﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
Wiosną 2014 roku, grupa fotografów z ramienia ESO wyruszyła na pionierską wyprawę do trzech chilijskich obserwatoriów ESO.

2
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Celem ich misji było wykonanie szerokiej gamy zdjęć i sekwencji czasowych

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
wspaniałego nocnego nieba Chile, a także lokalnego krajobrazu

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
w jakości Ultra High Definition.

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Dołącz do naszych bohaterów podczas przygody na pustyni Atacama...

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
... i poznaj sekrety Wszechświata bliżej niż kiedykolwiek wcześniej.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
To jest ESOCast!

8
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
Najnowsze badania naukowe oraz codzienna praca

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
w Europejskim Obserwatorium Południowym (ESO).

10
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
Chile jest jednym z najlepszych na świecie miejsc dla obserwacji.

11
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Doświadczymy tutaj kryształowo czystego widoku na najciemniejsze niebo na Ziemi.

12
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Właśnie tutaj ESO umieściło swoje teleskopy światowej klasy.

13
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Aby umożliwić pasjonatom ujrzenie tych niesamowitych widoków

14
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
ESO przygotowało wyprawę Ultra High Definition Expedition

15
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
do każdego ze swoich obserwatoriów w Chile.

16
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
Zespół wyposażony został w najnowsze urządzenia od światowych liderów technologii fotograficznej.

17
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Trzech astrofotografów:

18
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Yuri Beletsky,

19
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Christoph Malin

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
oraz Babak Tafreshi

21
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
którym towarzyszył wideospecjalista z ESO -

22
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Herbert Zodet.

23
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
Zespół rozpoczął swoją pracę w Obserwatorium Paranal, gdzie znajduje się Bardzo Duży Teleskop (VLT).

24
00:04:07,000 --> 00:04:15,000
Wkrótce nadszedł czas, aby opuścić Paranal i ruszyć w dalszą, trwającą sześć godzin drogę przez jałowe pustkowia Chile.

25
00:04:15,000 --> 00:04:23,000
Następnym celem była ALMA - Atacama Larga Millimieter/submillimeter Array.

26
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Na płaskowyżu Chajnantor, położonym około 5000 metrów nad poziomem morza

27
00:04:35,000 --> 00:04:42,000
Babak, Christoph i Yuri doświadczyli trudu pracy w niskotlenowym środowisku.

28
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Na takich wysokościach przeciętnemu człowiekowi bardzo trudno jest działać.

29
00:04:48,000 --> 00:04:55,000
Mimo ciężkich warunków - chłodnego, rozrzedzonego powietrza - fotografowie pracowali ciężko, by wykonać jak najwięcej wspaniałych zdjęć.

30
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
Po spędzeniu kilku długich nocy w wyzywających warunkach panujących na płaskowyżu Chajnantor,

31
00:06:46,000 --> 00:06:52,000
członkowie zespołu w końcu odetchnęli głęboko i wyruszyli w kierunku ostatniej lokalizacji:

32
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
La Silla - pierwszego obserwatorium ESO w Chile.

33
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Tutaj, na obrzeżach pustyni Atacama

34
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
operuje kilka teleskopów ESO.

35
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Poza tym kraje członkowskie ESO prowadzą tu liczne projekty przy pomocy własnych obiektów.

36
00:07:16,000 --> 00:07:23,000
Zespół przesondował okolicę, by wybrać najlepsze stanowisko do wykonania zdjęć w nadchodzące noce.

37
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
Po raz kolejny udało im się stworzyć przepiękny materiał.

38
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
Wyprawa ESO Ultra High Definition Expedition przyniosła bogate rezultaty - szeroką gamę materiału zdjęciowego:

39
00:09:47,000 --> 00:09:57,000
sekwencje czasowe, nieruchome zdjęcia oraz panoramy nieba w doskonałej jakości HD,

40
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
w sumie dając 10 terabajtów danych (100 000 zdjęć).

41
00:10:08,000 --> 00:10:16,000
Babak, Christoph i Yuri mogli dzięki tej ekspedycji wypróbować swoje umiejętności

42
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
w doborze najlepszych lokacji dla astrofotografii.

43
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Chilijskie niebo nie rozczarowało naszych fotografów.

44
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
Do tej pory udostępniono publice bardzo mało materiałów w jakości HD.

45
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
ESO oferuje je wszystkim zainteresowanym,

46
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
zarówno zwykłym internautom, jak i dziennikarzom

47
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
za darmo.

48
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Już teraz możesz ściągnąć pierwsze zdjęcia ze strony ESO.

49
00:10:45,000 --> 00:10:55,000
Przygotujcie się na jeszcze więcej doskonałych materiałów. Przez najbliższe miesiące będziemy co tydzień publikować nowe zdjęcia (ESO Pictures of the Week).

50
00:10:59,000 --> 00:11:05,000
Dzięki technologii ultra HD, zdjęcia kosmosu osiągnęły całkowicie nowy,

51
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
niesamowicie wciągający wymiar.

52
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Transkrypcja: ESO; Tłumaczenie: Przemysław Etz

