﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Voici l'ESOcast !

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
La science et la vie quotidienne à l'ESO,

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
l'Observatoire européen austral.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Vous avez vu nos observatoires,

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
situés dans les environnements les plus extrêmes de la planète.

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Et vous connaissez les découvertes passionnantes faites avec les télescopes de l'ESO.

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Mais qui est derrière tout cela ?

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Il est temps de rencontrer quelques-unes des personnes qui rendent tout cela possible

9
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
et de voir comment ils s'investissent dans leur travail à l'ESO, et dans leurs loisirs pendant leur temps libre.

10
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Pour Andres Pino, le travail consiste à controler les mécanismes

11
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
et les composants électroniques complexes du VLT.

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Après le travail, le DJ et producteur amateur

13
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
change de matériel...

14
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Barbara Klein travaille dans le bourdonnement constant qui entoure la conception

15
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
des pièces d'instruments complexes pour les télescopes de l'ESO,

16
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
mais après le travail le bourdonnement provient d'une source différente,

17
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
quand elle s'occupe de ses ruches à la maison.

18
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
L'astronome Oscar Gonzales passe le plus clair de son temps

19
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
à étudier les étoiles dans la région centrale de notre Voie Lactée ...

20
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
... Mais pendant son temps libre, c'est lui la star derrière sa batterie.

21
00:04:09,000 --> 00:04:20,000
Éric Emsellem vise les étoiles en tant que chef du Bureau Scientifique de l'ESO à Garching.

22
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Mais en dehors des heures de bureau Éric descend au fond des lacs de Bavière

23
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
et sur d'autres sites de plongée dans le monde entier.

24
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
C'est un plongeur expérimenté.

25
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Pendant son travail Patricia Guajardo a la main

26
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
sur les télescopes et les instruments à Paranal.

27
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
En dehors de l'ESO, elle met la main à la pâte avec sa toile et ses pinceaux.

28
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Mark Neeser est spécialisé dans le développement des instruments

29
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
et travaille à améliorer notre vue du ciel.

30
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Mais Mark ne regarde pas seulement le ciel,

31
00:06:41,000 --> 00:06:48,000
il s'y déplace aussi, dans un planeur ou un avion monomoteur.

32
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Vous avez rencontré certains de nos collègues, tous des experts dans leur domaine,

33
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
motivés au travail comme dans leur temps libre.

34
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Tous reliés par un désir commun de savoir,

35
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
et par la curiosité du monde qui nous entoure.

36
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Transcription de l'ESO; Traduction par Stéphane Marteau

