﻿1
00:00:03,818 --> 00:00:09,594
Les télescopes pour les grands relevés sont conçus pour analyser de vastes zones du ciel rapidement et en profondeur,

2
00:00:10,015 --> 00:00:14,275
à la recherche des objets astronomiques les plus rares et les plus intéressants.

3
00:00:14,824 --> 00:00:20,685
Ils utilisent les dernières technologies pour leurs missions de reconnaissance et produisent d'énormes quantités de données.

4
00:00:21,209 --> 00:00:26,131
Les deux télescopes de l'ESO dédiés aux grands relevés sont à l'œuvre chaque nuit claire,

5
00:00:26,491 --> 00:00:30,950
cartographiant soigneusement le ciel austral morceau par morceau.

6
00:00:35,797 --> 00:00:37,992
Voici l'ESOcast !

7
00:00:37,992 --> 00:00:46,064
La science d'avant-garde et la vie dans les coulisses de l'ESO, l'Observatoire Européen Austral.

8
00:00:55,286 --> 00:00:57,526
VISTA et le VST -

9
00:00:58,384 --> 00:01:00,497
deux télescopes puissants pour les grands relevés :

10
00:01:01,145 --> 00:01:05,523
VISTA, le télescope dédié aux sondages du ciel dans les domaines visible et infrarouge,

11
00:01:06,163 --> 00:01:11,224
et VST, le télescope de sondage du VLT.

12
00:01:13,301 --> 00:01:17,539
Les deux télescopes sont situés à l'Observatoire de l'ESO à Paranal - au Chili -

13
00:01:17,539 --> 00:01:24,550
et ils sont probablement les plus puissants télescopes au monde dédiés à de grands relevés d’images.

14
00:01:27,568 --> 00:01:31,109
Les télescopes dédiés aux grands relevés recherchent des aiguilles dans des bottes de foin :

15
00:01:31,575 --> 00:01:43,101
des objets astronomiques rares, comme des astéroïdes proches de la Terre et potentiellement dangereux, des amas cachés, des explosions d'étoiles ou des quasars éloignés.

16
00:01:45,727 --> 00:01:51,612
Contrairement à de plus grands télescopes, qui se concentrent sur des parties minuscules du ciel extrêmement détaillées,

17
00:01:51,612 --> 00:01:57,115
VISTA et le VST étudient de plus vastes régions du ciel.

18
00:02:00,645 --> 00:02:08,226
Les relevés résultant produisent d'énormes archives de données scientifiques et collectent de nombreux objets intéressants.

19
00:02:09,481 --> 00:02:16,516
Ceux-ci peuvent ensuite être étudiés plus en détail par de beaucoup plus grands télescopes comme le VLT voisin.

20
00:02:20,107 --> 00:02:24,368
VISTA a un miroir principal de 4,1 mètres de diamètre,

21
00:02:24,618 --> 00:02:32,257
ce qui en fait de loin le plus grand télescope du monde dédié au relevé du ciel à des longueurs d'onde proche de l'infrarouge.

22
00:02:32,820 --> 00:02:44,244
En outre, il est équipé d'une caméra dernier cri de 67 mégapixels avec la plus large couverture de toutes les caméras astronomiques proches de l'infrarouge.

23
00:02:47,010 --> 00:02:49,598
VISTA a commencé ses relevés en 2010

24
00:02:49,598 --> 00:02:58,921
et il peut observer le ciel avec une sensibilité qui est 40 fois supérieure à celle des précédents télescopes de grand relevé.

25
00:03:02,662 --> 00:03:13,518
En observant dans l'infrarouge, VISTA peut étudier des objets qui peuvent être impossibles à voir en lumière visible parce qu'ils sont froids, obscurcis par des nuages de poussière

26
00:03:13,518 --> 00:03:19,102
ou parce que leur lumière a été étiré ou décalé vers le rouge loin du spectre visible.

27
00:03:24,254 --> 00:03:33,867
Le VST est un télescope dernier cri de 2,6 mètres équipé d'une colossale caméra CCD de 268 mégapixels

28
00:03:33,867 --> 00:03:38,535
avec un champ de vision de quatre fois la superficie de la pleine Lune.

29
00:03:40,925 --> 00:03:48,519
Le VST sonde la lumière visible du ciel nocturne et VISTA complète la vue dans le proche infrarouge.

30
00:03:51,470 --> 00:03:56,734
VISTA et le VST produisent d'immenses quantités de données

31
00:03:56,734 --> 00:04:03,120
et augmentent énormément le potentiel de découverte scientifique de l'Observatoire de Paranal.

32
00:04:03,120 --> 00:04:08,144
Les données sont stockées dans de vastes archives d'images et de catalogues d'objets

33
00:04:08,144 --> 00:04:12,287
qui peuvent être consultées par les astronomes pour les décennies à venir.

34
00:04:14,014 --> 00:04:20,351
Les télescopes de grand relevé vont jouer un rôle essentiel dans la préparation de la conception des futures installations.

35
00:04:20,351 --> 00:04:29,282
Certaines de leurs découvertes seront les cibles d'études beaucoup plus détaillées en utilisant l'extrêmement large télescope européen futur (EELT).

36
00:04:29,282 --> 00:04:35,377
Les télescopes de grand relevé de l'ESO vont continuer à cartographier le ciel dans les moindres détails.

37
00:04:35,377 --> 00:04:41,985
Ce qu'ils trouveront aidera à résoudre certaines des énigmes actuelles les plus excitantes en astrophysique -

38
00:04:41,985 --> 00:04:49,462
y compris sur la structure de la Voie Lactée et sur la nature des  mystérieuses matière noire et énergie noire.

39
00:05:10,745 --> 00:05:13,562
Transcription par l'ESO ; Traduction par Sylvie LEROY et Samuel FLAHAUT.

