﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
Dne 19. července 2014 bylo dosaženo jednoho z hlavních milníků na cestě k Evropskému extrémně velkému dalekohledu.

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Část vrcholu třítisícovky Cerro Armazones byla odstřelena, aby mohla být vytvořena rovná plocha.

3
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Jde o přípravu stavby největšího opticko-infračerveného dalekohledu na světě.

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Sledujete ESOcast!

5
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO,

6
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Evropské jižní observatoře.

7
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Cerro Armazones leží v chilské poušti Atacama.

8
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
Vysoko položené a suché místo poskytuje ideální podmínky pro astronomická pozorování

9
00:01:10,000 --> 00:01:19,000
a 3000 m vysoká hora byla vybrána jako nejlepší stanoviště  pro Evropský extrémně velký dalekohled,

10
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
zkráceně E-ELT.

11
00:01:22,000 --> 00:01:31,000
E-ELT je převratný nový pozemský dalekohled s hlavním zrcadlem o průměru 39 metrů.

12
00:01:31,000 --> 00:01:40,000
Dokáže soustředit 15x více světla než současné největší optické dalekohledy.

13
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
Až bude v provozu, poskytne astronomům dosud nevídaný pozorovací výkon.

14
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
Avšak stavba teleskopu na vrcholu Cerro Armazones

15
00:01:54,000 --> 00:02:05,000
vyžaduje nejprve vytvoření dostatečně velké roviny, na niž se E-ELT se svou obrovskou kupolí vejde.

16
00:02:05,000 --> 00:02:12,000
V rámci procesu přetvoření vrcholu hory a přípravy rovné plochy

17
00:02:12,000 --> 00:02:27,000
začali dělníci s odstřelem - celkem má být přemístěno neuvěřitelných 220 tisíc kubických metrů horniny, aby se vytvořila platforma 150 x 300 metrů.

18
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Ceremoniál "prvního výkopu" se konal 20 km od Cerro Armazones

19
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
na observatoři ESO Paranal.

20
00:02:40,000 --> 00:02:47,000
Události se zúčastnily celebrity z Chile a členských států ESO,

21
00:02:47,000 --> 00:02:55,000
spolu se zástupci místních komunit, vedoucími pracovníky projektu a zaměstnanci ESO.

22
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Veřejnost mohla událost sledovat online.

23
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
Na ceremoniálu promluvil generální ředitel ESO Tim de Zeeuw,

24
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
předseda rady ESO Xavier Barcons,

25
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
zástupce nedalekého města Antofagasta Valentin Volta

26
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
a známý chilský astronom Luis Campusano.

27
00:03:21,000 --> 00:03:31,000
Pokyn k prvnímu symbolickému odstřelu dal náměstek chilského ministra financí Jorge Maldonado.

28
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
První světlo má podle plánu  E-ELT  přijmout v roce 2024.

29
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
Poté začne zkoumat mnohé z největších záhad současné astronomie.

30
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Pokusí se získat řadu významných prvenství,

31
00:04:06,000 --> 00:04:15,000
včetně sledování pohybu planet zemského typu v "obyvatelných zónách" okolo cizích hvězd, kde by mohl existovat život.

32
00:04:15,000 --> 00:04:21,000
To je jeden ze "Svatých grálů" současné pozorovací astronomie.

33
00:04:22,000 --> 00:04:31,000
Také pomůže astronomům při studiu počátků vesmíru a  dosažení zásadního pokroku v kosmologii

34
00:04:31,000 --> 00:04:40,000
pomocí měření vlastností prvních hvězd a galaxií a zkoumání  podstaty temné hmoty a temné energie.

35
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
A především: astronomové plánují neočekávatelné -

36
00:04:46,000 --> 00:04:55,000
z nových objevů nového velkého dalekohledu jistě vyplynou nové dosud netušené otázky.

37
00:04:55,000 --> 00:05:03,000
E-ELT, "největší oko do vesmíru na světě", získává svou podobu!

38
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Text titulků ESO; překlad Jan Veselý - Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

