﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
Στις 19 Ιουνίου 2014, έφτασε μία σημαντική στιγμή στη πορεία για τη κατασκευή του European Extremely Large Telescope.

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Ένα τμήμα της κορυφής των 3000 μέτρων του Σέρο Αρμαζόνες αφαιρέθηκε με έκρηξη για να δημιουργηθεί μία επίπεδη επιφάνεια.

3
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Έτσι ξεκινά η πορεία του μεγαλύτερου τηλεσκοπίου του κόσμου στο ορατό και το υπέρυθρο.

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Παρακολουθείτε το ESOcast!

5
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Επιστήμη αιχμής και εξελίξεις από το ESO,

6
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο.

7
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
To Σέρο Αρμαζόνες βρίσκεται στη Χιλιανή έρημο Ατακάμα.

8
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
Το υψόμετρο και η ξηρότητα του παρέχουν εξαιρετικές συνθήκες για αστρονομική παρατήρηση

9
00:01:10,000 --> 00:01:19,000
και η κορυφή των 3000 μέτρων επελέγη ως η ιδανική για να φιλοξενήσει το European Extremely Large Telescope,

10
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
ή εν συντομία E-ELT.

11
00:01:22,000 --> 00:01:31,000
Το E-ELT είναι ένα νέο, επαναστατικό επίγειο τηλεσκόπιο με πρωτεύον κάτοπτρο 39 μέτρων.

12
00:01:31,000 --> 00:01:40,000
Θα συλλέγει 15 φορές περισσότερο φως από το μεγαλύτερο σύγχρονο οπτικό τηλεσκόπιο.

13
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
Όταν λειτουργήσει θα δώσει στους αστρονόμους ασύγκριτες δυνατότητες παρατήρησης.

14
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
Όμως για τη κατασκευή του τηλεσκοπίου στη κορυφή του Σέρο Αρμαζόνες,

15
00:01:54,000 --> 00:02:05,000
πρέπει πρώτα να δημιουργηθεί μία επίπεδη έκταση, αρκετά μεγάλη ώστε να φιλοξενήσει το E-ELT και το τεράστιο θόλο του.

16
00:02:05,000 --> 00:02:12,000
Ως μέρος της πολύπλοκης διαδικασίας επιπεδοποίησης της κορυφής του βουνού,

17
00:02:12,000 --> 00:02:27,000
οι εργάτες προκάλεσαν έκρηξη για να αφαιρέσουν 220.000 κ.μ. βράχου και να δημιουργήσουν χώρο για την 150 επί 300 μέτρων πλατφόρμα.

18
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Η τελετή θεμελίωσης έλαβε χώρα 20 χιλιόμετρα μακριά από το Σέρο Αρμαζόνες

19
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
στο Παρατηρητήριο Παρανάλ του ESO.

20
00:02:40,000 --> 00:02:47,000
Στο σημαντικό γεγονός παρέστησαν επίσημοι από τη Χιλή και τις χώρες μέλη του ESO,

21
00:02:47,000 --> 00:02:55,000
καθώς και εκπρόσωποι των τοπικών κοινοτήτων, επικεφαλής του έργου και μέλη του προσωπικού του ESO.

22
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Το κοινό προσκλήθηκε να παρακολουθήσει το γεγονός ζωντανά μέσω του διαδικτύου.

23
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
Η εκδήλωση περιλάμβανε ομιλίες του Γενικού Διευθυντή του ESO, Τιμ ντε Ζέου,

24
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
του προέδρου του Συμβουλίου του ESO, Χαβιέ Μπαρκόνς,

25
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
του δημάρχου της γειτονικής Αντοφαγκάστα, Βαλεντίν Βόλτα,

26
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
και του εξέχοντος Χιλιανού αστρονόμου Λουίς Καμπουσάνο.

27
00:03:21,000 --> 00:03:31,000
Την εντολή για την πρώτη συμβολική έκρηξη έδωσε ο Χιλιανός υφυπουργός Εθνικών Πόρων, Χόρχε Μαλντονάντο.

28
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Το πρώτο φως για το E-ELT προγραμματίζεται για το 2024,

29
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
όταν θα ξεκινήσει να αντιμετωπίζει πολλές από τις μεγαλύτερες αστρονομικές προκλήσεις της εποχής μας.

30
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Θα επιδιώξει πολλές αξιοσημείωτες πρωτιές,

31
00:04:06,000 --> 00:04:15,000
όπως της ανακάλυψης γαιόμορφων πλανητών στις "κατοικήσιμες περιοχές" γύρω από άλλα άστρα, όπου μπορεί να υπάρξει ζωή

32
00:04:15,000 --> 00:04:21,000
ένα από τα Άγια Δισκοπότηρα της σύγχρονης παρατηρησιακής αστρονομίας.

33
00:04:22,000 --> 00:04:31,000
Θα επιτρέψει επίσης στους αστρονόμους να μελετήσουν την πρώιμη ιστορία του Σύμπαντος και θα συνεισφέρει σημαντικά στη κοσμολογία,

34
00:04:31,000 --> 00:04:40,000
μετρώντας τα χαρακτηριστικά των πρώτων άστρων και γαλαξιών και ερευνώντας τη φύση της σκοτεινής ύλης και ενέργειας.

35
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Επιπλέον οι αστρονόμοι προετοιμάζονται για τα απρόσμενα -

36
00:04:46,000 --> 00:04:55,000
νέα και άγνωστα ερωτηματικά που σίγουρα θα εγείρουν οι νέες ανακαλύψεις αυτού του τεράστιου τηλεσκοπίου.

37
00:04:55,000 --> 00:05:03,000
Το E-ELT: "το μεγαλύτερο μάτι του κόσμου προς τον ουρανό" - ξεκίνησε!

38
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Κείμενα: ESO - Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας

