﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
To jest ESOcast!

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Najnowsze badania naukowe oraz codzienna praca w ESO,

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Europejskim Obserwatorium Południowym.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Widzieliście już nasze obserwatoria,

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
położone w jednych z najbardziej wyjątkowych środowisk na świecie.

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Dowiedzieliście się także o ekcytujących odkryciach dokonanych za pomocą teleskopów ESO.

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Ale kto stoi za tym wszystkim?

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Pora poznać kilka osób dzięki którym to wszystko jest możliwe

9
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
i zobaczyć jak ciężko pracują w ESO oraz jak świetnie się bawią w czasie wolnym.

10
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Praca Andresa Pino skupia się na kontrolowaniu skomplikowanych mechanizmów

11
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
i elektroniki teleskopu VLT.

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
W wolnym czasie po pracy, jako DJ i producent,

13
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
przesiada się tylko na nieco inny sprzęt...

14
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Barbara Klein pracuje w ciągłym gwarze nad projektowaniem

15
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
skomplikowanych części instrumentów do teleskopów ESO,

16
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
ale po pracy brzęczenie pochodzi z całkiem innego źródła,

17
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
kiedy troszczy się o swoje ule w domu.

18
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Astronom Oscar Gonzales spędza większość swego czasu

19
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
badając gwiazdy w centralnym zgrubieniu naszej Drogi Mlecznej...

20
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
... ale w wolnym czasie sam zamienia się w gwiazdę perkusji.

21
00:04:09,000 --> 00:04:20,000
Eric Emsellem sięga gwiazd jako Kierownik Biura Naukowego ESO w Garching.

22
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Jednak po godzinach Eric schodzi na samo dno bawarskich jezior

23
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
i innych miejsc do nurkowania na całym świecie.

24
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Eric jest doświadczonym płetwonurkiem.

25
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Patricia Guajardo spędza swoje godziny pracy bardzo praktycznie

26
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
jako operator instrumentów teleskopów na Paranal.

27
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
Poza ESO operuje pędzlami malując na płótnie.

28
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Mark Neeser specjalizuje się w rozwijaniu instrumentów

29
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
i pracuje aby ulepszyć nasze widzenie gwiazd.

30
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Ale Mark nie tylko patrzy na niebo,

31
00:06:41,000 --> 00:06:48,000
on także lata tam szybowcami i samolotem jednosilnikowym.

32
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Poznaliście kilku z naszych kolegów, z których każdy jest ekspertem w swojej dziedzinie,

33
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
i tak samo intensywnie pracuje oraz spędza czas wolny.

34
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Połączeni przez wspólną potrzebę wiedzy,

35
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
i ciekawość świata który nas otacza.

36
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Transkrypcja: ESO, tłumaczenie: Mariusz Herbich

