﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Παρακολουθείτε το ESOCast!

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Επιστήμη αιχμής και εξελίξεις από το ESO,

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Έχετε δει τα αστεροσκοπεία μας,

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
που βρίσκονται σε μερικές από τις πλέον άγριες περιοχές του πλανήτη.

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Και έχετε ακούσει για τις εντυπωσιακές ανακαλύψεις που έγιναν με τα τηλεσκόπια του ESO.

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Ποιος όμως βρίσκεται πίσω από όλα αυτά;

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Ήρθε η ώρα να γνωρίσουμε μερικούς από τους ανθρώπους που πραγματοποιούν όλα αυτά

9
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
και να δούμε πώς εργάζονται σκληρά στο ESO αλλά και πώς περνούν τον ελεύθερο χρόνο τους.

10
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Για τον Αντρές Πίνο δουλειά είναι να ελέγχει περίπλοκους μηχανισμούς

11
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
και ηλεκτρονικά στο VLT.

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Μετά τη δουλειά είναι DJ και παραγωγός

13
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
και απλά ασχολείται με διαφορετικά μηχανήματα...

14
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Η Μπάρμπαρα Κλάιν δουλεύει στη πάντα έντονα δραστήρια σχεδίαση

15
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
πολύπλοκων οργάνων για τα τηλεσκόπια του ESO,

16
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
όμως μετά τη δουλειά η φασαρία προέρχεται από αλλού,

17
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
καθώς φροντίζει τα μελίσσια της στο σπίτι.

18
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Ο αστρονόμος Όσκαρ Γκονζάλες περνά το περισσότερο χρόνο του

19
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
μελετώντας άστρα στη κεντρική περιοχή του Γαλαξία μας.

20
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
... όμως τον ελεύθερο χρόνο του είναι ο ίδιος ένα αστέρι στα ντραμς.

21
00:04:09,000 --> 00:04:20,000
Ο Έρικ Έμσελεμ ατενίζει τα άστρα ως επικεφαλής του Επιστημονικού Γραφείου του ESO στο Γκάρχινγκ.

22
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Όμως μετά από τις ώρες δουλειάς ο Έρικ βουτάει στα νερά των λιμνών της Βαυαρίας

23
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
και άλλα σημεία κατάδυσης σε όλο τον κόσμο.

24
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Είναι έμπειρος δύτης.

25
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Η Πατρίσια Γκουαχάρντο περνάει το ωράριο της

26
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
χειριζόμενη τον εξοπλισμό τηλεσκοπίων στο Παρανάλ.

27
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
Μακριά από το ESO χειρίζεται τα πινέλα της πάνω σε καμβά.

28
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Ο Μάρκ Νίσερ ειδικεύεται στην ανάπτυξη οργάνων

29
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
και δουλεύει για να βελτιώσει τη θέα μας στον ουρανό.

30
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Όμως ο Μαρκ δε κοιτά μόνο τον ουρανό,

31
00:06:41,000 --> 00:06:48,000
αλλά πετάει σε αυτόν με ανεμοπλάνα και μονοκινητήρια αεροσκάφη.

32
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Γνωρίσατε μερικούς από τους συναδέλφους μας, όλοι ειδικοί σε κάποιον τομέα,

33
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
στον επαγγελματικό, αλλά και στον ελεύθερο χρόνο τους.

34
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Όλοι μαζί ενωμένοι με μία κοινή επιθυμία για γνώση,

35
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
και τη περιέργεια για το κόσμο που μας περιβάλλει.

36
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Κείμενα: ESO - Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας

