﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
El 19 de junio de 2014, se alcanzó un hito importante en el camino hacia la construcción del European Extremely Large Telescope.

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Parte de la cima de 3.000 metros del Cerro Armazones fue dinamitada como un paso hacia la nivelación de la cumbre.

3
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Esto allana el camino para el telescopio óptico/infrarrojo más grande del mundo.

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
¡Este es el ESOcast!

5
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO,

6
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
el Observatorio Europeo Austral.

7
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Cerro Armazones está en el desierto chileno de Atacama.

8
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
Este lugar alto y seco ofrece condiciones ideales para las observaciones astronómicas

9
00:01:10,000 --> 00:01:19,000
y la montaña de 3.000 metros de altura fue escogida como el sitio perfecto para el European Extremely Large Telescope,

10
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
o E-ELT para abreviar.

11
00:01:22,000 --> 00:01:31,000
El E-ELT es un nuevo telescopio terrestre revolucionario con un espejo primario de 39 metros.

12
00:01:31,000 --> 00:01:40,000
Captará aproximadamente 15 veces más luz que los telescopios ópticos más grandes que operan en la actualidad.

13
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
Una vez en operación, proporcionará a los astrónomos un poder de observación sin igual.

14
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
Sin embargo, para construir el telescopio sobre el Cerro Armazones,

15
00:01:54,000 --> 00:02:05,000
primero se debe crear un área plana en la cumbre que sea lo bastante grande para hospedar al E-ELT y su enorme domo.

16
00:02:05,000 --> 00:02:12,000
Solo como una parte de un elaborado proceso de nivelación para dar forma a la cima de la montaña,

17
00:02:12,000 --> 00:02:27,000
los trabajadores dinamitarán el sitio para remover un asombroso total de 220.000 metros cúbicos de roca para hacer espacio para la plataforma de 150 por 300 metros.

18
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Una ceremonia de tronadura tuvo lugar a 20 kilómetros de distancia del Cerro Armazones

19
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
en el Observatorio Paranal de ESO.

20
00:02:40,000 --> 00:02:47,000
Al evento asistieron distinguidas personalidades de Chile y los Estados Miembros de ESO,

21
00:02:47,000 --> 00:02:55,000
así como también representantes de las comunidades locales, altos funcionarios del proyecto y personal de ESO.

22
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
También se invitó al público a presenciar el evento en línea.

23
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
La ceremonia incluyó discursos del Director General de ESO, Tim de Zeeuw,

24
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
el Presidente del Comité de ESO Xavier Barcons,

25
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
el Intendente de la ciudad local de Antofagasta, Valentín Volta,

26
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
y el distinguido astrónomo chileno Luis Campusano.

27
00:03:21,000 --> 00:03:31,000
La orden de comenzar la simbólica primera tronadura fue dada por el Subsecretario de Bienes Nacionales de Chile, Jorge Maldonado.

28
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
La primera luz del E-ELT está prevista para 2024,

29
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
cuando comenzará a abordar muchos de los mayores desafíos astronómicos de nuestro tiempo.

30
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Tendrá como objetivo una serie de primicias notables,

31
00:04:06,000 --> 00:04:15,000
incluyendo la detección de planetas similares a la Tierra alrededor de otras estrellas en las “zonas habitables” donde podría existir vida —

32
00:04:15,000 --> 00:04:21,000
uno de los Santos Griales de la astronomía observacional moderna.

33
00:04:22,000 --> 00:04:31,000
También permitirá a los astrónomos estudiar la historia temprana del Universo y hacer contribuciones fundamentales a la cosmología,

34
00:04:31,000 --> 00:04:40,000
midiendo las propiedades de las primeras estrellas y galaxias y estudiando la naturaleza de la materia y energía oscuras.

35
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Además de esto, los astrónomos también se están preparando para lo inesperado —

36
00:04:46,000 --> 00:04:55,000
seguramente surgirán nuevas e impredecibles preguntas a partir de los nuevos descubrimientos realizados con el enorme telescopio.

37
00:04:55,000 --> 00:05:03,000
El E-ELT: “el ojo más grande del mundo en el cielo” - ¡ya está en camino!

38
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Transcripción por ESO; traducción por Felipe Campos.

