﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
Em 19 de junho de 2014, um grande marco na construção do European Extremely
Large Telescope foi alcançado.

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Parte do pico de 3000 metros de Cerro Armazones foi dinamitado como uma etapa de nivelamento do cume.

3
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Com isso, o caminho está aberto para o maior
telescópio ótico e de infravermelho do mundo.

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Este é o ESOcast!

5
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ciência de ponto e os bastidores do ESO,

6
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
o Observatório Europeu do Sul.

7
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Cerro Armazones fica no Deserto do Atacama, no Chile.

8
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
Este local alto e seco oferece condições
ideais para observações astronômicas

9
00:01:10,000 --> 00:01:19,000
e a montanha de 3000 metros foi escolhida
como o local perfeito para o Telescópio
Europeu Extremamente Grande,

10
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
ou E-ELT na sigla em inglês.

11
00:01:22,000 --> 00:01:31,000
O E-ELT é um revolucionário e novo telescópio em
terra com um espelho primário de 39 metros.

12
00:01:31,000 --> 00:01:40,000
Ele coletará cerca de 15 vezes mais luz que o
maior telescópio em operação da atualidade.

13
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
Uma vez em operação ele proverá os astrônomos
com um poder de observação sem precedentes.

14
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
Todavia, para construir o telescópio
no topo de Cerro Armazones,

15
00:01:54,000 --> 00:02:05,000
Precisou ser criada uma área plana no cume, grande o suficiente para acomodar o E-ELT e sua enorme cúpula.

16
00:02:05,000 --> 00:02:12,000
Como mais uma etapa do elaborado processo de nivelamento, para remodelar o pico da montanha,

17
00:02:12,000 --> 00:02:27,000
os operários estão dinamitando o local para remover a nada menos que 220.000 metros cúbicos de rocha para abrir espaço para uma plataforma de 150 por 300 metros.

18
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
A cerimônia alusiva ao evento foi realizada
a 20 quilômetros de Cerro Armazones

19
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
no Observatório de Paranal, do ESO.

20
00:02:40,000 --> 00:02:47,000
O evento comemorativo contou com a participação de autoridades do Chile e dos países membros do ESO,

21
00:02:47,000 --> 00:02:55,000
e também com representantes das comunidades locais, altos funcionários do projeto e com a equipe do ESO.

22
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
O público também foi convidado
a participar online do evento.

23
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
A cerimônia incluiu falas do Diretor
Geral do ESO, Tim de Zeeuw,

24
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
do Presidente do Conselho do ESO, Xavier Barcons,

25
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
do Intendente da cidade local de
Antofogasta, Valentin Volta,

26
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
E o importante astrônomo chileno Luis Campusano.

27
00:03:21,000 --> 00:03:31,000
A ordem para início da primeira detonação
simbólica foi dada pelo vice ministro chileno
de propriedades nacionais, Jorge Maldonado.

28
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
A primeira luz do E-ELT está planejada para 2024,

29
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
quando ele começará a enfrentar muitos dos
maiores desafios astronômicos do nosso tempo.

30
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Com ele teremos uma notável série de primazias,

31
00:04:06,000 --> 00:04:15,000
incluindo o rastreamento de planetas tipo Terra
ao redor de outras estrelas, em "zonas
habitáveis" onde a vida poderia existir —

32
00:04:15,000 --> 00:04:21,000
Um dos "Santo Graais" da moderna
astronomia observacional.

33
00:04:22,000 --> 00:04:31,000
Ele também permitirá que os astrônomos
estudem a história do começo do Universo
e fará contribuições fundamentais à Cosmologia,

34
00:04:31,000 --> 00:04:40,000
Medindo as propriedades das primeiras
estrelas e galáxias e sondando a natureza
da matéria escura e da energia escura.

35
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Além de tudo isso, os astrônomos também
estão se preparando para o inesperado —

36
00:04:46,000 --> 00:04:55,000
novas e imprevisíveis questões que certamente
surgirão a partir de novas descobertas feitas
com o novo e imenso telescópio.

37
00:04:55,000 --> 00:05:03,000
o E-ELT: "o maior olho do mundo voltado
para o Céu" - está a caminho!

38
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Transcrição por ESO; tradução por André Luiz da Silva

