﻿1
00:00:03,818 --> 00:00:09,594
Přehlídkové teleskopy jsou uzpůsobeny k rychlému hloubkovému skenování velkých oblastí oblohy,

2
00:00:10,015 --> 00:00:14,275
k pátrání po nejvzácnějších a nejzajímavějších astronomických objektech.

3
00:00:14,824 --> 00:00:20,685
Při svých průzkumných misích využívají nejmodernější technologie a produkují ohromná množství dat.

4
00:00:21,209 --> 00:00:26,131
Dva takové jednoúčelové teleskopy ESO pracují každou jasnou noc,

5
00:00:26,491 --> 00:00:30,950
aby pečlivě, kousek po kousku, zmapovaly jižní oblohu.

6
00:00:35,797 --> 00:00:37,992
Sledujete ESOcast!

7
00:00:37,992 --> 00:00:46,064
Špičková věda a život v zákulisí ESO, Evropské jižní observatoře.

8
00:00:55,286 --> 00:00:57,526
VISTA a VST –

9
00:00:58,384 --> 00:01:00,497
dva výkonné přehlídkové teleskopy:

10
00:01:01,145 --> 00:01:05,523
VISTA je zkratka anglického názvu Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy,

11
00:01:06,163 --> 00:01:11,224
a VST znamená VLT Survey Telescope.

12
00:01:13,301 --> 00:01:17,539
Oba teleskopy se nacházejí na observatoři ESO na vrcholu Paranal v Chile.

13
00:01:17,539 --> 00:01:24,550
Dá se říci, že jsou to nejvýkonnější teleskopy pro fotografické přehlídky oblohy na světě.

14
00:01:27,568 --> 00:01:31,109
Přehlídkové teleskopy hledají jehly v kupkách sena:

15
00:01:31,575 --> 00:01:43,101
vzácné objekty, jako jsou potenciálně nebezpečné blízkozemní asteroidy, skryté hvězdokupy, explodující hvězdy a vzdálené kvasary.

16
00:01:45,727 --> 00:01:51,612
Narozdíl od velkých teleskoů, které se soustředí na výzkum malých částí oblohy do extrémních detailů,

17
00:01:51,612 --> 00:01:57,115
studují VISTA a VST rozsáhlé oblasti oblohy.

18
00:02:00,645 --> 00:02:08,226
Výsledkem přehlídek jsou obrovské archivy vědeckých dat a objevy mnoha zajímavých objektů,

19
00:02:09,481 --> 00:02:16,516
které mohou být dále detailněji studovány mnohem většími teleskopy, jako je sousední VLT.

20
00:02:20,107 --> 00:02:24,368
VISTA je vybaven hlavním zrcadlem o průměru 4,1 m.

21
00:02:24,618 --> 00:02:32,257
To znamená, že je to zdaleka největší přehlídkový teleskop pro blízké infračervené záření.

22
00:02:32,820 --> 00:02:44,244
Navíc je vybaven nejmodernější 67 megapixelovou zobrazovací jednotkou s největším zorným polem mezi astronomickými infračervenými kamerami.

23
00:02:47,010 --> 00:02:49,598
VISTA začal pracovat v roce 2010.

24
00:02:49,598 --> 00:02:58,921
Může pozorovat oblohu se 40x větší citlivostí než měly předchozí přehlídkové teleskopy.

25
00:03:02,662 --> 00:03:13,518
Díky tomu, že VISTA pozoruje v infračerveném záření, může studovat objekty, které nejsou pozorovatelné ve viditelném světle, protože jsou chladné a zahalené oblaky prachu,

26
00:03:13,518 --> 00:03:19,102
nebo proto, že jejich světlo se vlivem rudého posunu dostalo mimo viditelné spektrum.

27
00:03:24,254 --> 00:03:33,867
VST je špičkový 2,6 metrový teleskop vybavený obří 268 megapixelovou CCD kamerou

28
00:03:33,867 --> 00:03:38,535
se zorným polem čtyřikrát větším než je plocha Měsíce v úplňku.

29
00:03:40,925 --> 00:03:48,519
VST zkoumá oblohu ve viditelném oboru a doplňuje tak infračervený pohled teleskopu VISTA.

30
00:03:51,470 --> 00:03:56,734
VISTA a VST produkují obrovské množství napozorovaných dat

31
00:03:56,734 --> 00:04:03,120
a výrazně přispívají k objevitelskému potenciálu observatoře Paranal.

32
00:04:03,120 --> 00:04:08,144
Data se ukládají do rozsáhlých archivů snímků a katalogů objektů,

33
00:04:08,144 --> 00:04:12,287
z nichž je budou moci astronomové čerpat po celá desetiletí.

34
00:04:14,014 --> 00:04:20,351
Přehlídkové teleskopy také sehrají zásadní roli při přípravě přístrojů budoucnosti.

35
00:04:20,351 --> 00:04:29,282
Některé jimi objevené objekty se stanou cíli zkoumání budoucího Evropského etrémně velkého teleskopu.

36
00:04:29,282 --> 00:04:35,377
Přehlídkové teleskopy ESO budou dále pokračovat v mapování oblohy do nejmenších detailů.

37
00:04:35,377 --> 00:04:41,985
To, co najdou, pomůže vyřešit některé vzrušující problémy současné astrofyziky –

38
00:04:41,985 --> 00:04:49,462
včetně stavby Mléčné dráhy a podstaty záhadné temné hmoty a temné energie.

39
00:05:10,745 --> 00:05:13,562
Text titulků ESO; překlad - Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

