﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
Nella primavera del 2014, un team di fotografi ESO ha intrapreso una spedizione pionieristica dei tre osservatori ESO in Cile.

2
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
La loro missione è stata catturare una vasta gamma di immagini e timelapse

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
del magnifico cielo notturno e paesaggi cileni

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
in altissima definizione.

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Segui i nostri eroi nelle loro avventure nell'arido deserto di Atacama

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
mentre catturano l'Universo come mai prima.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Questo è il ESOcast!

8
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
Scienza d'avanguardia e vita dietro le quinte di ESO,

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
European Southern Observatory.

10
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
Cile ospita alcuni dei migliori siti al mondo per l'astronomia.

11
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Essi offrono una vista cristallina e i cieli notturni fra i più bui sulla Terra.

12
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Questo è il sito dei telescopi di punta di ESO

13
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Per condividere questa visione incontaminata del cielo con il pubblico,

14
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
L'ESO ha organizzato la spedizione Ultra High Definition

15
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
presso ciascuno degli osservatori ESO in Cile.

16
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
La squadra è stata dotata di strumenti allo stato dell'arte dei leader mondiali in queste tecnologie.

17
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
I tre astrofotografi,

18
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Yuri Beletsky,

19
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Christoph Malin

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
e Babak Tafreshi,

21
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
sono stati accompagnati dallo specialista di video dell'ESO,

22
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Herbert Zodet.

23
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
La squadra ha iniziato il proprio lavoro presso l'Osservatorio Paranal, sede del Very Large Telescope.

24
00:04:07,000 --> 00:04:15,000
È giunto il tempo per la squadra di partire da Paranal e cominciare un viaggio di sei ore attraverso lo sterile deserto cileno.

25
00:04:15,000 --> 00:04:23,000
La tappa successiva è stata ALMA, Atacama Large Millimeter / submillimeter Array.

26
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Qui, nell'altopiano Chajnantor a circa 5000 metri sul livello del mare,

27
00:04:35,000 --> 00:04:42,000
Babak, Christoph e Yuri hanno avuto esperienza dei bassi livelli di ossigeno.

28
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Le attività umane qui sono fortemente limitate a causa della alta quota

29
00:04:48,000 --> 00:04:55,000
ma hanno lavorato sodo per realizzare il maggior numero di scatti mozzafiato nell'aria sottile fredda e secca.

30
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
Dopo lunghe notti di riprese presso ALMA nelle difficili condizioni dell'altopiano Chajnantor,

31
00:06:46,000 --> 00:06:52,000
il nostro team ha preso un respiro profondo e si è diretto a sud verso la destinazione finale:

32
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
La Silla - il primo osservatorio dell'ESO.

33
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Alla periferia del deserto cileno di Atacama,

34
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
l'ESO gestisce qui diversi telescopi

35
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
e molti Stati membri dell'ESO hanno realizzato qui progetti e strutture.

36
00:07:16,000 --> 00:07:23,000
Il team ha esplorato il sito alla ricerca dei posti migliori per le riprese nelle notti a venire.

37
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
Ancora una volta hanno catturato immagini sbalorditive.

38
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
La spedizione Ultra High Definition dell'ESO ha portato un'ampia gamma di contenuti

39
00:09:47,000 --> 00:09:57,000
timelapses, fotografie e panoramiche del cielo notturno ad una straordinaria qualità ultra HD

40
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
- dieci terabyte e più di 100 mila fotografie in totale.

41
00:10:08,000 --> 00:10:16,000
E per Babak, Christoph e Yuri questo viaggio è stato certamente l'occasione perfetta per testare le proprie capacità

42
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
nei migliori siti per l'astrofotografia.

43
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
I cieli cileni non deludono.

44
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
Finora erano disponibili pochi contenuti ultra HD al pubblico,

45
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
L'ESO sta offrendo tutte queste immagini di alta qualità -

46
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
per un pubblico di consumatori e emittenti -

47
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
gratuitamente.

48
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
È ora possibile scaricare i primi risultati dal sito dell'ESO.

49
00:10:45,000 --> 00:10:55,000
Restate sintonizzati perché molte altre immagini verranno rilasciati come ESO Pictures of the Week nei prossimi mesi.

50
00:10:59,000 --> 00:11:05,000
Ultra HD aggiunge un nuovo livello alle nostre splendide riprese del cosmo -

51
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
una nuova coinvolgente dimensione.

52
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Trascrizione di ESO; traduzione di Marco Vanadia (Libera Scienza)

