﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Este é o informativo do ESO

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Ciência de vanguarda e vida nos bastidores do ESO,

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
o Observatório Europeu do Sul.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Você tem visto nossos observatórios,

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
localizados em alguns dos ambientes mais hostis do planeta.

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
E você aprendeu sobre as fascinantes descobertas feitas pelos telescópios do ESO.

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Mas quem está por trás de tudo isto?

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
É tempo de conhecer algumas das pessoas que tornaram isto possivel

9
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
e ver como elas trabalham duro no ESO e brincam pra valer em seu tempo livre.

10
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Para Andres Pino trabalho diz respeito a controlar mecânica complexa

11
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
e eletrônica no VLT.

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Após o trabalho é DJ e produtor musical em seu tempo livre

13
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
apenas mudando para um hardware diferente...

14
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Barbara Klein trabalha no zumbido constante em torno do desenho

15
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
de peças complexas de instrumentos para telescópios do ESO,

16
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
mas depois do trabalho o zumbido vem de uma fonte diferente,

17
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
quando ela está cuidando de suas colmeias em casa.

18
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
O astrônomo Oscar Gonzales passa a maior parte do seu tempo

19
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
estudando estrelas do bojo central da nossa Via Láctea...

20
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
... Mas no seu tempo de lazer, ele se transforma em uma estrela na bateria.

21
00:04:09,000 --> 00:04:20,000
Eric Emsellem alcança as estrelas como o Chefe de Gabinete Científico do ESO em Garching.

22
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Mas nas horas vagas Eric desce para o fundo dos lagos bávaros

23
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
e outros locais de mergulho ao redor do mundo.

24
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Ele é um mergulhador experiente.

25
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
As horas de trabalho de Patricia Guajardo são gastas com as mãos

26
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
como operadora de instrumentos do telescópio em Paranal.

27
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
Fora do ESO ela põe suas mãos em pincéis e uma tela.

28
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Mark Neeser especializou-se no desenvolvimento de instrumentos

29
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
e trabalha para melhorar a nossa visão das estrelas.

30
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Mas Mark não apenas olha para o céu,

31
00:06:41,000 --> 00:06:48,000
ele também viaja até lá em planadores e aviões monomotores.

32
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Você conheceu alguns de nossos colegas, cada um especialista em seu campo,

33
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
duro no trabalho e firme no jogo.

34
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Ligados por um desejo comum de conhecimento,

35
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
e curiosidade sobre o mundo que nos rodeia.

36
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Transcrição pelo ESO; Tradução por - Luciano Lobo. Revisado por Gustavo Rojas

