﻿1
00:00:03,818 --> 00:00:09,594
Проучващите телескопи са проектирани да сканират огромни райони от небето бързо и в дълбочина,

2
00:00:10,015 --> 00:00:14,275
гледайки за най-редките и най-интересните астрономически обекти.

3
00:00:14,824 --> 00:00:20,685
Те използват най-новите технологии в тяхните скаутски мисии и произведат огромни количества данни.

4
00:00:21,209 --> 00:00:26,131
Двата проучващи телескопа на ЕЮО работят всяка ясно нощ,

5
00:00:26,491 --> 00:00:30,950
картографирайки южното небе внимателно част по част.

6
00:00:35,797 --> 00:00:37,992
Това е предаването на ЕЮО!

7
00:00:37,992 --> 00:00:46,064
Наука на най-високо ниво и живот зад стените на ЕЮО, Европейската Юна Обсерватория.

8
00:00:55,286 --> 00:00:57,526
Виста (VISTA) и ВСТ (VST) -

9
00:00:58,384 --> 00:01:00,497
два мощни проучващи телескопа:

10
00:01:01,145 --> 00:01:05,523
ВИСТА, проучващ телескоп във видимата и инфрачервена светлина за астрономия,

11
00:01:06,163 --> 00:01:11,224
и ВСТ, Проучващият Телескоп на МГТ.

12
00:01:13,301 --> 00:01:17,539
И двата телескопа се намират в обсерваторията Паранал на ЕЮО в Чили

13
00:01:17,539 --> 00:01:24,550
и те са може би най-мощните в света телескопи предназначени за проучване на небето.

14
00:01:27,568 --> 00:01:31,109
Проучващите телескопи гледат за игли в купи сено:

15
00:01:31,575 --> 00:01:43,101
редки астрономически обекти, такава като опасно близко до Земята астероиди, скрити купове, избухващи звезди и отдалечени квазари.

16
00:01:45,727 --> 00:01:51,612
За разлика от по-големите телескопи, които се концентрират в малки части от небето с изключителен детайл,

17
00:01:51,612 --> 00:01:57,115
ВИСТА и ВСТ изучават широки райони от небето.

18
00:02:00,645 --> 00:02:08,226
Проучванията впоследствие произвеждат огромни архиви от научни данни и избират много интересни обекти.

19
00:02:09,481 --> 00:02:16,516
Тези обекти след това могат да бъдат изучени в много по-голям детайл от доста по-големите телескопи , като МГТ в съседство.

20
00:02:20,107 --> 00:02:24,368
ВИСТА има първично огледало от 4.1 метра в диаметър,

21
00:02:24,618 --> 00:02:32,257
правейки го най-големия телескоп в света предназначен да изучава небето в инфрачервената дълина на вълните.

22
00:02:32,820 --> 00:02:44,244
Освен това е оборудвана с последна дума на техниката 67 мегапикселова камера с най-широкото зрително поле от която и да било друга инфрачервена камера.

23
00:02:47,010 --> 00:02:49,598
ВИСТА започна да работи през 2010

24
00:02:49,598 --> 00:02:58,921
и може да наблюдава небето със чувствителност 40 пъти по-голяма токолкото на по-старите проучващи телескопи.

25
00:03:02,662 --> 00:03:13,518
Наблюдавайки в инфрачервена светлина, ВИСТА може да изучава обекти, които могат да са невъзможни да виждане във видимата светлина, защото са студени, заобиколени от облаци прах.

26
00:03:13,518 --> 00:03:19,102
или защото светлината им се е разтегнала до червения спектър на светлината.

27
00:03:24,254 --> 00:03:33,867
ВСТ е последна дума на техниката с 2.6 метра огледало оборудван със чудовищна 268 мегапикселова CCD камера

28
00:03:33,867 --> 00:03:38,535
със зрително поле колкото четири пълни луни.

29
00:03:40,925 --> 00:03:48,519
ВСТ проучва нощното небе във видимата светлина и допълва инфрачервеното зрение на ВИСТА.

30
00:03:51,470 --> 00:03:56,734
ВИСТА и ВСТ произвеждат огромни количества данни

31
00:03:56,734 --> 00:04:03,120
и повишават много научния потенциал на обсерваторията в Паранал.

32
00:04:03,120 --> 00:04:08,144
Данните се съхраняват във голям архив от изображения и каталози с обекти

33
00:04:08,144 --> 00:04:12,287
от които могат да бъдат подбирани от астрономи за десетилетия напред.

34
00:04:14,014 --> 00:04:20,351
Проучващите телескопи ще изиграят важна роля подготвянето на бъдещи съоръжения.

35
00:04:20,351 --> 00:04:29,282
Някои от техните открития ще бъдат цели за много по-детайлно изучаване от бъдещия Европейски Изключително Голям Телескоп.

36
00:04:29,282 --> 00:04:35,377
Проучващите телескопи на ЕЮО ще продължават да картографират небето в най-финния детайл.

37
00:04:35,377 --> 00:04:41,985
Това, което откриват ще помогне за решаване на някои от най-интересните проблеми в астрофизиката днес -

38
00:04:41,985 --> 00:04:49,462
включително структурата на Млечния Път и природата на мистериозната тъмна материя и тъмна енергия.

39
00:05:10,745 --> 00:05:13,562
Транскрипция от ЕЮО; превод  - Боян Пунгов

