﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
¡Este es el ESOcast!

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO,

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
el Observatorio Europeo Austral.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Has visto nuestros observatorios,

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
ubicados en algunos de los ambientes más extremos del planeta.

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Y has aprendido acerca de los emocionantes descubrimientos hechos con los telescopios de ESO.

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Pero, ¿quién está detrás de todo esto?

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Es momento de conocer algunas de las personas que hacen todo esto posible

9
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
y ver cómo trabajan duro en ESO y se divierten en su tiempo libre.

10
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Para Andres Pino todo su trabajo tiene que ver con el control de la compleja mecánica

11
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
y electrónica del VLT.

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Después del trabajo, el DJ y productor de tiempo libre

13
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
cambia a herramientas diferentes...

14
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Barbara Klein trabaja en la constante agitación del diseño

15
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
de las partes de los complejos instrumentos de los telescopios de ESO,

16
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
pero después del trabajo la agitación viene de una fuente diferente,

17
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
cuando cuida sus colmenas en casa.

18
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
El astrónomo Oscar Gonzales pasa la mayor parte de su tiempo

19
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
estudiando estrellas en el bulbo central de la Vía Láctea...

20
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
... pero en su tiempo libre se convierte en una estrella en la batería.

21
00:04:09,000 --> 00:04:20,000
Eric Emsellem alcanza las estrellas como Director de la Oficina de Ciencia de ESO en Garching.

22
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Pero después de horas, Eric desciende al fondo de los lagos bávaros

23
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
y otros sitios de buceo en todo el mundo.

24
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Es un experimentado buzo.

25
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
En sus horas laborales, Patricia Guajardo usa sus manos

26
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
como operadora de telescopios e instrumentos en Paranal.

27
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
Fuera de ESO, pone sus manos sobre tela y pinceles.

28
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Mark Neeser se especializa en el desarrollo de instrumentos

29
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
y trabaja para mejorar nuestra vista de las estrellas.

30
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Pero Mark no solo observa el cielo,

31
00:06:41,000 --> 00:06:48,000
también viaja en planeadores y naves de un solo motor.

32
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Has conocido a algunos de nuestros colaboradores, cada uno experto en su campo,

33
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
trabajar duro y divertirse.

34
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Unidos por un deseo común de conocimiento,

35
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
y curiosidad sobre el mundo que nos rodea.

36
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Transcripción por ESO; traducción por Felipe Campos.

