﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
Am 19 Juni 2014, wurde ein Meilenstein für die Konstruktion des European Extremely Large Telescope erreicht.

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Ein Teil der 3000-Meter Spitze des Cerro Armazones wurde gesprengt um den Gipfel zu begradigen.

3
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Dieser Schritt bereitet den Weg für das größte optische/Infrarot Teleskop der Welt.

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Dies ist der ESOcast!

5
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO,

6
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
der Europäischen Südsternwarte.

7
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Cerro Armazones liegt in der Chilenischen Atacama Wüste.

8
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
Die hohe und trockene Lage bietet ideale Umstände für astronomische Beobachtungen

9
00:01:10,000 --> 00:01:19,000
und der 3000-Meter hohe Berg wurde als perfekter Standort für das European Extremely Large Telescope gewählt,

10
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
abgekürzt: das E-ELT.

11
00:01:22,000 --> 00:01:31,000
Das E-ELT ist ein revolutionäres, neues Bodenteleskop, mit einem 39-Meter Hauptspiegel.

12
00:01:31,000 --> 00:01:40,000
Es wird ungefähr 15 mal mehr Licht einfangen, als die aktuell größten optischen Teleskope der Welt.

13
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
Einmal in Betrieb, wird es Astronomen mit unvergleichbarer Beobachtungskraft ausstatten.

14
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
Um jedoch das Teleskop auf dem Cerro Armazones zu bauen,

15
00:01:54,000 --> 00:02:05,000
muss eine ebene Fläche geschaffen werden, die groß genug ist um das E-ELT und dessen riesige Kuppel zu beherbergen.

16
00:02:05,000 --> 00:02:12,000
Als kleiner Teil der aufwendigen Begradigung des Gipfels,

17
00:02:12,000 --> 00:02:27,000
sprengen Arbeiter das Gelände und beseitigen insgesamt 220.000 Kubikmeter Gestein um Platz für die 150 mal 300 Meter Plattform zu schaffen.

18
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Ein feierlicher erster Spatenstich fand 20 Kilometer von Cerro Armazones entfernt statt,

19
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
an ESO's Paranal Observatory.

20
00:02:40,000 --> 00:02:47,000
Das Ereignis wurde sowohl von VIPs aus Chile und den ESO Mitgliedsländern besucht,

21
00:02:47,000 --> 00:02:55,000
als auch von Repräsentanten der Gemeinde, höheren Beamten des Projekts und ESO Mitarbeitern.

22
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Auch die Öffentlichkeit konnte das Event online mitverfolgen.

23
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
Die Zeremonie beinhaltete Reden von ESO's Generaldirektor, Tim de Zeeuw,

24
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
dem Presidenten des ESO Council Xavier Barcons,

25
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
dem Bürgermeister der dortigen Stadt Antofagasta, Valentin Volta,

26
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
und dem ausgezeichneten, Chilenischen Astronom, Luis Campusano.

27
00:03:21,000 --> 00:03:31,000
Die Anweisungen um die erste, symbolische Detonation zu starten, gab der Chilenische Vizeminister für staatliche Vermögenspolitik, Jorge Maldonado.

28
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Das erste Licht des E-ELT ist für 2024 geplant,

29
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
danach wird es anfangen sich vielen der größten, astronomischen Herausforderungen der heutigen Zeit stellen.

30
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Es wird die Entdeckung vieler, nennenswerte Neuheiten anstreben,

31
00:04:06,000 --> 00:04:15,000
wie die Verfolgung Erd-ähnlicher Planeten um Sterne in der habitablen Zone in der Leben existieren könnte —

32
00:04:15,000 --> 00:04:21,000
ein Heiliger Gral der modernen, beobachtenden Astronomie.

33
00:04:22,000 --> 00:04:31,000
Außerdem erlaubt es den Astronomen bis ins frühe Universum zurückzublicken, und fundamentale Beiträge zur Kosmologie zu leisten,

34
00:04:31,000 --> 00:04:40,000
indem es Messungen der ersten Sterne und Galaxien vornimmt, und die Eigenschaften von Dunkler Materie und Dunkler Energie erforscht.

35
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Zusätzlich bereiten sich Astronomen auf das Unerwartete vor —

36
00:04:46,000 --> 00:04:55,000
neue und unvorhergesehene Fragen werden durch Entdeckungen des neuen Teleskops aufkommen.

37
00:04:55,000 --> 00:05:03,000
Das E-ELT: "das Welt-größte Auge auf den Himmel" - ist nun auf dem Weg!

38
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Transkipt: ESO; Übersetzung: Victoria Ahlefeld

