﻿1
00:00:03,818 --> 00:00:09,594
Τα τηλεσκόπια επισκοπήσεων είναι σχεδιασμένα να σαρώνουν μεγάλες περιοχές του ουρανού γρήγορα και σε βάθος,

2
00:00:10,015 --> 00:00:14,275
αναζητώντας τα σπανιότερα και πλέον ενδιαφέροντα αστρονομικά αντικείμενα.

3
00:00:14,824 --> 00:00:20,685
Χρησιμοποιούν την τελευταία τεχνολογία στις αποστολές καταγραφής και παράγουν τεράστιες ποσότητες δεδομένων.

4
00:00:21,209 --> 00:00:26,131
Τα δύο τηλεσκόπια του ESO αποκλειστικά για επισκοπήσεις, λειτουργούν όλες τις καθαρές νύχτες,

5
00:00:26,491 --> 00:00:30,950
χαρτογραφώντας επιμελώς τον ουρανό του νότου, τμήμα με τμήμα.

6
00:00:35,797 --> 00:00:37,992
Παρακολουθείτε το ESOcast!

7
00:00:37,992 --> 00:00:46,064
Επιστήμη αιχμής και εξελίξεις από το ESO, το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο.

8
00:00:55,286 --> 00:00:57,526
Το Vista και το VST -

9
00:00:58,384 --> 00:01:00,497
δύο πανίσχυρα τηλεσκόπια επισκοπήσεων:

10
00:01:01,145 --> 00:01:05,523
Το VISTA, Αστρονομικό Τηλεσκόπιο Επισκοπήσεων στο Ορατό και το Υπέρυθρο,

11
00:01:06,163 --> 00:01:11,224
και το VST, το Tηλεσκόπιο Επισκοπήσεων του VLT.

12
00:01:13,301 --> 00:01:17,539
Και τα δύο βρίσκονται εγκατεστημένα στο Παρατηρητήριο Παρανάλ του ESO στη Χιλή

13
00:01:17,539 --> 00:01:24,550
και είναι αποδεκτό ότι πρόκειται για τα πιο ισχυρά τηλεσκόπια επισκοπήσεων με εικόνες στο κόσμο.

14
00:01:27,568 --> 00:01:31,109
Τα τηλεσκόπια επισκοπήσεων αναζητούν βελόνες στα άχυρα:

15
00:01:31,575 --> 00:01:43,101
σπάνια αστρονομικά αντικείμενα, όπως οι πιθανόν επικίνδυνοι αστεροειδής κοντά στη Γη, κρυμμένα σμήνη, άστρα σε έκρηξη και μακρινούς ημιαστέρες (κβάζαρς).

16
00:01:45,727 --> 00:01:51,612
Σε αντίθεση με μεγαλύτερα τηλεσκόπια, που εστιάζουν λεπτομερώς σε μικρά τμήματα του ουρανού,

17
00:01:51,612 --> 00:01:57,115
τα VISAT και VST παρατηρούν μεγάλες περιοχές του ουρανού.

18
00:02:00,645 --> 00:02:08,226
Οι επισκοπήσεις που προκύπτουν δημιουργούν τεράστια αρχεία επιστημονικών δεδομένων και καταγράφουν πολλά ενδιαφέροντα αντικείμενα.

19
00:02:09,481 --> 00:02:16,516
Αυτά μπορούν εν συνεχεία να παρατηρηθούν λεπτομερώς με μεγαλύτερα τηλεσκόπια, όπως το γειτονικό τους VLT.

20
00:02:20,107 --> 00:02:24,368
Το VISTA διαθέτει πρωτεύον κάτοπτρο διαμέτρου 4,1 μέτρων,

21
00:02:24,618 --> 00:02:32,257
κάνοντάς το με διαφορά το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο στο κόσμο για επισκοπήσεις στο εγγύς υπέρυθρο.

22
00:02:32,820 --> 00:02:44,244
Επιπλέον, διαθέτει την κορυφαία κάμερα 67 εκατ. εικονοστοιχείων με τη μεγαλύτερη κάλυψη από οποιαδήποτε άλλη υπέρυθρη κάμερα.

23
00:02:47,010 --> 00:02:49,598
Το VISTA ξεκίνησε τη λειτουργία του το 2010

24
00:02:49,598 --> 00:02:58,921
και μπορεί να παρατηρεί τον ουρανό με 40 φορές μεγαλύτερη ευαισθησία από οποιοδήποτε προηγούμενο ανάλογο τηλεσκόπιο.

25
00:03:02,662 --> 00:03:13,518
Παρατηρώντας στο υπέρυθρο, το VISTA παρατηρεί αντικείμενα που είναι αόρατα στο ορατό φάσμα γιατί είναι ψυχρά ή καλύπτονται από νέφη σκόνης

26
00:03:13,518 --> 00:03:19,102
ή επειδή το φως τους έχει μετατοπιστεί μακριά από το ορατό φάσμα.

27
00:03:24,254 --> 00:03:33,867
Το VST είναι ένα εξελιγμένο τηλεσκόπιο 2,6 μέτρων εξοπλισμένο με μία τεράστια κάμερα CCD 268 εκατ. εικονοστοιχείων

28
00:03:33,867 --> 00:03:38,535
με πεδίο τέσσερις φορές μεγαλύτερο από την πανσέληνο.

29
00:03:40,925 --> 00:03:48,519
Το VST κάνει επισκοπήσεις στο ορατό φάσμα και συμπληρώνει τις παρατηρήσεις του VISTA στο εγγύς υπέρυθρο.

30
00:03:51,470 --> 00:03:56,734
Τα VISTA και VST παράγουν τεράστιες ποσότητες δεδομένων

31
00:03:56,734 --> 00:04:03,120
και αυξάνουν δραματικά τη δυνατότητα επιστημονικών ανακαλύψεων στο παρατηρητήριο του Παρανάλ.

32
00:04:03,120 --> 00:04:08,144
Τα δεδομένα αποθηκεύονται σε τεράστια αποθετήρια εικόνων και καταλόγων αντικειμένων

33
00:04:08,144 --> 00:04:12,287
τα οποία θα επεξεργάζονται οι αστρονόμοι για τις επόμενες δεκαετίες.

34
00:04:14,014 --> 00:04:20,351
Τα τηλεσκόπια επισκοπήσεων θα συμβάλουν σημαντικά στο σχεδιασμό μελλοντικών παρατηρητηρίων.

35
00:04:20,351 --> 00:04:29,282
Μερικές από τις ανακαλύψεις τους θα αποτελέσουν αντικείμενα παρατήρησεις για το μελλοντικό European Extremely Large Telescope.

36
00:04:29,282 --> 00:04:35,377
Τα τηλεσκόπια επισκοπήσεων του ESO θα συνεχίσουν να χαρτογραφούν τον ουρανό με εξαιρετική λεπτομέρεια.

37
00:04:35,377 --> 00:04:41,985
Ότι ανακαλύψουν θα βοηθήσει να απαντηθούν τα πλέον ενδιαφέροντα σύγχρονα προβλήματα της αστροφυσικής -

38
00:04:41,985 --> 00:04:49,462
όπως η δομή του Γαλαξία μας και η φύση της σκοτεινής ύλης και σκοτεινής ενέργειας.

39
00:05:10,745 --> 00:05:13,562
Κείμενα ESO - Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας

