﻿1
00:00:03,818 --> 00:00:09,594
Telescopios rastreadores están diseñados para escanear grandes áreas del cielo de forma rápida y profunda,

2
00:00:10,015 --> 00:00:14,275
en busca de los objetos astronómicos más raros y más interesantes.

3
00:00:14,824 --> 00:00:20,685
Ellos usan la última tecnología en sus misiones de exploración y producen grandes cantidades de datos.

4
00:00:21,209 --> 00:00:26,131
Dos telescopios de rastreo de ESO son dedicados a trabajar cada noche despejada,

5
00:00:26,491 --> 00:00:30,950
cuidadosamente cartografían los cielos del sur sector por sector.

6
00:00:35,797 --> 00:00:37,992
Este es el ESOcast!

7
00:00:37,992 --> 00:00:46,064
La ciencia de vanguardia y la vida detrás de las escenas en la ESO, el Observatorio Europeo Austral.

8
00:00:55,286 --> 00:00:57,526
VISTA y el VST —

9
00:00:58,384 --> 00:01:00,497
dos poderosos telescopios de rastreo:

10
00:01:01,145 --> 00:01:05,523
VISTA, el Visible e Infrarrojo Telescopio de Rastreo para la Astronomía,

11
00:01:06,163 --> 00:01:11,224
y el VST, el VLT Telescopio de Rastreo.

12
00:01:13,301 --> 00:01:17,539
Ambos telescopios están situados en el Observatorio Paranal de ESO en Chile

13
00:01:17,539 --> 00:01:24,550
y son sin duda los más poderosos telescopios de rastreo de imágenes dedicados en el mundo.

14
00:01:27,568 --> 00:01:31,109
Telescopios de rastreo buscan agujas en el pajar:

15
00:01:31,575 --> 00:01:43,101
objetos astronómicos raros, como los asteroides potencialmente peligrosos cercanos a la Tierra, cúmulos escondidos, explosiones de estrellas y quásares distantes.

16
00:01:45,727 --> 00:01:51,612
A diferencia de los telescopios más grandes, que se concentran en pequeñas partes del cielo en extremo detalle,

17
00:01:51,612 --> 00:01:57,115
VISTA y el VST estudian amplias áreas del cielo.

18
00:02:00,645 --> 00:02:08,226
Las rastreos resultantes producen enormes archivos de datos científicos y recogen muchos objetos interesantes.

19
00:02:09,481 --> 00:02:16,516
Estos pueden ser estudiados en mayor detalle por los telescopios mucho más grandes tales como el vecino VLT.

20
00:02:20,107 --> 00:02:24,368
VISTA tiene un espejo principal de 4,1 metros de diámetro,

21
00:02:24,618 --> 00:02:32,257
por lo que es, con mucho, el telescopio más grande del mundo dedicado a rastrear el cielo en longitudes de onda del infrarrojo cercano.

22
00:02:32,820 --> 00:02:44,244
Además, está equipado con una cámara de  67 megapíxeles lo ultimo en tecnología con la más amplia cobertura que cualquier cámara del infrarrojo cercano astronómico.

23
00:02:47,010 --> 00:02:49,598
VISTA comienza operaciones en el 2010

24
00:02:49,598 --> 00:02:58,921
y puede observar el cielo con una sensibilidad 40 veces mayor que la lograda con telescopios de rastreo anteriores.

25
00:03:02,662 --> 00:03:13,518
Al observar en luz infrarroja, VISTA puede estudiar objetos que pueden ser imposibles de ver en luz visible, ya que son frescas, oscurecido por nubes de polvo

26
00:03:13,518 --> 00:03:19,102
o porque su luz se ha alargado o desplazado hacia el rojo lejos del espectro visible.

27
00:03:24,254 --> 00:03:33,867
El VST es un telescopio de 2,6 metros equipado con la ultima tecnología una monstruosa cámara CCD de 268 megapixeles

28
00:03:33,867 --> 00:03:38,535
con un campo de visión de cuatro veces el área de la Luna llena.

29
00:03:40,925 --> 00:03:48,519
El VST examina el cielo en luz visible de noche y complementa la vista de infrarrojo cercano de VISTA.

30
00:03:51,470 --> 00:03:56,734
VISTA y el VST producen inmensas cantidad de datos de analisis

31
00:03:56,734 --> 00:04:03,120
e inmensamente incrementa el potencial de descubrimientos científicos del Observatorio Paranal.

32
00:04:03,120 --> 00:04:08,144
Los datos se almacenan en grandes archivos de imágenes y catálogos de objetos

33
00:04:08,144 --> 00:04:12,287
que pueden ser recogidos por los astrónomos durante las próximas décadas.

34
00:04:14,014 --> 00:04:20,351
Los telescopios de rastreo jugarán un papel vital en la preparación del camino para futuras instalaciones.

35
00:04:20,351 --> 00:04:29,282
Algunos de sus descubrimientos serán objetivos para los mucho más detallados estudios utilizando el futuro European Extremely Large Telescope.

36
00:04:29,282 --> 00:04:35,377
Telescopios de rastreo de ESO continuarán cartografiando el cielo con el más mínimo detalle.

37
00:04:35,377 --> 00:04:41,985
Lo que encuentran ayudará a abordar algunos de los problemas más apasionantes de la astrofísica de hoy -

38
00:04:41,985 --> 00:04:49,462
incluyendo la estructura de la Vía Láctea y la naturaleza de la misteriosa materia oscura y la energía oscura.

39
00:05:10,745 --> 00:05:13,562
Transcripción por ESO; Traducción por - Sergio Patricio Ramírez Almonacid.

