencil.

16
00:01:45,727 --> 00:01:51,612
Tidak seperti teleskop besar, yang berkonsentrasi di bagian kecil langit dengan sangat detil,

17
00:01:51,612 --> 00:01:57,115
VISTA dan VST mempelajari area langit yang luas.

18
00:02:00,645 --> 00:02:08,226
Survey menghasilkan arsip data ilmiah yang besar dan mendapati banyak objek menarik.

19
00:02:09,481 --> 00:02:16,516
Hal ini dapat dipelajari dengan detil oleh teleskop yang lebih besar seperti VLT.

20
00:02:20,107 --> 00:02:24,368
VISTA memiliki cermin utama berdiameter 4,2 meter,

21
00:02:24,618 --> 00:02:32,257
membuatnya teleskop terbesar yang didedikasikan untuk survey langit pada panjang gelombang inframerah-dekat.

22
00:02:32,820 --> 00:02:44,244
Selain itu, VISTA dilengkapi dengan kamera 67 megapixel dengan cakupan lebar dibanding kamera inframerah-dekat lain.

23
00:02:47,010 --> 00:02:49,598
VISTA memulai operasinya pada 2010

24
00:02:49,598 --> 00:02:58,921
dan dapat mengobservasi langit dengan sensitivitas 40x lebih kuat daripada teleskop survey sebelumnya.

25
00:03:02,662 --> 00:03:13,518
Dengan mengamati cahaya inframerah, VISTA dapat mempelajari objek, yang tak dapat terlihat pada cahaya tampak karena suhunya dingin, terhalang oleh awan debu

26
00:03:13,518 --> 00:03:19,102
atau karena cahayanya telah merentang atau terjadi pergeseran merah dari spektrum cahaya tampak.

27
00:03:24,254 --> 00:03:33,867
VST adalah teleskop 2,6 meter yang dilengkapi kamera CCD monster 268 megapixel

28
00:03:33,867 --> 00:03:38,535
dengan medan pandang 4x lebih besar dari Bulan purnama.

29
00:03:40,925 --> 00:03:48,519
VST mensurvey langit malam dalam cahaya tampak dan melengkapi pengelihatan inframerah-dekat VISTA.

30
00:03:51,470 --> 00:03:56,734
VISTA dan VST menghasilkan sangat banyak data hasil survey

31
00:03:56,734 --> 00:04:03,120
dan menaikkan potensi penemuan ilmiah di Observatorium Paranal.

32
00:04:03,120 --> 00:04:08,144
Data disimpan dalam arsip citra dan katalog objek

33
00:04:08,144 --> 00:04:12,287
yang dapat diambil oleh astronom hingga puluhan tahun ke depan.

34
00:04:14,014 --> 00:04:20,351
Teleskop survey akan memainkan peran penting dalam mempersiapkan fasilitas masa depan.

35
00:04:20,351 --> 00:04:29,282
Beberapa penemuannya akan menargetkan lebih banyak studi terperinci menggunakan European Extreamely Large Telescope.

36
00:04:29,282 --> 00:04:35,377
Teleskop survey ESO akan terus memetakan langit dalam detil terbaik.

37
00:04:35,377 --> 00:04:41,985
Apa yang mereka temukan akan membantu mengatasi banyak masalah dalam astrofisika saat ini —

38
00:04:41,985 --> 00:04:49,462
termasuk struktur Bima Sakti dan sifat dari materi gelap dan energi gelap yang misterius.

39
00:05:10,745 --> 00:05:13,562
Transkip oleh ESO; alih bahasa oleh Roni Firmansyah

