﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
Na primavera de 2014, a equipe de embaixadores fotográficos do ESO embarcaram numa expedição pioneira aos três observatórios do ESO no Chile

2
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Sua missão era capturar uma vasta gama de imagens e lapsos de tempo

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
no magnífico céu e paisagens noturnas Chilenas

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
em pura Ultra Alta Definição.

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Junte-se a nossos heróis em suas aventuras no árido Deserto do Atacama

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
enquanto eles trazem nosso Universo mais perto do que nunca.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Este é o informativo ESO

8
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
Ciência de vanguarda e vida nos bastidores do ESO,

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
o Observatório Europeu do Sul.

10
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
O Chile hospeda um dos melhores locais do mundo para astronomia.

11
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Ele oferece uma visão clara, cristalina e uma das noites mais escuras da Terra

12
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Este é local onde o ESO mantem seus telescópios de classe internacional.

13
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Para compartilhar esta visão intocada do céu com o público,

14
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
ESO organizou uma Expedição de Ultra Alta Definição

15
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
a cada um dos observatórios do ESO no Chile.

16
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
O time foi equipado com as ferramentas mais avançadas dos lideres mundiais nesta tecnologia.

17
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Os três astrofotógrafos,

18
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Yuri Beletsky,

19
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Christoph Malin

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
e Babak Tafreshi,

21
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
foram acompanhados por especialistas em vídeo do ESO,

22
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Herbert Zodet.

23
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
O time iniciou seu trabalho no Observatório Paranal, lar do Telescópio Muito Grande

24
00:04:07,000 --> 00:04:15,000
Chegou o momento do time deixar Paranal e começar uma viagem de seis horas através do árido deserto Chileno.

25
00:04:15,000 --> 00:04:23,000
A próxima parada foi ALMA, a Rede de Radiotelescópios do Atacama.

26
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Aqui, na altitude do Planalto Chajnantor a 5000 metros acima no nível do mar,

27
00:04:35,000 --> 00:04:42,000
Babak, Christoph e Yuri estavam para experimentar definitivamente o baixo nível de oxigênio

28
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Operações humanas aqui são limitadas devido a alta altitude extrema

29
00:04:48,000 --> 00:04:55,000
mas eles trabalharam duro para apresentar as mais impressionantes fotos que puderam no ar frio e seco.

30
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
Após longas noites fotografando no ALMA em condições adversas do Planalto Chajnantor

31
00:06:46,000 --> 00:06:52,000
nossa equipe respirou fundo e seguiu para o sul em direção ao seu destino final

32
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
La Silla - o primeiro observatório do ESO.

33
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Nos limites do Deserto do Atacama Chileno,

34
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
é aqui que o ESO opera vários telescópios

35
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
e muitos países Membros do ESO também realizam projetos em suas próprias instalações.

36
00:07:16,000 --> 00:07:23,000
A equipe fez um passeio em torno do local para explorar os melhores locais para fotografar durante as noites seguintes.

37
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
Mais uma vez eles capturaram conteúdos visualmente deslumbrantes.

38
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
A Expedição de Ultra Alta Definição do ESO resultou em uma vária gama de conteúdos

39
00:09:47,000 --> 00:09:57,000
incluindo lapsos de tempo, fotos e panoramas do céu noturno em excelente qualidade ultra HD.

40
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
- dez terabytes e mais de 100.000 fotos no total

41
00:10:08,000 --> 00:10:16,000
E para Babak, Christoph e Yuri esta viagem certamente foi a ocasião perfeita para testar suas habilidades

42
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
possivelmente nos melhores locais para astrofotografia.

43
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
O céu Chileno não os desapontou.

44
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
Com muito pouco conteúdo ultra HD disponível até agora,

45
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
O ESO está oferecendo todo este visual em alta qualidade -

46
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
para o público - consumidores e emissoras -

47
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
gratuitamente.

48
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Você pode baixar os primeiros resultados no website do ESO.

49
00:10:45,000 --> 00:10:55,000
Fique ligado para muito mais, a medida que as melhores fotos forem lançadas no "Foto da Semana" do ESO nos próximos meses.

50
00:10:59,000 --> 00:11:05,000
Ultra HD adiciona um novo nível a nossa deslumbrante imagem do cosmos -

51
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
uma nova e imersiva dimensão.

52
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Transcrição do ESO; tradução de Luciano Lobo

