﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Dies ist der ESOcast!

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO,

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
der Europäischen Südsternwarte.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Sie haben schon unsere Observatorien gesehen,

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
die in den extremsten Umgebungen des Planeten angesiedelt sind.

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Sie haben außerdem bereits einiges über die spannenden Entdeckungen gelernt, die mit den ESO-Teleskopen ermöglicht wurden.

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Aber wer steckt hinter alledem?

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Es ist an der Zeit, die Menschen, die all dies ermöglicht haben, zu treffen

9
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
und mehr über ihre Arbeit bei der ESO zu erfahren, aber auch wie sie ihre Freizeit verbringen.

10
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Bei Andres Pino dreht sich bei der Arbeit alles um die Kontrolle komplexer Mechanismen

11
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
und die Elektronik am VLT.

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Nach der Arbeit wechselt der Freizeit-DJ und Produzent

13
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
lediglich zu einer anderen Hardware...

14
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Die Gedanken von Barbara Klein schwirren während der Arbeit um das Design

15
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
von komplexen Instrumententeilen für die ESO-Teleskope.

16
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Nach der Arbeit allerdings schwirrt es um sie herum,

17
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
kümmert sie sich zuhause um ihre Bienenstöcke.

18
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Der Astronom Oscar Gonzales verbringt einen Großteil seiner Zeit damit,

19
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
Sterne im Zentrum unserer Milchstraße zu untersuchen...

20
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
...in seiner Freizeit wird er selbst zum Star am Schlagzeug.

21
00:04:09,000 --> 00:04:20,000
Eric Emsellem greift als Leiter des Wissenschaftsbüros der ESO in Garching nach den Sternen.

22
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Nach der Arbeit sinkt Eric zum Grund von bayrischen Seen hinab

23
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
oder taucht an anderen Stellen rund um die Welt.

24
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Er ist ein erfahrener Sporttaucher.

25
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Patricia Guajardo benötigt für die Arbeit ihre Hände:

26
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
als Betreiber der Teleskopinstrumente am Paranal.

27
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
Außerhalb der ESO setzt sie ihre Hände an Leinwänden oder Malerpinseln ein.

28
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Mark Neeser ist Spezialist für Instrumentenentwicklung

29
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
und hilft dabei, den Blick auf die Sterne zu verbessern.

30
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Mark schaut jedoch nicht nur in den Himmel,

31
00:06:41,000 --> 00:06:48,000
er bereist ihn auch gerne mit Seegelflugzeugen oder einmotorigen Flugzeugen.

32
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Sie haben jetzt einige unserer Kollegen getroffen, die jeder ein Experte in ihrem Gebiet sind,

33
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
bei der Arbeit und in der Freizeit.

34
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Zusammengehalten von einem gemeinsamen Streben nach Wissen

35
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
und der Neugierde an der Welt, die uns umgibt.

36
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Transkript: ESO; Übersetzung: deniggo.

