﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
През пролетта на 2014 г. екип от ЕСО  фото-посланици се впусна в първата по рода си експедиция до трите ЕСО обсерватории в Чили.

2
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Тяхната мисия беше да запечатат изображения и сцени

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
от величественото чилийско нощно небе и пейзаж

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
с изключително висока разделителна способност.

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Присъединете се към нашите герои в техните приключения в безплодната пустиня Атакама

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
докато те ни поднасят Вселената по близо от всякога.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Това е ESOcast!

8
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
Най-новата наука и живота зад кулисите на ЕСО,

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Европейската Южна Обсерватория.

10
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
В Чили се намират някои от най-добрите места в света за астрономия.

11
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Те предлагат кристално ясни изображения и най-тъмното нощното небе на Земята.

12
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Това е мястото, където ЕСО разполага най-добрите си телескопи.

13
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
За да сподели тази уникални гледки на небето с обществеността,

14
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
ЕСО планира Експедицията с Висока Разделителна Способност

15
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
до всяка от обсерваториите на ЕСО в Чили.

16
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
Екипът беше оборудван с най-съвременните инструменти от световните лидери в тази област на технологиите.

17
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Тримата астро-фотографи,

18
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Юрий Белецки,

19
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Кристоф Малин

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
и Бабак Тефреши,

21
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
бяха придружени от видео специалистът на ЕСО,

22
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Хърбърт Зодет.

23
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
Екипът започна своята работа в обсерваторията Паранал, дом на Very Large Telescope.

24
00:04:07,000 --> 00:04:15,000
Скоро екипа трябваше да напусне Паранал и да започне шест часовото пътуване с кола през безплодната чилийската пустиня.

25
00:04:15,000 --> 00:04:23,000
Следващата им спирка беше АЛМА (ALMA, Atacama Large Millimeter/submillimeter Array).

26
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Тук, високо на платото Чахнантор, на около 5000 м над морското равнище,

27
00:04:35,000 --> 00:04:42,000
Бабак, Кристоф и Юри изпитаха живот в ниско-кислородна стеда.

28
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Човешките дейности тук са ограничени поради изключително високата надморска височина

29
00:04:48,000 --> 00:04:55,000
но те работиха усилено, за да направят колкото се може повече зашеметяващи снимки в студения сух тънък въздух.

30
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
След дълги нощи на снимане на ALMA в трудните условия на платото Чахнантор,

31
00:06:46,000 --> 00:06:52,000
нашият екип си пое дълбок дъх и се отправи на юг към последната си дестинация:

32
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Ла Сия - първата обсерватория на ЕСО.

33
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
В покрайнините на чилийската пустиня Атакама,

34
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
тук работят наколко телескопа на ЕСО

35
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
и много от държавите-членки на ЕСО също работят по проекти на техните собствени съоръжения.

36
00:07:16,000 --> 00:07:23,000
Екипът направи обиколка на обсерваторията за да разузнае най-добрите места за снимате през следващите няколко нощи.

37
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
За пореден път те уловиха невероятни снимки.

38
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
Експедицията с Висока Разделителна Способност на ЕСО създаде богато разнообразие от материали

39
00:09:47,000 --> 00:09:57,000
включително клипове, снимки и панорами на нощното небе с превъзходно качество и изключително високо разрешение

40
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
- десет терабайта и повече от 100 000 снимки общо.

41
00:10:08,000 --> 00:10:16,000
За Бабак, Кристоф и Юри това пътуване беше със сигурност идеалният начин да тестват своите умения

42
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
на възможно най-добрите места за астрофотография.

43
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Чилийското небето не ги разочарова.

44
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
До този момент няма много достъпни материали с такова изкючително високо разрешение.

45
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
ЕСО предлага всички тези висококачествени визуализации -

46
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
на всички безплатно - както на публиката

47
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
така и на медиите.

48
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Можете да изтеглите първите резултати от страницата на ЕСО.

49
00:10:45,000 --> 00:10:55,000
Най-добрите изображения ще бъдат публикувани от ЕСО като Снимки на седмицата през следващите няколко месеца.

50
00:10:59,000 --> 00:11:05,000
Високото разрешение добавя ново измерение към тези поразителни кадри от космоса -™

51
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
изцяло ново, завладяващо измерение.

52
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Текст от ЕСО; превод от Ивелина Момчева.

