﻿1
00:00:03,818 --> 00:00:09,594
Survey telescopes are designed to scan large areas of the sky quickly and deeply,

2
00:00:10,015 --> 00:00:14,275
looking for the rarest and most interesting astronomical objects.

3
00:00:14,824 --> 00:00:20,685
They use the latest technology on their scouting missions and produce huge amounts of data.

4
00:00:21,209 --> 00:00:26,131
ESO’s two dedicated survey telescopes are at work every clear night,

5
00:00:26,491 --> 00:00:30,950
carefully mapping the southern skies piece by piece.

6
00:00:35,797 --> 00:00:37,992
This is the ESOcast!

7
00:00:37,992 --> 00:00:46,064
Cutting-edge science and life behind the scenes at ESO, the European Southern Observatory.

8
00:00:55,286 --> 00:00:57,526
VISTA and the VST —

9
00:00:58,384 --> 00:01:00,497
two powerful survey telescopes:

10
00:01:01,145 --> 00:01:05,523
VISTA, the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy,

11
00:01:06,163 --> 00:01:11,224
and the VST, the VLT Survey Telescope.

12
00:01:13,301 --> 00:01:17,539
Both telescopes are located at ESO’s Paranal Observatory in Chile

13
00:01:17,539 --> 00:01:24,550
and they are arguably the most powerful dedicated imaging survey telescopes in the world.

14
00:01:27,568 --> 00:01:31,109
Survey telescopes look for needles in haystacks:

15
00:01:31,575 --> 00:01:43,101
rare astronomical objects, such as potentially dangerous near-Earth asteroids, hidden clusters, exploding stars and remote quasars.

16
00:01:45,727 --> 00:01:51,612
Unlike larger telescopes, which concentrate on tiny parts of the sky in extreme detail,

17
00:01:51,612 --> 00:01:57,115
VISTA and the VST study broad areas of the sky.

18
00:02:00,645 --> 00:02:08,226
The resulting surveys produce huge archives of scientific data and pick up many interesting objects.

19
00:02:09,481 --> 00:02:16,516
These can then be studied in greater detail by much larger telescopes such as the neighbouring VLT.

20
00:02:20,107 --> 00:02:24,368
VISTA has a main mirror 4.1 metres across,

21
00:02:24,618 --> 00:02:32,257
making it by far the largest telescope in the world dedicated to surveying the sky at near-infrared wavelengths.

22
00:02:32,820 --> 00:02:44,244
Moreover, it is equipped with a state-of-the-art 67-megapixel camera with the widest coverage of any astronomical near-infrared camera.

23
00:02:47,010 --> 00:02:49,598
VISTA began operations in 2010

24
00:02:49,598 --> 00:02:58,921
and it can observe the sky with a sensitivity that is 40 times greater than that achieved with earlier survey telescopes.

25
00:03:02,662 --> 00:03:13,518
By observing in infrared light, VISTA can study objects that may be impossible to see in visible light because they are cool, obscured by dust clouds

26
00:03:13,518 --> 00:03:19,102
or because their light has been stretched or redshifted away from the visible spectrum.

27
00:03:24,254 --> 00:03:33,867
The VST is a state-of-the-art 2.6-metre telescope equipped with a monster 268-megapixel CCD camera

28
00:03:33,867 --> 00:03:38,535
with a field of view four times the area of the full Moon.

29
00:03:40,925 --> 00:03:48,519
The VST surveys the visible-light night sky and complements VISTA’s near-infrared sight.

30
00:03:51,470 --> 00:03:56,734
VISTA and the VST produce immense quantities of survey data

31
00:03:56,734 --> 00:04:03,120
and hugely increase the scientific discovery potential of the Paranal Observatory.

32
00:04:03,120 --> 00:04:08,144
The data is stored in vast archives of images and catalogues of objects

33
00:04:08,144 --> 00:04:12,287
that can be picked over by astronomers for decades to come.

34
00:04:14,014 --> 00:04:20,351
The survey telescopes will play a vital role in preparing the way for future facilities.

35
00:04:20,351 --> 00:04:29,282
Some of their discoveries will be targets for much more detailed study using the future European Extremely Large Telescope.

36
00:04:29,282 --> 00:04:35,377
ESO’s survey telescopes will continue to map the sky in the finest detail.

37
00:04:35,377 --> 00:04:41,985
What they find will help to tackle some of the most exciting problems in astrophysics today —

38
00:04:41,985 --> 00:04:49,462
including the structure of the Milky Way and the nature of the mysterious dark matter and dark energy.

39
00:05:10,745 --> 00:05:13,562
Transcription by ESO; translation by —

