﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Ясное ночное небо - одно из самых красивых зрелищ природы.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Глаз адаптируется к темноте, зрачок расширяется,

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
чтобы собрать больше света и дать нам возможность увидеть тусклые звезды.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Но площадь зрачка очень мала.

5
00:00:24,000 --> 00:00:34,000
И для того, чтобы видеть глубже, астрономам нужны телескопы с огромными главными зеркалами.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Это ИСОКаст!

7
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Передовая наука и жизнь за кулисами

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Европейской Южной Обсерватории.

9
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
Исследуя внешний рубеж Вселенной с нашим ведущим - д-ром Джей ака доктором Джо Лиске.

10
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Почему астрономам нужны все большие и большие телескопы?

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Это просто!

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
По двум причинам:

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
причина номер один - чем больше главное зеркало вашего телескопа,

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
тем больше света вы можете собрать в единицу времени.

15
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
И это значит, что можно наблюдать более тусклые объекты

16
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Причина номер два - разрешение вашего телескопа,

17
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
это - резкость изображений, которую можно достичь при помощи вашего телескопа,

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
и которая зависит от размера его главного зеркала.

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Чем больше ваш телескоп, тем более резкие изображения вы можете получить.

20
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Но есть ли предел размерам? Насколько большим можно сделать телескоп?

21
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
И с какими проблемами сталкиваются строители телескопов при увеличении размеров зеркал?

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Со времени изобретения телескопа-рефлектора,

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
зеркала становились все больше и больше.

24
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Когда телескоп диаметром 3.6 метра начал работать в Ла Силла Европейской Южной Обсерватории в 1977 году,

25
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
он был типичным примером классической конструкции самых больших телескопов того времени.

26
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
Главное зеркало представляло собой стеклянную пластину диаметром 3.6 метра.

27
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
И чтобы придать такому большому зеркалу жесткость и прочность, его пришлось сделать толстым и тяжелым.

28
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
Зеркало диаметром 3.6 метра толщиной полметра весит почти 11 тонн!

29
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
Чтобы навести это очень тяжелое зеркало точно,

30
00:02:28,000 --> 00:02:35,000
вокруг него нужно было создать точно сбалансированный телескоп и монтировку.

31
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Были построены телескопы даже с большими, более толстыми и тяжелыми зеркалами,

32
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
но постепенно стало ясно, что достигнут предел классической конструкции.

33
00:02:47,000 --> 00:02:54,000
Но значит ли это, что инженеры сдались и перестали думать о еще больших телескопах?

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Конечно же нет.

35
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Путь к большим легким зеркалам требовал смекалки.

36
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
Результатом этого стал Телескоп Новой Технологии или NTT для краткости.

37
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
В свое время это был по-настоящему революционный телескоп,

38
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
потому, что у него была система под названием активная оптика.

39
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
До изобретения активной оптики, зеркала телескопов должны были быть толстыми

40
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
и поэтому тяжелыми, чтобы обеспечивать нужную жесткость,

41
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
но зеркала телескопов активной оптики могли быть гибкими,

42
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
и поэтому относительно легкими и тонкими.

43
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Из-за силы тяжести, тонкое зеркало NTT изгибается еще больше.

44
00:03:42,000 --> 00:03:52,000
Формой гибкого зеркала активной оптики управляет сложная система суппортов с актуаторами, которые контролируются компьютерами,

45
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
и компенсируют изгибы зеркала во время наблюдений.

46
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
Таким образом все время наблюдений поддерживается оптимальное качество изображения.

47
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
NTT был огромным успехом!

48
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
Несмотря на то, что диаметр его главного зеркала 3.6 метра, его толщина - всего 24 сантиметра.

49
00:04:16,000 --> 00:04:26,000
Новая конструкция зеркала позволила преодолить 6-метровый барьер классических телескопов и устремиться к большим зеркалам 8-метрового класса -

50
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
таким, как ОБТ, Очень Большой Телескоп Европейской Южной Обсерватории.

51
00:04:36,000 --> 00:04:43,000
ОБТ состоит из 4 отдельных телескопов с главными зеркалами 8.2 метра в диаметре.

52
00:04:43,000 --> 00:04:51,000
Толщина каждого зеркала - всего 17.5 см, а вес - 23 тонны.

53
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Естественно, что активная оптика играет в этой конструкции решающую роль.

54
00:04:55,000 --> 00:05:02,000
Форма зеркала активно управляется 150ю силовыми актуаторами.

55
00:05:03,000 --> 00:05:11,000
Основанный на последних технологиях, ОБТ создает изображения выдающегося оптического качества.

56
00:05:14,000 --> 00:05:22,000
Но цельное 8-метровое зеркало - практически на пределе того размера, который еще можно обслуживать, транспортировать и эксплуатировать.

57
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Чтобы строить еще большие телескопы, с большей площадью светоотражающей поверхности,

58
00:05:26,000 --> 00:05:33,000
у вас не остается другого выбора кроме того, чтобы разделить зеркало на отдельные части, которые называются сегментами.

59
00:05:33,000 --> 00:05:42,000
В этом состоит концепт сегментированного главного зеркала, которое позволит астрономам и инженерам создавать по-настоящему гигантские телескопы -

60
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
такие, как будущий Европейский Сверхбольшой Телескоп,

61
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
который сейчас находится на ранней стадии строительства.

62
00:05:53,000 --> 00:06:00,000
У СБТ будет гигантское зеркало диаметром 39 метров,

63
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
которое состоит из 798 отдельных шестиугольных сегментов,

64
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
шириной 1.4 метра и толщиной всего 5 см.

65
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Положение каждого из сегментов по отношению к соседним

66
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
будет задаваться компьютером системы активной оптики

67
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
для того, чтобы поддерживать идеальную форму  и точность поверхности главного зеркала.

68
00:06:26,000 --> 00:06:35,000
В итоге главное зеркало даст отражающую поверхность беспрецендентой площади,

69
00:06:35,000 --> 00:06:42,000
которая будет собирать в 15 раз больше света, чем самые большие телескопы современности.

70
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
С главным зеркалом в 39 метров

71
00:06:46,000 --> 00:06:54,000
Европейский Сверхбольшой Телескоп будет самым большим телескопом оптического и инфракрасного диапазона в мире.

72
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Не только по его завершению, но и десятилетия спустя.

73
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
Но, я уверен, что это не остановит инженеров в придумывании новых способов строительства еще даже бОльших телескопов.

74
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Кто знает, какой барьер будет преодолен в далеком будущем?

75
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Это д-р Джей и я завершаю ИСОКаст.

76
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Присоединяйтесь ко мне в новом космическом приключении.

77
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
Сценарий Европейской Южной Обсерватории, перевод на русский язык - д-р Майкл и Живая Вселенная, www.nebulacast.com

