﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Sledujete ESOcast!

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO,

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Evropské jižní observatoře.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Už jsme vám ukázali naše observatoře

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
nacházející se v nejextrémnějších lokalitách planety.

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
A prezentovali jsme skvělé objevy učiněné teleskopy ESO.

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Ale kdo za tím vším stojí?

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Je načase představit některé z lidí, kteří se na tom všem podíleli,

9
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
a podívat se, jak naplno pracují v ESO a naplno odpočívají ve volném čase.

10
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Práce Andrese Pina spočívá v ovládání složité mechaniky

11
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
a elektroniky přístrojů VLT.

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Ve volném čase jako DJ a hudební tvůrce

13
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
pracuje se zařízením úplně jiného charakteru...

14
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Barbara Kleinová je neustále zaneprázdněna prací na vývoji

15
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
komplikovaných součástí teleskopů ESO,

16
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
ale po práci je zaneprázdněna něčím úplně jiným.

17
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
Doma se stará o svoje včelstva.

18
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Astronom Oscar Gonzales tráví většinu času

19
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
studiem hvězd v okolí centra naší Mléčné dráhy...

20
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
...ale ve svém volnu se sám mění ve hvězdu bicích nástrojů.

21
00:04:09,000 --> 00:04:20,000
Eric Emsellem se dotýká hvězd jako vedoucí vědecké kanceláře ESO v Garchingu.

22
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Ale po pracovní době sestupuje do hlubin bavorských jezer

23
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
a jiných míst vyhledávaných potápěči po celém světě.

24
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Má bohaté zkušenosti s přístrojovým potápěním.

25
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Ruce Patricie Guajardo pracují přímo s teleskopy

26
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
Je operátorkou přístrojů na observatoři Paranal.

27
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
Mimo ESO zase její ruce pracují s plátnem, barvami a štětcem.

28
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Mark Neeser se specializuje na vývoj přístrojů

29
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
a pracuje na vylepšení obrazů hvězd.

30
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Mark se ale na oblohu nejen dívá,

31
00:06:41,000 --> 00:06:48,000
také po ní létá na kluzácích a jednomotorových letadlech.

32
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Seznámili jste se s některými z našich kolegů, experty ve svém oboru,

33
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
kteří naplno pracují a naplno odpočívají.

34
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Spojuje je zvídavost a touha po poznání

35
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
světa okolo nás.

36
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Text titulků ESO; překlad - Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

